[每日中文朗读]能源危机“火烧眉毛”,欧洲各国日子不好过……

要約:
近年、たびたび遭遇するエネルギー危機は欧州各国にとって珍しいことではない。天然ガス卸売価格は400%以上高騰し、欧州の消費者や企業に苦痛を与える危機。イタリアの多くのサービス業企業も倒産の波に直面している。

原文: 新浪 北京日报客服端 2022年09月01日

  在[zài]刚[gāng]刚[gāng]结[jié]束[shù]的[de]8月[yuè],欧[ōu]洲[zhōu]媒[méi]体[tǐ]几[jī]乎[hū]每[měi]天[tiān]都[dū]少[shào]不[bù]了[liǎo]能[néng]源[yuán]危[wēi]机[jī]的[de]话[huà]题[tí]:能[néng]源[yuán]短[duǎn]缺[quē]、天[tiān]然[rán]气[qì]价[jià]格[gé]飙[biāo]升[shēng]、家[jiā]庭[tíng]电[diàn]费[fèi]屡[lǚ]创[chuàng]新[xīn]高[gāo]……其[qí]实[shí],近[jìn]年[nián]来[lái],不[bù]时[shí]遭[zāo]遇[yù]的[de]能[néng]源[yuán]危[wēi]机[jī]对[duì]欧[ōu]洲[zhōu]各[gè]国[guó]来[lái]说[shuō]已[yǐ]不[bú]是[shì]什[shén]么[me]新[xīn]鲜[xiān]事[shì]。去[qù]年[nián]8月[yuè]以[yǐ]来[lái],天[tiān]然[rán]气[qì]批[pī]发[fā]价[jià]格[gé]已[yǐ]经[jīng]飙[biāo]升[shēng]400%以[yǐ]上[shàng],给[gěi]欧[ōu]洲[zhōu]的[de]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]和[hé]企[qǐ]业[yè]造[zào]成[chéng]痛[tòng]苦[kǔ]的[de]生[shēng]活[huó]成[chéng]本[běn]危[wēi]机[jī],各[gè]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]不[bù]得[dé]不[bù]花[huā]费[fèi]数[shù]以[yǐ]十[shí]亿[yì]美[měi]元[yuán]计[jì]的[de]资[zī]金[jīn]来[lái]缓[huǎn]解[jiě]负[fù]担[dān]。

  今[jīn]年[nián]2月[yuè]俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū]爆[bào]发[fā]后[hòu],欧[ōu]盟[méng]多[duō]国[guó]主[zhǔ]要[yào]能[néng]源[yuán]进[jìn]口[kǒu]地[dì]俄[é]罗[luó]斯[sī]的[de]各[gè]类[lèi]能[néng]源[yuán]或[huò]被[bèi]拒[jù]之[zhī]门[mén]外[wài]、或[huò]被[bèi]“减[jiǎn]量[liàng]供[gōng]应[yìng]”,令[lìng]欧[ōu]洲[zhōu]的[de]能[néng]源[yuán]形[xíng]势[shì]急[jí]剧[jù]恶[è]化[huà]。再[zài]加[jiā]上[shang]自[zì]入[rù]夏[xià]以[yǐ]来[lái],欧[ōu]洲[zhōu]遭[zāo]遇[yù]的[de]罕[hǎn]见[jiàn]高[gāo]温[wēn]干[gān]旱[hàn]天[tiān]气[qì],更[gèng]是[shì]给[gěi]欧[ōu]洲[zhōu]“火[huǒ]烧[shāo]眉[méi]毛[máo]”的[de]能[néng]源[yuán]危[wēi]机[jī]又[yòu]“添[tiān]了[le]一[yī]把[bǎ]火[huǒ]”,欧[ōu]洲[zhōu]各[gè]国[guó]的[de]日[rì]子[zǐ]都[dōu]不[bù]怎[zěn]么[me]好[hǎo]过[guò]。


  德[dé]国[guó]部[bù]分[fèn]制[zhì]造[zào]商[shāng]正[zhèng]在[zài]停[tíng]产[chǎn]

  据[jù]路[lù]透[tòu]社[shè]报[bào]道[dào],俄[é]罗[luó]斯[sī]天[tiān]然[rán]气[qì]工[gōng]业[yè]股[gǔ]份[fèn]公[gōng]司[sī](俄[é]气[qì])8月[yuè]31日[rì]证[zhèng]实[shí],俄[é]罗[luó]斯[sī]向[xiàng]欧[ōu]洲[zhōu]供[gōng]应[yìng]天[tiān]然[rán]气[qì]的[de]主[zhǔ]要[yào]管[guǎn]道[dào]“北[běi]溪[xī]–1”因[yīn]部[bù]件[jiàn]接[jiē]受[shòu]例[lì]行[xíng]检[jiǎn]修[xiū],当[dàng]天[tiān]起[qǐ]暂[zàn]停[tíng]输[shū]气[qì],且[qiě]一[yī]停[tíng]就[jiù]是[shì]3天[tiān]。这[zhè]意[yì]味[wèi]着[zhe]从[cóng]8月[yuè]31日[rì]1时[shí]至[zhì]9月[yuè]3日[rì]1时[shí],不[bú]会[huì]有[yǒu]天[tiān]然[rán]气[qì]输[shū]入[rù]德[dé]国[guó]。

