[每日中文朗读]戈尔巴乔夫去世了,普京的哀悼五味杂陈!

原文: 新浪新闻综合 2022年08月31日
要約:
ソ連崩壊を招いたゴルバチョフ氏が91歳で人生の終着点を歩いた。プーチン氏はゴルバチョフ氏を賛美し、立派な強力な大統領だった。ロシアでは多くの人が同じように彼に複雑な気持ちで、恨みさえ抱いているという。

  不[bù]管[guǎn]是[shì]正[zhèng]面[miàn]还[hái]是[shì]负[fù]面[miàn]评[píng]价[jià],谁[shuí]都[dōu]无[wú]法[fǎ]否[fǒu]认[rèn],戈[gē]尔[ěr]巴[bā]乔[qiáo]夫[fū]是[shì]一[yí]个[gè]改[gǎi]写[xiě]了[le]历[lì]史[shǐ]进[jìn]程[chéng]的[de]重[zhòng]要[yào]人[rén]物[wù]。8月[yuè]30日[rì]夜[yè]晚[wǎn],91岁[suì]的[de]他[tā]走[zǒu]到[dào]了[le]人[rén]生[shēng]的[de]终[zhōng]点[diǎn]。

  他[tā]曾[céng]执[zhí]掌[zhǎng]的[de]苏[sū]联[lián],早[zǎo]已[yǐ]在[zài]31年[nián]前[qián]分[fēn]崩[bēng]离[lí]析[xī]。而[ér]苏[sū]联[lián]当[dāng]年[nián]的[de]两[liǎng]大[dà]加[jiā]盟[méng]共[gòng]和[hé]国[guó],俄[é]罗[luó]斯[sī]和[hé]乌[wū]克[kè]兰[lán],正[zhèng]在[zài]激[jī]烈[liè]的[de]战[zhàn]斗[dòu]中[zhōng]。

  看[kàn]到[dào]普[pǔ]京[jīng]已[yǐ]第[dì]一[yī]时[shí]间[jiān]表[biǎo]态[tài],对[duì]戈[gē]尔[ěr]巴[bā]乔[qiáo]夫[fū]逝[shì]世[shì]表[biǎo]示[shì]深[shēn]切[qiè]的[de]哀[āi]悼[dào]。

  按[àn]照[zhào]克[kè]里[lǐ]姆[mǔ]林[lín]宫[gōng]的[de]说[shuō]法[fǎ],普[pǔ]京[jīng]随[suí]后[hòu]会[huì]给[gěi]他[tā]亲[qīn]友[yǒu]发[fā]唁[yàn]电[diàn]。逝[shì]者[zhě]为[wèi]大[dà],以[yǐ]普[pǔ]京[jīng]的[de]政[zhèng]治[zhì]智[zhì]慧[huì],应[yīng]该[gāi]不[bú]会[huì]再[zài]出[chū]恶[è]语[yǔ]。但[dàn]可[kě]以[yǐ]肯[kěn]定[dìng]的[de]一[yì]点[diǎn],第[dì]一[yī]时[shí]间[jiān]就[jiù]一[yī]句[jù]话[huà],比[bǐ]很[hěn]多[duō]西[xī]方[fāng]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]还[hái]短[duǎn],普[pǔ]京[jīng]的[de]哀[āi]悼[dào],内[nèi]心[xīn]也[yě]是[shì]五[wǔ]味[wèi]杂[zá]陈[chén]。

  因[yīn]为[wèi]两[liǎng]人[rén]的[de]关[guān]系[xì],一[yī]直[zhí]起[qǐ]起[qǐ]伏[fú]伏[fú]。戈[gē]尔[ěr]巴[bā]乔[qiáo]夫[fū]曾[céng]赞[zàn]美[měi]普[pǔ]京[jīng],是[shì]一[yí]个[gè]称[chèn]职[zhí]的[de]强[qiáng]有[yǒu]力[lì]总[zǒng]统[tǒng];普[pǔ]京[jīng]也[yě]曾[zēng]特[tè]意[yì]为[wèi]戈[gē]尔[ěr]巴[bā]乔[qiáo]夫[fū]祝[zhù]寿[shòu],赞[zàn]美[měi]他[tā]学[xué]识[shí]渊[yuān]博[bó]、生[shēng]活[huó]经[jīng]验[yàn]丰[fēng]富[fù]。

  当[dāng]然[rán],关[guān]系[xì]不[bù]和[hé]睦[mù]的[de]时[shí]候[hòu],普[pǔ]京[jīng]也[yě]痛[tòng]批[pī],戈[gē]尔[ěr]巴[bā]乔[qiáo]夫[fū]是[shì]俄[é]罗[luó]斯[sī]史[shǐ]上[shàng]最[zuì]大[dà]的[de]罪[zuì]犯[fàn],是[shì]一[yí]个[gè]把[bǎ]权[quán]力[lì]扔[rēng]在[zài]地[dì]上[shàng],让[ràng]一[yī]些[xiē]歇[xiē]斯[sī]底[dǐ]里[lǐ]的[de]疯[fēng]子[zi]捡[jiǎn]起[qǐ]来[lái]的[de]懦[nuò]怯[qiè]者[zhě]。

