谦逊、尊重化解对抗
秦末汉初，赵佗建立南越国并曾与汉朝对立。汉文帝即位后，未采取武力征讨，而是通过修葺赵佗祖坟、优待其亲属，并派遣陆贾送去语气谦和的书信，承诺岭南自治。赵佗深受触动，主动取消帝号重新称臣，一场大战得以避免。
汉文帝用谦逊与尊重化解对抗，证明了“以柔克刚”和“给对方留面子”往往比盲目动武更能低成本地解决危机。
日本語
皆さん、おはようございます。
本日は「謙遜と尊重が対立を解消する」というテーマでお話しします。
中国の歴史に、漢の文帝と南越国の王・趙佗をめぐる有名なエピソードがあります。
当時、両国は一触即発の戦争寸前でした。しかし、即位したばかりの文帝は、武力でねじ伏せるのではなく、全く逆のアプローチをとりました。
文帝は、相手の先祖の墓を手厚く修復させ、親族を優遇し、さらに誠実で謙虚な手紙を送ったのです。「お互いの過去の水に流して、これまで通り友好関係を結ぼう」という文帝の姿に心を打たれた趙佗は、自ら皇帝の位を返上し、再び漢の臣下となりました。一通の手紙と相手を敬う姿勢が、大規模な戦争を防いだのです。
この話は、私たちが日々向き合うビジネスや人間関係にも深く通じるものがあります。
意見が食い違ったときや、自分の主張を通したいとき、私はついつい正論で相手を論破しようとしたり、相手の立場よりも自分のプライドを優先させてしまったりしていなかったか……。今日の歴史の故事に触れ、自分の日頃の言動を振り返り、深く反省させられました。
どんなに正しい意見であっても、そこに相手へのリスペクトや謙虚さが欠けていれば、かえって壁を作ってしまいます。
まずは身近な同僚やチームのメンバーに対して、相手の立場や意見を尊重する謙虚な姿勢を忘れないようにしたい。今日という日をきっかけに、私自身の姿勢も改めていきたいと思います。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
英語（フォニックス付き）
Good morning, everyone. Today, I would like to share a historical story under the theme, “Humility and respect resolve confrontation."
/ɡʊd ˈmɔːr.nɪŋ, ˈɛv.ri.wʌn. təˈdeɪ, aɪ wʊd laɪk tuː ʃɛr ə hɪˈstɔːr.ɪ.kəl ˈstɔːri ˈʌn.dər ðə θiːm, ˈhjuː.mɪ.t.i ənd rɪˈspɛkt rɪˈzɑːlv ˌkɑːn.frənˈteɪ.ʃən./
In Chinese history, there was a famous interaction between Emperor Wen of the Han Dynasty and Zhao Tuo, the ruler of the Kingdom of Nanyue.
/ɪn ˈtʃaɪ.niːz ˈhɪ.stər.i, ðɛr wəz ə ˈfeɪ.məs ˌɪn.tərˈæk.ʃən bɪˈtwiːn ˈɛm.pər.ər wɛn ʌv ðə hæn ˈdaɪ.nə.sti ənd zɑʊ twɑʊ, ðə ˈruː.lər ʌv ðə ˈkɪŋ.dəm ʌv ˈnɑːn.juː.ɛt./
At that time, the Han Dynasty and Nanyue were on the verge of war.
/æt ðæt taɪm, ðə hæn ˈdaɪ.nə.sti ənd ˈnɑːn.juː.ɛt wɜːr ɑːn ðə vɜːrdʒ ʌv wɔːr./
However, Emperor Wen, who had just ascended the throne, did not choose to conquer the other side by force; instead, he took the completely opposite approach.
/haʊˈɛv.ər, ˈɛm.pər.ər wɛn, huː hæd dʒʌst əˈsɛnd.ɪd ðə θroʊn, dɪd nɑːt tʃuːz tuː ˈkɑːŋ.kər ði ˈʌð.ər saɪd baɪ fɔːrs; ɪnˈstɛd, hiː tʊk ðə kəmˈpliːt.li ˈɑː.pə.zɪt əˈproʊtʃ./
Emperor Wen had the ancestral tombs in Zhao Tuo’s hometown restored, treated his relatives generously, and sent a sincere and humble letter, saying, “I hope to clear away past grievances with you and restore our normal diplomatic relations."
