[每日中文朗读]美媒:中印大量购入俄油,西方制裁“自打脸”

原文: 新浪 观察者网 2022年06月22日

  (观[guān]察[chá]者[zhě]网[wǎng]讯[xùn])“西[xī]方[fāng]扼[è]杀[shā]俄[é]罗[luó]斯[sī]石[shí]油[yóu]出[chū]口[kǒu]的[de]举[jǔ]措[cuò],现[xiàn]在[zài]是[shì]适[shì]得[dé]其[qí]反[fǎn]。”《纽[niǔ]约[yuē]时[shí]报[bào]》6月[yuè]21日[rì]以[yǐ]此[cǐ]为[wéi]题[tí]发[fā]文[wén]称[chēng],美[měi]国[guó]和[hé]欧[ōu]盟[méng]曾[céng]试[shì]图[tú]通[tōng]过[guò]制[zhì]裁[cái]能[néng]源[yuán]行[háng]业[yè]来[lái]打[dǎ]击[jī]俄[é]罗[luó]斯[sī]经[jīng]济[jì],但[dàn]随[suí]着[zhe]亚[yà]洲[zhōu]买[mǎi]家[jiā]大[dà]量[liàng]进[jìn]口[kǒu]俄[é]油[yóu],制[zhì]裁[cái]不[bù]仅[jǐn]没[méi]能[néng]动[dòng]摇[yáo]俄[é]罗[luó]斯[sī],反[fǎn]而[ér]还[hái]加[jiā]剧[jù]了[le]西[xī]方[fāng]的[de]能[néng]源[yuán]危[wēi]机[jī]。

  美[měi]国[guó]总[zǒng]统[tǒng]拜[bài]登[dēng]早[zǎo]在[zài]3月[yuè]就[jiù]已[yǐ]签[qiān]署[shǔ]行[xíng]政[zhèng]令[lìng],宣[xuān]布[bù]禁[jìn]止[zhǐ]进[jìn]口[kǒu]俄[é]罗[luó]斯[sī]能[néng]源[yuán]。欧[ōu]盟[méng]5月[yuè]31日[rì]通[tōng]过[guò]第[dì]六[liù]轮[lún]对[duì]俄[é]制[zhì]裁[cái],也[yě]决[jué]定[dìng]部[bù]分[fèn]禁[jìn]止[zhǐ]从[cóng]俄[é]罗[luó]斯[sī]进[jìn]口[kǒu]石[shí]油[yóu],停[tíng]止[zhǐ]通[tōng]过[guò]海[hǎi]上[shàng]的[de]石[shí]油[yóu]供[gōng]应[yìng],但[dàn]管[guǎn]道[dào]供[gōng]应[yìng]的[de]石[shí]油[yóu]则[zé]暂[zàn]时[shí]例[lì]外[wài]。

  《纽[niǔ]约[yuē]时[shí]报[bào]》称[chēng],美[měi]国[guó]及[jí]欧[ōu]盟[méng]希[xī]望[wàng]通[tōng]过[guò]此[cǐ]类[lèi]制[zhì]裁[cái]措[cuò]施[shī]向[xiàng]莫[mò]斯[sī]科[kē]施[shī]压[yā],迫[pò]使[shǐ]其[qí]做[zuò]出[chū]让[ràng]步[bù],或[huò]是[shì]至[zhì]少[shǎo]降[jiàng]低[dī]俄[é]罗[luó]斯[sī]维[wéi]持[chí]军[jūn]事[shì]行[xíng]动[dòng]的[de]能[néng]力[lì]。然[rán]而[ér],事[shì]情[qíng]却[què]不[bù]如[rú]西[xī]方[fāng]想[xiǎng]象[xiàng]得[dé]那[nà]样[yàng]顺[shùn]利[lì],亚[yà]洲[zhōu]对[duì]俄[é]罗[luó]斯[sī]石[shí]油[yóu]进[jìn]口[kǒu]的[de]激[jī]增[zēng],反[fǎn]倒[dào]让[ràng]西[xī]方[fāng]的[de]举[jǔ]措[cuò]“适[shì]得[dé]其[qí]反[fǎn]”。


