[每日中文朗读]特朗普:要么宣布我赢了,要么立即重启大选

要約:
FBIがバイデン氏の息子に関するネガティブな報道を審査することを示唆した。トランプ氏は「大規模な詐欺と選挙介入は我が国では見たことがない」と述べた。FACEBOOKは、脅威情報を定期的に報告し、防ぐ方法を決定できるようにする。

原文: 新浪 观察者网 2022年08月30日

  日[rì]前[qián],美[měi]国[guó]Meta公[gōng]司[sī]首[shǒu]席[xí]执[zhí]行[xíng]官[guān]扎[zhā]克[kè]伯[bó]格[gé]爆[bào]料[liào]的[de]“联[lián]邦[bāng]调[diào]查[chá]局[jú](FBI)曾[céng]暗[àn]示[shì]脸[liǎn]书[shū]审[shěn]查[zhā]涉[shè]拜[bài]登[dēng]儿[ér]子[zi]负[fù]面[miàn]报[bào]道[dào]”一[yī]事[shì],引[yǐn]发[fā]各[gè]界[jiè]关[guān]注[zhù]。

  当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]8月[yuè]29日[rì],前[qián]美[měi]国[guó]总[zǒng]统[tǒng]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]在[zài]其[qí]自[zì]建[jiàn]社[shè]交[jiāo]平[píng]台[tái]“Truth Social”发[fā]文[wén]称[chēng],FBI的[de]所[suǒ]作[zuò]所[suǒ]为[wéi]已[yǐ]有[yǒu]定[dìng]论[lùn],而[ér]且[qiě]他[tā]们[men]知[zhī]道[dào]如[rú]果[guǒ]不[bù]这[zhè]么[me]做[zuò]的[de]话[huà],“特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]就[jiù]会[huì]轻[qīng]松[sōng]赢[yíng]得[de]2020年[nián]总[zǒng]统[tǒng]大[dà]选[xuǎn]”。

  特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]称[chēng],这[zhè]是[shì]美[měi]国[guó]历[lì]史[shǐ]上[shàng]前[qián]所[suǒ]未[wèi]有[yǒu]的[de]“欺[qī]诈[zhà]和[hé]干[gàn]预[yù]选[xuǎn]举[jǔ]”,对[duì]此[cǐ]有[yǒu]两[liǎng]种[zhǒng]补[bǔ]救[jiù]措[cuò]施[shī]:一[yī]是[shì]宣[xuān]布[bù]自[zì]己[jǐ]为[wèi]这[zhè]场[chǎng]大[dà]选[xuǎn]的[de]“合[hé]法[fǎ]获[huò]胜[shèng]者[zhě]”,二[èr]是[shì]宣[xuān]布[bù]2020年[nián]总[zǒng]统[tǒng]大[dà]选[xuǎn]结[jié]果[guǒ]作[zuò]废[fèi]并[bìng]立[lì]即[jí]举[jǔ]行[xíng]新[xīn]的[de]选[xuǎn]举[jǔ]。

  2020年[nián]总[zǒng]统[tǒng]大[dà]选[xuǎn]前[qián]夕[xī],美[měi]国[guó]右[yòu]翼[yì]媒[méi]体[tǐ]《纽[niǔ]约[yuē]邮[yóu]报[bào]》曾[céng]曝[pù]出[chū]彼[bǐ]时[shí]民[mín]主[zhǔ]党[dǎng]参[shēn]选[xuǎn]人[rén]拜[bài]登[dēng]之[zhī]子[zǐ]亨[hēng]特[tè]·拜[bài]登[dēng]的[de]“坑[kēng]爹[diē]黑[hēi]料[liào]”,但[dàn]该[gāi]报[bào]道[dào]随[suí]后[hòu]即[jí]遭[zāo]脸[liǎn]书[shū]、推[tuī]特[tè]等[děng]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]封[fēng]杀[shā],据[jù]传[chuán]这[zhè]背[bèi]后[hòu]也[yě]有[yǒu]FBI出[chū]手[shǒu]干[gàn]预[yù]的[de]影[yǐng]子[zi]。

