让你至今念念不忘、想再去一次的地方
旅行不仅是离开熟悉的地方，更是去遇见未知的风景、触动心灵的瞬间。在过往的足迹中，总有那么一个地方，或许是壮丽的自然风光、静谧的小镇，又或许是一段充满故事的旅程，让你在离开后依然常常想起。
今天，不妨和大家聊聊：在你去过的所有地方中，哪一个地方让你至今仍想“もう一度（再去一次）”？ 当时是什么最触动你的心？在那里留下了怎样难忘的回忆？
日本語
私にとって今でも「もう一度行きたい場所」、それはカナダのイエローナイフです。
社会人3年目の時、私は初めての転職を経験しました。新しい会社で働き始める直前のわずかなお休み期間を使い、カナダへと飛び立ちました。当時、前職の会社にカナダ支社があり、そこで共同プロジェクトを進めていたご縁があったからです。現地では、赴任していた先輩にいろいろと温かく案内していただきました。
その後、私は飛行機でさらに北へと向かい、気温が氷点下50度にまで下がるイエローナイフに足を踏み入れました。
外に出ると、これまでに経験したことのない、文字通り「命の危険」を感じるほどの強烈な寒さでした。「人間はこんな過酷な環境でも生きていけるのか」と、自然の厳しさと人間の底力に心底圧倒されたのを今でも覚えています。
そして夜、オーロラを見るために街の郊外へと出かけました。
その凍てつく寒さの中、私の目に飛び込んできたのは、言葉を失うほどに美しい光景でした。それまでテレビや写真でしか見たことのなかったオーロラが、夜空いっぱいに揺らめいていたのです。圧倒的な光のスケールを目の当たりにした瞬間、寒ささえも忘れ、ただただその美しさに魂を揺さぶられました。
人生の大きな転換期に、あの極限の自然と奇跡のような光景に出会えたことは、私の忘れられない大切な原点です。
いつかまた機会があれば、あの凍てつく夜空の下へ、もう一度あのオーロラに会いに行きたいと強く願っています。
ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
英語（フォニックス付き）
For me, the place that I still want to visit “once again" is Yellowknife in Canada.
/fɔːr miː, ðə pleɪs ðæt aɪ stɪl wɒnt tuː ˈvɪzɪt “wʌns əˈɡɛn" ɪz ˈjɛloʊˌnaɪf ɪn ˈkænədə./
It was right after I turned three years into my career, when I experienced my very first job change.
/ɪt wɒz raɪt ˈɑːftər aɪ tɜːnd θriː jɪərz ˈɪntuː maɪ kəˈrɪər, wɛn aɪ ɪkˈspɪərɪənst maɪ ˈvɛri fɜːrst ʤɒb ʧeɪnʤ./
During the short break right before starting at my new company, I flew to Canada.
/ˈdjʊərɪŋ ðə ʃɔːrt breɪk raɪt bɪˈfɔːr ˈstɑːrtɪŋ æt maɪ nuː ˈkʌmpəni, aɪ fluː tuː ˈkænədə./
At the time, my previous company had a branch there, and because we had been working together on a joint project, I was very interested in it.
/æt ðə taɪm, maɪ ˈpriːvɪəs ˈkʌmpəni hæd ə brɑːntʃ ðɛr, æt bɪˈkɒz wiː hæd biːn ˈwɜːrkɪŋ təˈɡɛðər ɒn ə ʤɔɪnt ˈprɑːʤɛkt, aɪ wɒz ˈvɛri ˈɪntrɪstɪd ɪn ɪt./
Furthermore, a senior colleague of mine was stationed there, and when I visited Canada, they kindly showed me around.
/ˈfɜːrðərmɔːr, ə ˈsiːnjər ˈkɑːliːɡ ɒv maɪn wɒz ˈsteɪʃənd ðɛr, æt wɛn aɪ ˈvɪzɪtɪd ˈkænədə, ðeɪ ˈkaɪndli ʃoʊd miː əˈraʊnd./
After that, I took a plane further north to Yellowknife, where temperatures plummet to minus fifty degrees Celsius.