  中[zhōng]国[guó]和[hé]印[yìn]度[dù]是[shì]最[zuì]主[zhǔ]要[yào]的[de]亚[yà]洲[zhōu]俄[é]油[yóu]买[mǎi]家[jiā]。中[zhōng]国[guó]海[hǎi]关[guān]总[zǒng]署[shǔ]发[fā]布[bù]的[de]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],今[jīn]年[nián]5月[yuè],中[zhōng]国[guó]从[cóng]俄[é]罗[luó]斯[sī]进[jìn]口[kǒu]石[shí]油[yóu]达[dá]到[dào]创[chuàng]纪[jì]录[lù]水[shuǐ]平[píng]的[de]842万[wàn]吨[dūn],较[jiào]上[shàng]月[yuè]增[zēng]加[jiā]28%,比[bǐ]去[qù]年[nián]同[tóng]期[qī]增[zēng]长[zhǎng]55%。这[zhè]也[yě]使[shǐ]得[de]俄[é]罗[luó]斯[sī]反[fǎn]超[chāo]沙[shā]特[tè]阿[a]拉[lā]伯[bó],再[zài]度[dù]成[chéng]为[wéi]中[zhōng]国[guó]最[zuì]大[dà]的[de]石[shí]油[yóu]供[gōng]应[yìng]国[guó]。

  印[yìn]度[dù]进[jìn]口[kǒu]俄[é]罗[luó]斯[sī]石[shí]油[yóu]的[de]数[shù]量[liàng]更[gèng]是[shì]突[tū]飞[fēi]猛[měng]进[jìn]。英[yīng]国[guó]路[lù]透[tòu]社[shè]此[cǐ]前[qián]曾[céng]援[yuán]引[yǐn]大[dà]宗[zōng]商[shāng]品[pǐn]交[jiāo]易[yì]信[xìn]息[xī]网[wǎng]站[zhàn]Refinitiv Eikon的[de]数[shù]据[jù]称[chēng],印[yìn]度[dù]5月[yuè]收[shōu]到[dào]超[chāo]过[guò]2400万[wàn]桶[tǒng]俄[é]罗[luó]斯[sī]石[shí]油[yóu],是[shì]去[qù]年[nián]平[píng]均[jūn]月[yuè]交[jiāo]付[fù]量[liàng](96万[wàn]桶[tǒng])的[de]25倍[bèi]。

  《纽[niǔ]约[yuē]时[shí]报[bào]》也[yě]引[yǐn]用[yòng]市[shì]场[chǎng]研[yán]究[jiū]公[gōng]司[sī]Kpler的[de]航[háng]运[yùn]分[fēn]析[xī]数[shù]据[jù]称[chēng],印[yìn]度[dù]以[yǐ]往[wǎng]购[gòu]买[mǎi]的[de]俄[é]罗[luó]斯[sī]石[shí]油[yóu]并[bìng]不[bù]多[duō],但[dàn]现[xiàn]在[zài]每[měi]天[tiān]的[de]进[jìn]口[kǒu]都[dōu]超[chāo]过[guò]76万[wàn]桶[tǒng]。分[fēn]析[xī]人[rén]士[shì]称[chēng],在[zài]俄[é]罗[luó]斯[sī]供[gōng]应[yìng]商[shāng]打[dǎ]折[shé]出[chū]售[shòu]石[shí]油[yóu]、国[guó]际[jì]油[yóu]价[jià]飙[biāo]升[shēng]这[zhè]两[liǎng]种[zhǒng]因[yīn]素[sù]的[de]共[gòng]同[tóng]影[yǐng]响[xiǎng]下[xià],印[yìn]度[dù]炼[liàn]油[yóu]厂[chǎng]的[de]利[lì]润[rùn]几[jī]乎[hū]翻[fān]倍[bèi]。