  8月[yuè]25日[rì],扎[zhā]克[kè]伯[bó]格[gé]在[zài]参[cān]加[jiā]一[yī]档[dàng]播[bō]客[kè]节[jié]目[mù]时[shí]透[tòu]露[lù],亨[hēng]特[tè]·拜[bài]登[dēng]的[de]负[fù]面[miàn]报[bào]道[dào]在[zài]选[xuǎn]前[qián]被[bèi]曝[pù]出[chū]后[hòu],FBI虽[suī]然[rán]没[méi]有[yǒu]明[míng]说[shuō],但[dàn]确[què]有[yǒu]出[chū]面[miàn]提[tí]醒[xǐng]脸[liǎn]书[shū]应[yìng]对[duì]选[xuǎn]举[jǔ]前[qián]的[de]所[suǒ]谓[wèi]“俄[é]罗[luó]斯[sī]宣[xuān]传[chuán]”等[děng]垃[lā]圾[jī]信[xìn]息[xī]保[bǎo]持[chí]警[jǐng]惕[tì]。

  扎[zhā]克[kè]伯[bó]格[gé]强[qiáng]调[diào],在[zài]这[zhè]件[jiàn]事[shì]情[qíng]上[shàng],脸[liǎn]书[shū]走[zǒu]了[le]一[yī]条[tiáo]与[yǔ]推[tuī]特[tè]“不[bù]同[tóng]的[de]道[dào]路[lù]”,脸[liǎn]书[shū]只[zhǐ]是[shì]限[xiàn]制[zhì]了[le]该[gāi]报[bào]道[dào]在[zài]其[qí]平[píng]台[tái]上[shàng]的[de]传[chuán]播[bō]影[yǐng]响[xiǎng]力[lì],并[bìng]未[wèi]直[zhí]接[jiē]禁[jìn]止[zhǐ]用[yòng]户[hù]分[fēn]享[xiǎng],但[dàn]该[gāi]报[bào]道[dào]在[zài]用[yòng]户[hù]的[de]信[xìn]息[xī]流[liú]中[zhōng]所[suǒ]出[chū]现[xiàn]的[de]频[pín]率[lǜ]确[què]实[shí]降[jiàng]低[dī]了[le];而[ér]推[tuī]特[tè]方[fāng]面[miàn],则[zé]是[shì]完[wán]全[quán]封[fēng]杀[shā](屏[píng]蔽[bì])了[le]《纽[niǔ]约[yuē]邮[yóu]报[bào]》的[de]这[zhè]则[zé]报[bào]道[dào]。

  虽[suī]然[rán]扎[zhā]克[kè]伯[bó]格[gé]承[chéng]认[rèn]脸[liǎn]书[shū]当[dāng]时[shí]的[de]限[xiàn]流[liú]处[chǔ]理[lǐ]“令[lìng]人[rén]遗[yí]憾[hàn]”,但[dàn]他[tā]也[yě]坚[jiān]称[chēng]这[zhè]一[yī]过[guò]程[chéng]“相[xiāng]当[dāng]合[hé]理[lǐ]”,因[yīn]为[wèi]作[zuò]为[wéi]“专[zhuān]业[yè]执[zhí]法[fǎ]机[jī]构[gòu]”的[de]FBI所[suǒ]发[fā]出[chū]的[de]提[tí]醒[xǐng]必[bì]须[xū]认[rèn]真[zhēn]对[duì]待[dài]。

  该[gāi]消[xiāo]息[xī]曝[pù]出[chū]后[hòu],美[měi]国[guó]右[yòu]翼[yì]人[rén]士[shì]对[duì]FBI的[de]做[zuò]法[fǎ]颇[pō]为[wéi]不[bù]满[mǎn],特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]阵[zhèn]营[yíng]则[zé]趁[chèn]此[cǐ]为[wèi]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]鸣[míng]不[bù]平[píng],同[tóng]时[shí]向[xiàng]拜[bài]登[dēng]及[jí]民[mín]主[zhǔ]党[dǎng]施[shī]压[yā]。