/ˈɛm.pər.ər wɛn hæd ði ænˈsɛs.trəl tuːmz ɪn zɑʊ twɑʊz ˈhoʊm.taʊn rɪˈstɔːrd, ˈtriː.tɪd hɪz ˈrɛ.lə.tɪvz ˈdʒɛn.ər.əs.li, ənd sɛnt ə sɪnˈsɪr ənd ˈhʌm.bəl ˈlɛ.tər, ˈseɪ.ɪŋ, aɪ hoʊp tuː klɪr əˈweɪ pæst ˈɡriː.vən.sɪz wɪð juː ənd rɪˈstɔːr ˈaʊər ˈnɔːr.məl ˌdɪp.ləˈmæt.ɪk rɪˈleɪ.ʃənz./
Upon reading this letter, Zhao Tuo was deeply moved, voluntarily dropped his imperial title, and once again became a vassal of the Han.
/əˈpɑːn ˈriː.dɪŋ ðɪs ˈlɛ.tər, zɑʊ twɑʊ wəz ˈdiːp.li muːvd, ˌvɑː.lənˈtɛr.i drɑːpt hɪz ɪmˈpɪr.i.əl ˈtaɪ.təl, ənd wʌns əˈɡɛn bɪˈkeɪm ə ˈvæ.səl ʌv ðə hæn./
A single letter and a gesture of respecting one’s rival averted a large-scale war.
/ə ˈsɪŋ.ɡəl ˈlɛ.tər ənd ə ˈdʒɛs.tʃər ʌv rɪˈspɛkt.ɪŋ wʌnz ˈraɪ.vəl əˈvɜːr.tɪd ə lɑːrdʒ-skeɪl wɔːr./
This story deeply reflects on our daily business and interpersonal interactions.
/ðɪs ˈstɔːri ˈdiːp.li rɪˈflɛkt sɑːn ˈaʊər ˈdeɪ.li ˈbɪz.nəs ənd ˌɪn.tərˈpɜːr.sən.əl ˌɪn.təˈræk.ʃənz./
Whenever opinions conflict or when I want to insist on my own views, have I ever tried to defeat the other person with strict logic, or put my own pride above their position…?
/wɛnˈɛv.ər əˈpɪn.jənz ˈkɑːn.flɪkt ɔːr wɛn aɪ wɑːnt tuː ɪnˈsɪst ɑːn maɪ oʊn vjuːz, hæv aɪ ˈɛv.ər traɪd tuː dɪˈfiːt ði ˈʌð.ər ˈpɜːr.sən wɪð strɪkt ˈlɑː.dʒɪk, ɔːr pʊt maɪ oʊn praɪd əˈbʌv ðɛr pəˈzɪʃ.ən…?/
Through today’s historical story, I cannot help but re-examine my daily actions and feel a deep sense of self-reflection.
/θruː təˈdeɪz hɪˈstɔːr.ɪ.kəl ˈstɔːri, aɪ ˈkæ.nɑːt hɛlp bʌt riː-ɪɡˈzæ.mɪn maɪ ˈdeɪ.li ˈæk.ʃənz ənd fiːl ə diːp sɛns ʌv sɛlf-rɪˈflɛk.ʃən./
No matter how correct an opinion may be, if it lacks respect and humility toward the other person, it will instead build an invisible wall.
/noʊ ˈmæ.tər haʊ kəˈrɛkt ən əˈpɪn.jən meɪ biː, ɪf ɪt læks rɪˈspɛkt ənd ˈhjuː.mɪ.t.i təˈwɔːrd ði ˈʌð.ər ˈpɜːr.sən, ɪt wɪl ɪnˈstɛd bɪld ən ɪnˈvɪz.ə.bəl wɔːl./
First of all, toward the colleagues and team members around me, I hope to always maintain a humble attitude of respecting their positions and opinions.
/fɜːrst ʌv ɔːl, təˈwɔːrd ðə ˈkɑː.liːɡz ənd tiːm ˈmɛm.bərz əˈraʊnd miː, aɪ hoʊp tuː ˈɔːl.weɪz meɪnˈteɪn ə ˈhʌm.bəl ˈæ.tɪ.tuːd ʌv rɪˈspɛkt.ɪŋ ðɛr pəˈzɪʃ.ənz ənd əˈpɪn.jənz./
As an opportunity, I also want to reset my mindset.
/æz ən ˌɑːp.ərˈtuː.nə.ti, aɪ ˈæl.soʊ wɑːnt tuː riːˈsɛt maɪ ˈmaɪnd.sɛt./