  报[bào]道[dào]指[zhǐ]出[chū],俄[é]气[qì]此[cǐ]举[jǔ]导[dǎo]致[zhì]莫[mò]斯[sī]科[kē]和[hé]布[bù]鲁[lǔ]塞[sài]尔[ěr]之[zhī]间[jiān]的[de]经[jīng]济[jì]战[zhàn]升[shēng]级[jí],欧[ōu]洲[zhōu]一[yī]些[xiē]最[zuì]富[fù]裕[yù]国[guó]家[jiā]出[chū]现[xiàn]衰[shuāi]退[tuì]和[hé]能[néng]源[yuán]配[pèi]给[jǐ]的[de]可[kě]能[néng]性[xìng]上[shàng]升[shēng]。

  据[jù]报[bào]道[dào],德[dé]国[guó]全[quán]国[guó]天[tiān]然[rán]气[qì]储[chǔ]备[bèi]率[lǜ]目[mù]前[qián]为[wèi]83.26%,在[zài]10月[yuè]1日[rì]前[qián]即[jí]将[jiāng]达[dá]到[dào]85%的[de]目[mù]标[biāo],但[dàn]该[gāi]国[guó]警[jǐng]告[gào]称[chēng],除[chú]非[fēi]企[qǐ]业[yè]和[hé]家[jiā]庭[tíng]大[dà]幅[fú]削[xuē]减[jiǎn]能[néng]源[yuán]消[xiāo]费[fèi],否[fǒu]则[zé]在[zài]11月[yuè]1日[rì]前[qián]将[jiāng]难[nán]以[yǐ]实[shí]现[xiàn]95%的[de]目[mù]标[biāo]。德[dé]国[guó]8月[yuè]通[tōng]胀[zhàng]率[lǜ]达[dá]到[dào]近[jìn]50年[nián]来[lái]的[de]最[zuì]高[gāo]水[shuǐ]平[píng]。德[dé]国[guó]家[jiā]庭[tíng]将[jiāng]面[miàn]对[duì]更[gèng]高[gāo]昂[áng]的[de]能[néng]源[yuán]账[zhàng]单[dān],预[yù]计[jì]下[xià]月[yuè]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]情[qíng]绪[xù]将[jiāng]连[lián]续[xù]三[sān]个[ge]月[yuè]创[chuàng]历[lì]史[shǐ]新[xīn]低[dī]。

  不[bù]仅[jǐn]是[shì]德[dé]国[guó]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]日[rì]子[zi]难[nán]过[guò],德[dé]国[guó]企[qǐ]业[yè]也[yě]面[miàn]临[lín]窘[jiǒng]境[jìng]。据[jù]英[yīng]国[guó]《金[jīn]融[róng]时[shí]报[bào]》网[wǎng]站[zhàn]8月[yuè]31日[rì]报[bào]道[dào],德[dé]国[guó]制[zhì]造[zào]企[qǐ]业[yè]正[zhèng]在[zài]停[tíng]产[chǎn],以[yǐ]应[yìng]对[duì]能[néng]源[yuán]价[jià]格[gé]飙[biāo]升[shēng]。

  德[dé]国[guó]经[jīng]济[jì]部[bù]长[zhǎng]罗[luó]伯[bó]特[tè]·哈[hā]贝[bèi]克[kè]表[biǎo]示[shì],近[jìn]几[jǐ]个[gè]月[yuè]来[lái],业[yè]界[jiè]已[yǐ]经[jīng]在[zài]努[nǔ]力[lì]减[jiǎn]少[shǎo]天[tiān]然[rán]气[qì]消[xiāo]费[fèi]量[liàng],部[bù]分[fèn]手[shǒu]段[duàn]包[bāo]括[kuò]改[gǎi]用[yòng]石[shí]油[yóu]等[děng]替[tì]代[dài]天[tiān]然[rán]气[qì]、提[tí]高[gāo]生[shēng]产[chǎn]效[xiào]率[lǜ],以[yǐ]及[jí]减[jiǎn]少[shǎo]产[chǎn]量[liàng]。但[dàn]他[tā]表[biǎo]示[shì],一[yī]些[xiē]企[qǐ]业[yè]已[yǐ]经[jīng]“完[wán]全[quán]停[tíng]产[chǎn]”。他[tā]指[zhǐ]出[chū],这[zhè]一[yī]事[shì]态[tài]发[fā]展[zhǎn]“令[lìng]人[rén]担[dān]忧[yōu]”。