  29日[rì],特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]本[běn]人[rén]在[zài]其[qí]自[zì]建[jiàn]社[shè]交[jiāo]平[píng]台[tái]“Truth Social”发[fā]文[wén]称[chēng],“如[rú]今[jīn]事[shì]情[qíng]终[zhōng]于[yú]有[yǒu]了[le]定[dìng]论[lùn],FBI在[zài]大[dà]选[xuǎn]前[qián]隐[yǐn]瞒[mán]了[le]关[guān]于[yú]亨[hēng]特[tè]·拜[bài]登[dēng]笔[bǐ]记[jì]本[běn]电[diàn]脑[nǎo]的[de]事[shì]情[qíng],因[yīn]为[wèi]他[tā]们[men]知[zhī]道[dào],如[rú]果[guǒ]他[tā]们[men]不[bù]这[zhè]么[me]做[zuò],特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]就[jiù]会[huì]轻[qīng]松[sōng]赢[yíng]得[de]2020年[nián]总[zǒng]统[tǒng]大[dà]选[xuǎn]。”

  “这[zhè]种[zhǒng]极[jí]大[dà]规[guī]模[mó]的[de]欺[qī]诈[zhà]和[hé]干[gàn]预[yù]选[xuǎn]举[jǔ]行[xíng]为[wéi],在[zài]我[wǒ]们[men]国[guó]家[jiā]真[zhēn]是[shì]前[qián]所[suǒ]未[wèi]见[jiàn]。”

  “补[bǔ]救[jiù]措[cuò]施[shī]:宣[xuān]布[bù](大[dà]选[xuǎn]的[de])合[hé]法[fǎ]获[huò]胜[shèng]者[zhě]——这[zhè]也[yě]是[shì]成[chéng]本[běn]最[zuì]小[xiǎo]的[de]解[jiě]决[jué]方[fāng]案[àn]——或[huò]者[zhě]宣[xuān]布[bù]2020年[nián]总[zǒng]统[tǒng]大[dà]选[xuǎn]遭[zāo]到[dào]了[liǎo]无[wú]可[kě]挽[wǎn]回[huí]的[de]破[pò]坏[huài],并[bìng]立[lì]即[jí]举[jǔ]行[xíng]新[xīn]的[de]选[xuǎn]举[jǔ]。”

  值[zhí]得[de]注[zhù]意[yì]的[de]是[shì],在[zài]扎[zhā]克[kè]伯[bó]格[gé]作[zuò]出[chū]前[qián]述[shù]爆[bào]料[liào]后[hòu],FBI发[fā]布[bù]声[shēng]明[míng]称[chēng],该[gāi]机[jī]构[gòu]“会[huì]定[dìng]期[qī]向[xiàng]包[bāo]括[kuò]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]提[tí]供[gōng]商[shāng]在[zài]内[nèi]的[de]美[měi]国[guó]私[sī]营[yíng]部[bù]门[mén]实[shí]体[tǐ]报[bào]告[gào]通[tōng]知[zhī]‘潜[qián]在[zài]的[de]威[wēi]胁[xié]信[xìn]息[xī]’,以[yǐ]便[biàn]他[tā]们[men]可[kě]以[yǐ]决[jué]定[dìng]如[rú]何[hé]更[gèng]好[hǎo]地[dì]防[fáng]御[yù]威[wēi]胁[xié]”。

  尽[jǐn]管[guǎn]该[gāi]声[shēng]明[míng]强[qiáng]调[diào],FBI无[wú]法[fǎ]“要[yāo]求[qiú]或[huò]指[zhǐ]示[shì]企[qǐ]业[yè]采[cǎi]取[qǔ]行[xíng]动[dòng]”,但[dàn]并[bìng]未[wèi]解[jiě]释[shì]为[wèi]何[hé]《纽[niǔ]约[yuē]邮[yóu]报[bào]》的[de]那[nà]篇[piān]报[bào]道[dào]可[kě]以[yǐ]被[bèi]视[shì]为[wéi]“威[wēi]胁[xié]信[xìn]息[xī]”。