  随[suí]着[zhe]中[zhōng]印[yìn]等[děng]国[guó]增[zēng]加[jiā]俄[é]罗[luó]斯[sī]石[shí]油[yóu]进[jìn]口[kǒu]量[liàng],西[xī]方[fāng]制[zhì]裁[cái]对[duì]俄[é]罗[luó]斯[sī]石[shí]油[yóu]行[háng]业[yè]的[de]影[yǐng]响[xiǎng]似[sì]乎[hū]也[yě]得[de]到[dào]弥[mí]补[bǔ]。商[shāng]业[yè]分[fēn]析[xī]公[gōng]司[sī]Rystad Energy指[zhǐ]出[chū],从[cóng]今[jīn]年[nián]3月[yuè]到[dào]5月[yuè],俄[é]罗[luó]斯[sī]对[duì]欧[ōu]洲[zhōu]的[de]原[yuán]油[yóu]日[rì]销[xiāo]量[liàng]下[xià]降[jiàng]了[le]约[yuē]55.4万[wàn]桶[tǒng],但[dàn]亚[yà]洲[zhōu]炼[liàn]油[yóu]商[shāng]的[de]日[rì]进[jìn]口[kǒu]量[liàng]增[zēng]加[jiā]了[le]约[yuē]50.3万[wàn]桶[tǒng],几[jī]乎[hū]填[tián]补[bǔ]了[le]空[kòng]缺[quē]。

  俄[é]罗[luó]斯[sī]供[gōng]应[yìng]商[shāng]为[wèi]原[yuán]油[yóu]开[kāi]出[chū]的[de]巨[jù]大[dà]折[zhé]扣[kòu]无[wú]疑[yí]是[shì]吸[xī]引[yǐn]亚[yà]洲[zhōu]买[mǎi]家[jiā]的[de]关[guān]键[jiàn]原[yuán]因[yīn],但[dàn]销[xiāo]量[liàng]激[jī]增[zēng]和[hé]国[guó]际[jì]能[néng]源[yuán]价[jià]格[gé]整[zhěng]体[tǐ]走[zǒu]高[gāo],仍[réng]保[bǎo]证[zhèng]这[zhè]些[xiē]折[zhé]扣[kòu]石[shí]油[yóu]给[gěi]俄[é]罗[luó]斯[sī]带[dài]来[lái]了[le]足[zú]够[gòu]的[de]利[lì]润[rùn]。国[guó]际[jì]能[néng]源[yuán]署[shǔ]称[chēng],俄[é]罗[luó]斯[sī]5月[yuè]的[de]收[shōu]入[rù]比[bǐ]4月[yuè]要[yào]高[gāo]出[chū]17亿[yì]美[měi]元[yuán]。

  在[zài]俄[é]罗[luó]斯[sī]宣[xuān]布[bù]西[xī]方[fāng]的[de]“经[jīng]济[jì]闪[shǎn]电[diàn]战[zhàn]”失[shī]败[bài]的[de]同[tóng]时[shí],俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū]和[hé]西[xī]方[fāng]制[zhì]裁[cái]对[duì]全[quán]球[qiú]能[néng]源[yuán]市[shì]场[chǎng]的[de]冲[chōng]击[jī],反[fǎn]而[ér]加[jiā]剧[jù]了[le]美[měi]欧[ōu]的[de]能[néng]源[yuán]危[wēi]机[jī]。

  据[jù]美[měi]国[guó]有[yǒu]线[xiàn]电[diàn]视[shì]新[xīn]闻[wén]网[wǎng](CNN)20日[rì]报[bào]道[dào],美[měi]国[guó]全[quán]国[guó]平[píng]均[jūn]油[yóu]价[jià]达[dá]每[měi]加[jiā]仑[lún]4.98美[měi]元[yuán],其[qí]中[zhōng]首[shǒu]都[dū]华[huá]盛[shèng]顿[dùn]特[tè]区[qū]及[jí]17个[gè]州[zhōu]的[de]平[píng]均[jūn]价[jià]格[gé]都[dōu]超[chāo]过[guò]了[le]每[měi]加[jiā]仑[lún]5美[měi]元[yuán]。油[yóu]价[jià]飙[biāo]升[shēng]不[bù]仅[jǐn]大[dà]幅[fú]增[zēng]加[jiā]美[měi]国[guó]家[jiā]庭[tíng]的[de]生[shēng]活[huó]成[chéng]本[běn],民[mín]众[zhòng]的[de]不[bù]满[mǎn]情[qíng]绪[xù]也[yě]给[gěi]拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ]的[de]中[zhōng]期[qī]选[xuǎn]举[jǔ]带[dài]来[lái]更[gèng]大[dà]挑[tiǎo]战[zhàn]。