  对[duì]普[pǔ]京[jīng]和[hé]很[hěn]多[duō]俄[é]罗[luó]斯[sī]人[rén]来[lái]说[shuō],最[zuì]痛[tòng]心[xīn]的[de]一[yī]件[jiàn]事[shì],就[jiù]是[shì]苏[sū]联[lián]的[de]解[jiě]体[tǐ]。

  戈[gē]尔[ěr]巴[bā]乔[qiáo]夫[fū]毫[háo]无[wú]疑[yí]问[wèn]是[shì]最[zuì]大[dà]的[de]罪[zuì]人[rén]。他[tā]去[qù]世[shì]后[hòu],看[kàn]到[dào]美[měi]联[lián]社[shè]一[yī]篇[piān]报[bào]道[dào]的[de]大[dà]标[biāo]题[tí],就[jiù]是[shì]:导[dǎo]致[zhì]了[le]苏[sū]联[lián]解[jiě]体[tǐ]的[de]戈[gē]尔[ěr]巴[bā]乔[qiáo]夫[fū]逝[shì]世[shì],享[xiǎng]年[nián]91岁[suì]……

  是[shì]他[tā]最[zuì]终[zhōng]埋[mái]葬[zàng]了[le]苏[sū]联[lián],尽[jǐn]管[guǎn]这[zhè]可[kě]能[néng]不[bú]是[shì]他[tā]的[de]本[běn]意[yì]。

  1991年[nián]12月[yuè]25日[rì],在[zài]最[zuì]后[hòu]一[yī]次[cì]作[zuò]为[wéi]苏[sū]联[lián]最[zuì]高[gāo]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]发[fā]表[biǎo]电[diàn]视[shì]讲[jiǎng]话[huà]时[shí],戈[gē]尔[ěr]巴[bā]乔[qiáo]夫[fū]试[shì]图[tú]为[wèi]自[zì]己[jǐ]辩[biàn]解[jiě]:

  命[mìng]运[yùn]已[yǐ]经[jīng]决[jué]定[dìng],当[dāng]我[wǒ]成[chéng]为[wéi]国[guó]家[jiā]元[yuán]首[shǒu]时[shí],这[zhè]个[gè]国[guó]家[jiā]的[de]问[wèn]题[tí]已[yǐ]经[jīng]很[hěn]明[míng]显[xiǎn]了[le]。我[wǒ]们[men]拥[yōng]有[yǒu]丰[fēng]富[fù]的[de]一[yī]切[qiè]:土[tǔ]地[dì]、石[shí]油[yóu]、天[tiān]然[rán]气[qì]和[hé]其[qí]他[tā]自[zì]然[rán]资[zī]源[yuán],上[shàng]帝[dì]也[yě]赋[fù]予[yǔ]了[le]我[wǒ]们[men]智[zhì]慧[huì]和[hé]人[rén]才[cái]——但[dàn]我[wǒ]们[men]的[de]生[shēng]活[huó]比[bǐ]其[qí]他[tā]工[gōng]业[yè]化[huà]国[guó]家[jiā]的[de]人[rén]差[chà]得[dé]多[duō],而[ér]且[qiě]差[chā]距[jù]还[hái]在[zài]不[bù]断[duàn]扩[kuò]大[dà]……

  确[què]实[shí]问[wèn]题[tí]很[hěn]多[duō],但[dàn]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]是[shì]解[jiě]决[jué]问[wèn]题[tí]的[de]人[rén]啊[a]!

  但[dàn]戈[gē]尔[ěr]巴[bā]乔[qiáo]夫[fū]却[què]彻[chè]底[dǐ]失[shī]败[bài]了[le]。他[tā]的[de]改[gǎi]革[gé],刚[gāng]开[kāi]始[shǐ]还[hái]充[chōng]满[mǎn]新[xīn]意[yì],最[zuì]终[zhōng]一[yī]败[bài]涂[tú]地[dì]。

  有[yǒu]意[yì]思[sī]的[de]是[shì],西[xī]方[fāng]却[què]一[yī]直[zhí]很[hěn]感[gǎn]激[jī]他[tā],认[rèn]为[wéi]他[tā]魅[mèi]力[lì]四[sì]射[shè]、充[chōng]满[mǎn]激[jī]情[qíng]。他[tā]去[qù]世[shì]后[hòu],最[zuì]大[dà]的[de]褒[bāo]奖[jiǎng],都[dōu]来[lái]自[zì]西[xī]方[fāng]。只[zhǐ]是[shì]在[zài]俄[é]罗[luó]斯[sī],很[hěn]多[duō]人[rén]同[tóng]样[yàng]对[duì]他[tā]五[wǔ]味[wèi]杂[zá]陈[chén],甚[shèn]至[zhì]充[chōng]满[mǎn]怨[yuàn]恨[hèn]。