  2020年[nián]10月[yuè]14日[rì],即[jí]当[dāng]年[nián]总[zǒng]统[tǒng]大[dà]选[xuǎn]的[de]前[qián]一[yí]个[gè]月[yuè],《纽[niǔ]约[yuē]邮[yóu]报[bào]》爆[bào]料[liào]称[chēng],拜[bài]登[dēng]之[zhī]子[zǐ]亨[hēng]特[tè]·拜[bài]登[dēng]因[yīn]为[wèi]一[yī]次[cì]修[xiū]电[diàn]脑[nǎo]事[shì]件[jiàn],泄[xiè]露[lòu]大[dà]量[liàng]文[wén]件[jiàn]。这[zhè]其[qí]中[zhōng]不[bù]仅[jǐn]包[bāo]括[kuò]他[tā]吸[xī]毒[dú]的[de]黑[hēi]料[liào],他[tā]还[hái]把[bǎ]自[zì]己[jǐ]的[de]老[lǎo]爸[bà]给[gěi]坑[kēng]了[le]。

  报[bào]道[dào]称[chēng],泄[xiè]露[lòu]的[de]一[yī]封[fēng]2015年[nián]的[de]邮[yóu]件[jiàn]显[xiǎn]示[shì],亨[hēng]特[tè]曾[céng]向[xiàng]他[tā]的[de]父[fù]亲[qīn]介[jiè]绍[shào]过[guò]一[yī]家[jiā]乌[wū]克[kè]兰[lán]能[néng]源[yuán]公[gōng]司[sī]的[de]高[gāo]管[guǎn]。不[bú]到[dào]一[yī]年[nián]后[hòu],当[dāng]时[shí]还[hái]是[shì]副[fù]总[zǒng]统[tǒng]的[de]拜[bài]登[dēng]便[biàn]向[xiàng]乌[wū]克[kè]兰[lán]总[zǒng]统[tǒng]与[yǔ]总[zǒng]理[lǐ]施[shī]压[yā],要[yāo]求[qiú]解[jiě]雇[gù]正[zhèng]在[zài]调[diào]查[chá]这[zhè]家[jiā]能[néng]源[yuán]公[gōng]司[sī]的[de]检[jiǎn]察[chá]官[guān]。

  这[zhè]则[zé]爆[bào]料[liào]报[bào]道[dào]让[ràng]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]阵[zhèn]营[yíng]抓[zhuā]住[zhù]了[le]拜[bài]登[dēng]的[de]“把[bǎ]柄[bǐng]”,不[bù]过[guò],《纽[niǔ]约[yuē]邮[yóu]报[bào]》的[de]爆[bào]料[liào]真[zhēn]实[shí]性[xìng]也[yě]遭[zāo]到[dào]了[le]质[zhí]疑[yí],拜[bài]登[dēng]团[tuán]队[duì]更[gèng]是[shì]极[jí]力[lì]否[fǒu]认[rèn]此[cǐ]事[shì]。随[suí]后[hòu],脸[liǎn]书[shū]和[hé]推[tuī]特[tè]等[děng]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]平[píng]台[tái]开[kāi]始[shǐ]对[duì]这[zhè]篇[piān]报[bào]道[dào]设[shè]限[xiàn],惹[rě]得[dé]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]发[fā]推[tuī]称[chēng]:“脸[liǎn]书[shū]、推[tuī]特[tè]都[dōu]删[shān]掉[diào]了[le]这[zhè]篇[piān]报[bào]道[dào],这[zhè]太[tài]糟[zāo]糕[gāo]了[le]!”
キーワード:

首[shǒu]席[xí]执[zhí]行[xíng]官[guān] chief executive officer
当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān] local time
美[měi]国[guó]总[zǒng]统[tǒng] the US President
如[rú]果[guǒ]不[bù] unless ; if not ; without ; not…unless
历[lì]史[shǐ]上[shàng] historically ; in history
获[huò]胜[shèng]者[zhě] winner
作[zuò]废[fèi] cancel ; delete ; cancellation ; nullify

中国語

Posted by revolution-x