  讽[fěng]刺[cì]的[de]是[shì],西[xī]方[fāng]人[rén]虽[suī]然[rán]打[dǎ]出[chū]抵[dǐ]制[zhì]俄[é]罗[luó]斯[sī]能[néng]源[yuán]的[de]旗[qí]号[hào],但[dàn]他[tā]们[men]买[mǎi]入[rù]的[de]成[chéng]品[pǐn]油[yóu]可[kě]能[néng]还[hái]是[shì]与[yǔ]俄[é]罗[luó]斯[sī]有[yǒu]关[guān],因[yīn]为[wèi]在[zài]炼[liàn]油[yóu]商[shāng]将[jiāng]原[yuán]油[yóu]加[jiā]工[gōng]成[chéng]柴[chái]油[yóu]或[huò]汽[qì]油[yóu]后[hòu],就[jiù]没[méi]人[rén]能[néng]区[qū]分[fēn]这[zhè]些[xiē]燃[rán]料[liào]是[shì]否[fǒu]与[yǔ]俄[é]罗[luó]斯[sī]有[yǒu]关[guān],“那[nèi]些[xiē]认[rèn]为[wéi]自[zì]己[jǐ]为[wèi]非[fēi]俄[é]罗[luó]斯[sī]燃[rán]料[liào]支[zhī]付[fù]了[le]更[gèng]多[duō]费[fèi]用[yòng]的[de]西[xī]方[fāng]司[sī]机[jī],想[xiǎng]法[fǎ]可[kě]能[néng]是[shì]错[cuò]误[wù]的[de]。”

  报[bào]道[dào]提[tí]到[dào],印[yìn]度[dù]在[zài]大[dà]量[liàng]进[jìn]口[kǒu]俄[é]罗[luó]斯[sī]石[shí]油[yóu]的[de]同[tóng]时[shí],也[yě]在[zài]向[xiàng]美[měi]国[guó]、英[yīng]国[guó]、法[fǎ]国[guó]、意[yì]大[dà]利[lì]等[děng]地[dì]出[chū]口[kǒu]石[shí]油[yóu]产[chǎn]品[pǐn]。美[měi]国[guó]能[néng]源[yuán]咨[zī]询[xún]公[gōng]司[sī]Facts Global Energy总[zǒng]裁[cái]杰[jié]夫[fū]·布[bù]朗[lǎng](Jeff Brown)谈[tán]及[jí]西[xī]方[fāng]进[jìn]口[kǒu]的[de]成[chéng]品[pǐn]油[yóu]时[shí]更[gèng]是[shì]直[zhí]言[yán],这[zhè]些[xiē]产[chǎn]品[pǐn]的[de]成[chéng]分[fèn]其[qí]实[shí]大[dà]多[duō]来[lái]自[zì]俄[é]罗[luó]斯[sī]。

  为[wèi]了[le]给[gěi]西[xī]方[fāng]“打[dǎ]自[zì]己[jǐ]脸[liǎn]”的[de]措[cuò]施[shī]找[zhǎo]补[bǔ],《纽[niǔ]约[yuē]时[shí]报[bào]》在[zài]文[wén]章[zhāng]中[zhōng]还[hái]是[shì]宣[xuān]称[chēng],西[xī]方[fāng]的[de]制[zhì]裁[cái]可[kě]能[néng]会[huì]在[zài]今[jīn]年[nián]晚[wǎn]些[xiē]时[shí]候[hòu]给[gěi]俄[é]罗[luó]斯[sī]带[dài]来[lái]“更[gèng]多[duō]痛[tòng]苦[kǔ]”,“俄[é]罗[luó]斯[sī]卢[lú]布[bù]的[de]反[fǎn]弹[dàn]虽[suī]然[rán]得[dé]益[yì]于[yú]该[gāi]国[guó]令[lìng]人[rén]惊[jīng]讶[yà]的[de]经[jīng]济[jì]韧[rèn]性[xìng],但[dàn]也[yě]反[fǎn]映[yìng]了[le]俄[é]罗[luó]斯[sī]政[zhèng]府[fǔ]严[yán]格[gé]的[de]资[zī]本[běn]管[guǎn]控[kòng]和[hé]俄[é]罗[luó]斯[sī]进[jìn]口[kǒu]的[de]直[zhí]线[xiàn]下[xià]降[jiàng]。”

中国語

Posted by revolution-x