你怎样看待读书百遍，其义自见？
日本語
「読書百遍、其義自見」——繰り返し読めば、意味は自然と分かってくる。確かに一理ありますし、じっくり読み込むことで見えてくる深みがあるのも事実です。
しかし、私は「何度読んでも分からないものは、諦めて次に進む」ことこそが、現代における賢い選択だと考えています。
なぜなら、理解できない最大の原因は、努力不足ではなく「前提知識の不足」だからです。知識の土台がない状態で文字だけを100回追いかけても、分からないものは分かりません。そこに貴重な時間を使い続けるのは、非常にもったいないことです。
それならば、一旦その本を閉じて、理解できる他の本や経験に時間を使う方が遥かに効率的です。
他の分野を学び、知識の引き出しが増えた頃に、ふと昔読めなかった本を読み返してみる。すると、「なんだ、こういうことだったのか」と驚くほどスムーズに理解できる瞬間が訪れます。
読書において大切なのは、根性で一冊にしがみつくことではありません。「今の自分に必要な知識を効率よく吸収し、分からないものは未来の自分に託す」。この柔軟さこそが、学びを楽しく、そして豊かなものにしてくれるのではないでしょうか。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
英語（フォニックス付き）
“Reading a book a hundred times reveals its meaning on its own"—there is certainly truth to this, and deep reading can indeed help us discover deeper insights.
ˈriːdɪŋ ə bʊk ə ˈhʌndrəd taɪmz rɪˈviːlz ɪts ˈmiːnɪŋ ɑn ɪts oʊn—ðɛr ɪz ˈsɜːrtənli truːθ tʊ ðɪs, ænd diːp ˈriːdɪŋ kæn ɪnˈdiːd hɛlp ʌs dɪsˈkʌvər ˈdiːpər ˈɪnsaɪts.
However, I believe that for things you still don’t understand no matter how many times you read them, giving up and moving on is the smarter choice today.
haʊˈɛvər, aɪ bɪˈliːv ðæt fɔːr θɪŋz juː stɪl doʊnt ˌʌndərˈstænd noʊ ˈmætər haʊ ˈmɛni taɪmz juː riːd ðɛm, ˈɡɪvɪŋ ʌp ænd ˈmuːvɪŋ ɑn ɪz ðə ˈsmɑːrtər tʃɔɪs təˈdeɪ.
That is because the biggest reason for not understanding is often not a lack of effort, but a lack of background knowledge.
ðæt ɪz bɪˈkəz ðə ˈbɪɡəst ˈriːzən fɔːr nɑt ˌʌndərˈstændɪŋ ɪz ˈɔːfən nɑt ə læk ʌv ˈɛfərt, bʌt ə læk ʌv ˈbækɡraʊnd ˈnɑːlɪdʒ.
Without the necessary foundations, tracing the same words a hundred times won’t make the unknown suddenly clear.
wɪˈðaʊt ðə ˈnɛsəsɛri faʊnˈdeɪʃənz, ˈtreɪsɪŋ ðə seɪm wɜːrdz ə ˈhʌndrəd taɪmz woʊnt meɪk ðə ʌnˈnoʊn ˈsʌdənli klɪr.
Spending precious time on that is a real waste.
ˈspɛndɪŋ ˈprɛʃəs taɪm ɑn ðæt ɪz ə rɪəl weɪst.
If that’s the case, it is far more efficient to close the book for now and invest your time in other books or experiences you can actually absorb.
ɪf ðæts ðə keɪs, ɪt ɪz fɑːr mɔːr ɪˈfɪʃənt tʊ kloʊz ðə bʊk fɔːr naʊ ænd ɪnˈvɛst jʊər taɪm ɪn ˈʌðər bʊks ɔːr ɪkˈspɪriənsəz juː kæn ˈæktʃuəli æbˈsɔːrb.
Once you have explored other fields and built up a richer pool of knowledge, you might reopen that difficult book one day and realize with surprise, “Ah, so that’s what it meant!"
wʌns juː hæv ɪkˈsplɔːrd ˈʌðər fiːldz ænd bɪlt ʌp ə ˈrɪtʃər puːl ʌv ˈnɑːlɪdʒ, juː maɪt riːˈoʊpən ðæt ˈdɪfəkəlt bʊk wʌn deɪ ænd ˈriːəlaɪz wɪð səˈpraɪz, “ɑː, soʊ ðæts wʌt ɪt mɛnt!"
The essence of reading is not to tough it out with a single book through sheer willpower, but to efficiently absorb what you need right now, leaving what you don’t yet understand to your future self.
ðə ˈɛsns ʌv ˈriːdɪŋ ɪz nɑt tʊ tʌf ɪt aʊt wɪð ə ˈsɪŋɡəl bʊk θruː ʃɪr ˈwɪlˌpaʊər, bʌt tʊ ɪˈfɪʃəntli æbˈsɔːrb wʌt juː niːd raɪt naʊ, ˈliːvɪŋ wʌt juː doʊnt jɛt ˌʌndərˈstænd tʊ jʊər ˈfjuːtʃər sɛlf.
It is precisely this flexible approach that makes learning enjoyable and productive.
ɪt ɪz prɪˈsaɪsli ðɪs ˈflɛksəbl əˈproʊtʃ ðæt meɪks ˈlɜːrnɪŋ ɛnˈdʒɔɪəbl ænd prəˈdʌktɪv.