  美[měi]联[lián]社[shè]的[de]报[bào]道[dào]就[jiù]说[shuō],“戈[gē]尔[ěr]巴[bā]乔[qiáo]夫[fū]在[zài]晚[wǎn]年[nián]获[huò]得[dé]了[le]来[lái]自[zì]世[shì]界[jiè]各[gè]地[dì]的[de]赞[zàn]誉[yù]和[hé]奖[jiǎng]项[xiàng]。然[rán]而[ér],他[tā]在[zài]国[guó]内[nèi]却[què]遭[zāo]到[dào]了[le]广[guǎng]泛[fàn]的[de]鄙[bǐ]视[shì]。”

  为[wèi]什[shí]么[me]?

  因[yīn]为[wèi]“俄[é]罗[luó]斯[sī]人[rén]将[jiāng] 1991 年[nián]苏[sū]联[lián]解[jiě]体[tǐ]归[guī]咎[jiù]于[yú]他[tā]——一[yí]个[gè]曾[céng]经[jīng]令[lìng]人[rén]生[shēng]畏[wèi]的[de]超[chāo]级[jí]大[dà]国[guó],其[qí]领[lǐng]土[tǔ]分[fēn]裂[liè]为[wèi] 15 个[gè]不[bù]同[tóng]的[de]国[guó]家[jiā]。他[tā]的[de]前[qián]盟[méng]友[yǒu]抛[pāo]弃[qì]了[le]他[tā],让[ràng]他[tā]成[chéng]为[wéi]国[guó]家[jiā]麻[má]烦[fán]的[de]替[tì]罪[zuì]羊[yáng]……”

  作[zuò]为[wéi]一[yí]个[gè]例[lì]证[zhèng], 1996 年[nián],戈[gē]尔[ěr]巴[bā]乔[qiáo]夫[fū]试[shì]图[tú]东[dōng]山[shān]再[zài]起[qǐ],竞[jìng]选[xuǎn]俄[é]罗[luó]斯[sī]总[zǒng]统[tǒng],但[dàn]最[zuì]终[zhōng]这[zhè]成[chéng]为[wéi]一[yí]个[gè]国[guó]际[jì]性[xìng]笑[xiào]话[huà],他[tā]只[zhǐ]拿[ná]到[dào]了[liǎo]不[bù]到[dào]1%的[de]选[xuǎn]票[piào]。

 要[yào]知[zhī]道[dào],就[jiù]在[zài]5年[nián]前[qián],他[tā]还[hái]是[shì]苏[sū]联[lián]说[shuō]一[yī]不[bù]二[èr]的[de]最[zuì]高[gāo]领[lǐng]导[dǎo]人[rén],俄[é]罗[luó]斯[sī]也[yě]只[zhǐ]是[shì]苏[sū]联[lián]的[de]一[yí]个[gè]加[jiā]盟[méng]共[gòng]和[hé]国[guó]。

  历[lì]史[shǐ]抛[pāo]弃[qì]了[le]他[tā],也[yě]抛[pāo]弃[qì]了[le]他[tā]很[hěn]多[duō]的[de]遗[yí]产[chǎn]。

  1996年[nián],戈[gē]尔[ěr]巴[bā]乔[qiáo]夫[fū]和[hé]当[dāng]时[shí]的[de]美[měi]国[guó]总[zǒng]统[tǒng]里[lǐ]根[gēn],在[zài]冰[bīng]岛[dǎo]首[shǒu]都[dū]雷[léi]克[kè]雅[yǎ]未[wèi]克[kè]举[jǔ]行[xíng]峰[fēng]会[huì],他[tā]提[tí]出[chū]了[le]一[yí]个[gè]惊[jīng]人[rén]的[de]提[tí]议[yì]:消[xiāo]灭[miè]美[měi]国[guó]和[hé]苏[sū]联[lián]持[chí]有[yǒu]的[de]所[suǒ]有[yǒu]远[yuǎn]程[chéng]导[dǎo]弹[dàn]。

