我们读书、看世界，见识越来越广，但有时候面对父母的一些观念——比如迷信土特产、坚持‘棍棒教育’——我们依然会感到无奈。
日本語
みなさん、こんにちは。
私たちは幼い頃、親の教えや地元の当たり前を「世界のすべての常識」として育ちます。親の価値観は、私たちが社会を生きていくための最初の土台であり、道標でもあります。
しかし、一歩地元の外へ出て新しい世界に触れたとき、あるいは本を読み知識を深めたとき、強烈なカルチャーショックを受けることがあります。「自分が信じていた常識は、実は数ある選択肢のひとつに過ぎなかった」と気づく瞬間です。
そのとき、親の古い価値観や時代に合わない考え方に触れて、もどかしさや違和感を覚えることもあるでしょう。ですが、その違和感こそが、自分自身の視野が広がり、精神的に自立し始めた証拠です。
過去の常識に縛られ続ける必要はありません。親から受け継いだ良い部分は大切に残しつつ、自分に合わないと感じたものは、新しい考え方へと自由に書き換えていっていいのです。
親には親が生きてきた時代があり、自分には自分が生きる今があります。多様な価値観に出会ったとき、最後にどれを選び、どんな自分として生きるかを決められるのは、自分自身しかいません。
自分の価値観を、自分の意志で選び取っていく。それこそが、私たちが豊かな人生を歩んでいくための、一番大切で面白いプロセスなのではないでしょうか。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
英語（フォニックス付き）
Hello, everyone.
/həˈloʊ, ˈɛvriˌwʌn./
When we are young, we take our parents’ teachings and local customs as the absolute standard of the world.
/wɛn wi ɑr jʌŋ, wi teɪk ˈaʊər ˈpɛrənts ˈtiʧɪŋz ænd ˈloʊkəl ˈkʌstəmz æz ði ˈæbsəˌlut ˈstændərd ʌv ðə wɜrld./
Their values serve as our first foundation and a guiding light as we step into society.
/ðɛr ˈvæljuz sɜrv æz ˈaʊər fɜrst faʊnˈdeɪʃən ænd ə ˈgaɪdɪŋ laɪt æz wi stɛp ˈɪntu səˈsaɪəti./
However, when we leave our hometowns to experience new environments or deepen our knowledge through books, we often face a profound cultural shock.
/haʊˈɛvər, wɛn wi liv ˈaʊər ˈhoʊmˈtaʊnz tu ɪkˈspɪriəns nu ɪnˈvaɪrənmənts ɔr ˈdipən ˈaʊər ˈnɑlɪʤ θru bʊks, wi ˈɔfən feɪs ə prəˈfaʊnd ˈkʌlʧərəl ʃɑk./
It is the moment we realize that what we believed to be universal truths were merely optional perspectives among many.
/ɪt ɪz ðə ˈmoʊmənt wi ˈriəˌlaɪz ðæt wʌt wi bɪˈlivd tu bi ˌjunəˈvɜrsəl truθs wɜr ˈmɪrli ˈɑpʃənəl pərˈspɛktɪvz əˈmʌŋ ˈmɛni./
At times, encountering our parents’ outdated ideas or rigid beliefs might leave us feeling helpless or conflicted.
/æt taɪmz, ɪnˈkaʊntərɪŋ ˈaʊər ˈpɛrənts ˈaʊtˌdeɪtəd aɪˈdiəz ɔr ˈrɪʤəd bɪˈlifs maɪt liv ʌs ˈfilɪŋ ˈhɛlpləs ɔr kənˈflɪktəd./
Yet, that very discomfort is proof that our own horizons have expanded and that we are beginning to stand independently.
/jɛt, ðæt ˈvɛri dɪsˈkʌmfərt ɪz pruf ðæt ˈaʊər oʊn həˈraɪzənz hæv ɪkˈspændəd ænd ðæt wi ɑr bɪˈgɪnɪŋ tu stænd ˌɪndɪˈpɛndəntli./
We are not bound to stay trapped in past norms.
/wi ɑr nɑt baʊnd tu steɪ træpt ɪn pæst nɔrmz./
We can cherish and keep the good parts passed down by our parents, while gracefully reshaping any views that no longer fit who we are.
/wi kæn ˈʧɛrɪʃ ænd kip ðə gʊd pɑrts pæst daʊn baɪ ˈaʊər ˈpɛrənts, waɪl ˈgreɪsfəli riˈʃeɪpɪŋ ˈɛni vjuz ðæt noʊ ˈlɔŋgər fɪt hu wi ɑr./
Our parents lived in their time, and we live in ours.
/ˈaʊər ˈpɛrənts lɪvd ɪn ðɛr taɪm, ænd wi lɪv ɪn ˈaʊərz./
When confronted with diverse perspectives, the power to decide what to accept and how to live ultimately belongs to us alone.
/wɛn kənˈfrʌntəd wɪð dɪˈvɜrs pərˈspɛktɪvz, ðə ˈpaʊər tu dɪˈsaɪd wʌt tu ækˈsɛpt ænd haʊ tu lɪv ˈʌltəmətli bɪˈlɔŋz tu ʌs əˈloʊn./
Choosing your own values with your own intention—that is perhaps the most meaningful and fulfilling journey of shaping a life of your own.
/ˈʧuzɪŋ jʊər oʊn ˈvæljuz wɪð jʊər oʊn ɪnˈtɛnʃən—ðæt ɪz pərˈhæps ðə moʊst ˈminɪŋfəl ænd fʊlˈfɪlɪŋ ˈʤɜrni ʌv ˈʃeɪpɪŋ ə laɪf ʌv jʊər oʊn./