/ˈæftər ðæt, aɪ tʊk ə pleɪn ˈfɜːrðər nɔːrθ tuː ˈjɛloʊˌnaɪf, wɛr ˈtɛmprɪtʃərz ˈplʌmɪt tuː ˈmaɪnəs ˈfɪfti dɪˈɡriːz ˈsɛlsiəs./
Stepping outside, I instantly felt a bone-chilling cold that genuinely felt life-threatening.
/ˈstɛpɪŋ ˌaʊtˈsaɪd, aɪ ˈɪnstəntli fɛlt ə boʊn-ˈʧɪlɪŋ koʊld ðæt ˈʤɛnuɪnli fɛlt ˈlaɪf-ˈθrɛtənɪŋ./
I was profoundly struck not only by the harshness of nature, but also by how incredible it is that human beings can survive in such a place.
/aɪ wɒz prəˈfaʊndli strʌk nɒt ˈoʊnli baɪ ðə ˈhɑːrʃnɪs ɒv ˈneɪʧər, bʌt ˈɔːlsoʊ baɪ haʊ ɪnˈkrɛdəbəl ɪt ɪz ðæt ˈhjuːmən ˈbiːɪŋz kən sərˈvaɪv ɪn sʌʧ ə pleɪs./
When evening came, I headed out to the outskirts to catch the aurora.
/wɛn ˈiːvnɪŋ keɪm, aɪ ˈhɛdɪd aʊt tuː ði ˈaʊtskɜːrts tuː kæʧ ði əˈrɔːrə./
In that biting cold, what presented itself before my eyes was an utterly speechless, breathtaking view.
/ɪn ðæt ˈbaɪtɪŋ koʊld, wʌt prɪˈzɛntɪd ɪtsɛlf bɪˈfɔːr maɪ aɪz wɒz ən ˈʌtərli ˈspiːʧlɪs, ˈbrɛθˌteɪkɪŋ vjuː./
The aurora, which I had previously only ever seen on television or in photographs, was dancing across the night sky in full sway.
/ði əˈrɔːrə, wɪʧ aɪ hæd ˈpriːviəsli ˈoʊnli ˈɛvər siːn ɒn ˈtɛlɪˌvɪʒən ɔːr ɪn ˈfoʊtəˌɡræfs, wɒz ˈdænsɪŋ əˈkrɔːs ðə naɪt skaɪ ɪn fʊl sweɪ./
The moment I witnessed that overwhelming scale of light and shadow, I even forgot the cold, and my soul was deeply moved by such beauty.
/ðə ˈmoʊmənt aɪ ˈwɪtnɪst ðæt ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ skeɪl ɒv laɪt ænd ˈʃædoʊ, aɪ ˈiːvən fərˈɡɒt ðə koʊld, æt maɪ soʊl wɒz ˈdiːpli muːvd baɪ sʌʧ ˈbjuːti./
Encountering that extreme natural wonder during a major turning point in my life has become an unforgettable, foundational memory for me.
/ɪnˈkaʊntərɪŋ ðæt ɪkˈstriːm ˈnæʧərəl ˈwʌndər ˈdjʊərɪŋ ə ˈmeɪʤər ˈtɜːrnɪŋ pɔɪnt ɪn maɪ laɪf hæz bɪˈkʌm ən ˌʌnfərˈɡɛtəbəl, faʊnˈdeɪʃənl ˈmɛməri fɔːr miː./
If I ever get the chance, I truly hope to go back under that freezing night sky and see the aurora once again.
/ɪf aɪ ˈɛvər gɛt ðə ʧæns, aɪ ˈtruːli hoʊp tuː goʊ bæk ˈʌndər ðæt ˈfriːzɪŋ naɪt skaɪ ænd siː ði əˈrɔːrə wʌns əˈɡɛn./
Thank you very much.
/ˈθæŋk juː ˈvɛri mʌtʃ./