  这[zhè]被[bèi]认[rèn]为[wéi]是[shì]冷[lěng]战[zhàn]结[jié]束[shù]的[de]开[kāi]始[shǐ],由[yóu]此[cǐ]美[měi]苏[sū]签[qiān]订[dìng]了[le]《中[zhōng]导[dǎo]条[tiáo]约[yuē]》。30年[nián]后[hòu],美[měi]国[guó]撕[sī]毁[huǐ]了[le]《中[zhōng]导[dǎo]条[tiáo]约[yuē]》,俄[é]罗[luó]斯[sī]虽[suī]然[rán]愤[fèn]怒[nù],但[dàn]已[yǐ]无[wú]力[lì]回[huí]天[tiān];华[huá]约[yuē]解[jiě]散[sàn]了[le],北[běi]约[yuē]仍[réng]在[zài]步[bù]步[bù]紧[jǐn]逼[bī],结[jié]果[guǒ]就[jiù]是[shì]现[xiàn]在[zài]的[de]俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū]……

  戈[gē]尔[ěr]巴[bā]乔[qiáo]夫[fū]早[zǎo]已[yǐ]无[wú]力[lì]改[gǎi]变[biàn],他[tā]的[de]晚[wǎn]年[nián],似[sì]乎[hū]也[yě]是[shì]落[luò]寞[mò]的[de]。

  苏[sū]联[lián]没[méi]有[yǒu]了[le],俄[é]罗[luó]斯[sī]人[rén]怨[yuàn]恨[hèn]他[tā],和[hé]他[tā]形[xíng]影[yǐng]不[bù]离[lí]的[de],只[zhǐ]有[yǒu]恩[ēn]爱[ài]的[de]妻[qī]子[zǐ]赖[lài]莎[shā]。他[tā]曾[céng]经[jīng]这[zhè]样[yàng]谈[tán]到[dào]妻[qī]子[zǐ]:“有[yǒu]一[yì]天[tiān],我[wǒ]们[men]牵[qiān]着[zhe]彼[bǐ]此[cǐ]的[de]手[shǒu],晚[wǎn]上[shǎng]去[qù]散[sàn]步[bù]。我[wǒ]们[men]一[yī]生[shēng]都[dōu]是[shì]这[zhè]样[yàng]走[zǒu]路[lù]的[de]。”

  但[dàn]苏[sū]联[lián]解[jiě]体[tǐ]8年[nián]后[hòu],赖[lài]莎[shā]去[qù]世[shì]。女[nǚ]儿[ér]伊[yī]琳[lín]娜[nà]发[fā]现[xiàn],父[fù]亲[qīn]只[zhǐ]要[yào]一[yī]回[huí]到[dào]母[mǔ]亲[qīn]生[shēng]前[qián]住[zhù]的[de]那[nà]个[gè]房[fáng]间[jiān],就[jiù]会[huì]情[qíng]不[bù]自[zì]禁[jīn]地[dì]陷[xiàn]入[rù]沉[chén]思[sī]与[yǔ]哀[āi]伤[shāng]……

  不[bù]多[duō]说[shuō]戈[gē]尔[ěr]巴[bā]乔[qiáo]夫[fū]了[le],历[lì]史[shǐ]会[huì]给[gěi]出[chū]最[zuì]后[hòu]的[de]结[jié]论[lùn],未[wèi]必[bì]是[shì]我[wǒ]们[men]这[zhè]一[yī]代[dài]人[rén]。

  但[dàn]至[zhì]少[shǎo]有[yǒu]一[yì]点[diǎn],戈[gē]尔[ěr]巴[bā]乔[qiáo]夫[fū]是[shì]成[chéng]功[gōng]的[de]。他[tā]比[bǐ]他[tā]很[hěn]多[duō]的[de]对[duì]手[shǒu],都[dōu]更[gèng]加[jiā]长[cháng]寿[shòu];即[jí]便[biàn]晚[wǎn]年[nián]落[luò]寞[mò],但[dàn]似[sì]乎[hū]比[bǐ]对[duì]手[shǒu]们[men]还[hái]是[shì]潇[xiāo]洒[sǎ]许[xǔ]多[duō]。

  比[bǐ]如[rú],撒[sā]切[qiē]尔[ěr]夫[fū]人[rén]——当[dāng]年[nián]是[shì]撒[sā]切[qiē]尔[ěr]...
キーワード:

重[zhòng]要[yào]人[rén]物[wù] important/great figure ; very important person (VIP)
分[fēn]崩[bēng]离[lí]析[xī] fall apart ; disintegrate and torn by dissension ; fall separately and split differently –– to dissolve
共[gòng]和[hé]国[guó] republic
普[pǔ]京[jīng] Vladimir Putin ; Vladimir Vladimirovich Putin ; Vladimir V. Putin
第[dì]一[yī]时[shí]间[jiān] FIRST TIME ; the first time ; Time
克[kè]里[lǐ]姆[mǔ]林[lín]宫[gōng] the Kremlin
唁[yàn]电[diàn] telegram (or cable) of condolence ; message of condolence
逝[shì]者[zhě] the dead
一[yī]句[jù]话[huà] in a word ; in short

中国語

Posted by revolution-x