  哈[hā]贝[bèi]克[kè]说[shuō]:“这[zhè]不[bú]是[shì]什[shén]么[me]好[hǎo]消[xiāo]息[xī],因[yīn]为[wèi]它[tā]可[kě]能[néng]意[yì]味[wèi]着[zhe]相[xiāng]关[guān]行[háng]业[yè]不[bù]仅[jǐn]在[zài]经[jīng]受[shòu]重[chóng]组[zǔ],还[hái]在[zài]经[jīng]受[shòu]破[pò]裂[liè]——一[yī]种[zhǒng]结[jié]构[gòu]性[xìng]破[pò]裂[liè],在[zài]巨[jù]大[dà]压[yā]力[lì]下[xià]发[fā]生[shēng]的[de]破[pò]裂[liè]。”哈[hā]贝[bèi]克[kè]表[biǎo]示[shì],从[cóng]大[dà]型[xíng]工[gōng]业[yè]集[jí]团[tuán]到[dào]小[xiǎo]型[xíng]贸[mào]易[yì]公[gōng]司[sī],以[yǐ]及[jí]构[gòu]成[chéng]德[dé]国[guó]经[jīng]济[jì]支[zhī]柱[zhù]的[de]中[zhōng]型[xíng]企[qǐ]业[yè],天[tiān]然[rán]气[qì]价[jià]格[gé]上[shàng]涨[zhǎng]正[zhèng]在[zài]影[yǐng]响[xiǎng]所[suǒ]有[yǒu]企[qǐ]业[yè]。他[tā]说[shuō]:“不[bù]管[guǎn]是[shì]哪[něi]个[gè]企[qǐ]业[yè],只[zhǐ]要[yào]能[néng]源[yuán]是[shì]商[shāng]业[yè]模[mó]式[shì]的[de]重[zhòng]要[yào]组[zǔ]成[chéng]部[bù]分[fen],它[tā]们[men]就[jiù]会[huì]感[gǎn]到[dào]非[fēi]常[cháng]焦[jiāo]虑[lǜ]。”

  根[gēn]据[jù]代[dài]表[biǎo]德[dé]国[guó]中[zhōng]小[xiǎo]企[qǐ]业[yè]的[de]游[yóu]说[shuì]组[zǔ]织[zhī]DMB于[yú]8月[yuè]31日[rì]公[gōng]布[bù]的[de]一[yī]项[xiàng]民[mín]调[diào]结[jié]果[guǒ],73%的[de]受[shòu]访[fǎng]企[qǐ]业[yè]因[yīn]能[néng]源[yuán]价[jià]格[gé]上[shàng]涨[zhǎng]而[ér]面[miàn]临[lín]“严[yán]峻[jùn]压[yā]力[lì]”。当[dāng]被[bèi]问[wèn]及[jí]未[wèi]来[lái]6个[gè]月[yuè]的[de]商[shāng]业[yè]前[qián]景[jǐng]时[shí],10%的[de]企[qǐ]业[yè]表[biǎo]示[shì],它[tā]们[men]的[de]“生[shēng]存[cún]受[shòu]到[dào]了[le]威[wēi]胁[xié]”。

  意[yì]大[dà]利[lì]服[fú]务[wù]业[yè]面[miàn]临[lín]倒[dǎo]闭[bì]潮[cháo]

  因[yīn]能[néng]源[yuán]价[jià]格[gé]飙[biāo]升[shēng],意[yì]大[dà]利[lì]众[zhòng]多[duō]服[fú]务[wù]业[yè]企[qǐ]业[yè]也[yě]面[miàn]临[lín]倒[dǎo]闭[bì]。据[jù]路[lù]透[tòu]社[shè]8月[yuè]31日[rì]报[bào]道[dào],商[shāng]业[yè]游[yóu]说[shuì]组[zǔ]织[zhī]意[yì]大[dà]利[lì]企[qǐ]业[yè]联[lián]合[hé]会[huì]当[dàng]天[tiān]表[biǎo]示[shì],未[wèi]来[lái]10个[gè]月[yuè]约[yuē]有[yǒu]12万[wàn]家[jiā]意[yì]大[dà]利[lì]服[fú]务[wù]业[yè]企[qǐ]业[yè]可[kě]能[néng]会[huì]倒[dǎo]闭[bì],导[dǎo]致[zhì]37万[wàn]人[rén]失[shī]业[yè]。

  该[gāi]组[zǔ]织[zhī]说[shuō],今[jīn]年[nián]意[yì]大[dà]利[lì]服[fú]务[wù]业[yè]企[qǐ]业[yè]的[de]能[néng]源[yuán]账[zhàng]单[dān]总[zǒng]额[é]将[jiāng]在[zài]330亿[yì]欧[ōu]元[yuán]左[zuǒ]右[yòu],是[shì]2021年[nián]的[de]三[sān]倍[bèi]。

  在[zài]罗[luó]马[mǎ]举[jǔ]行[xíng]的[de]联[lián]合[hé]记[jì]者[zhě]会[huì]上[shàng],意[yì]大[dà]利[lì]企[qǐ]业[yè]联[lián]合[hé]会[huì]和[hé]几[jǐ]家[jiā]零[líng]售[shòu]机[jī]构[gòu]呼[hū]吁[xū]马[mǎ]里[lǐ]奥[ào]·德[dé]拉[lā]吉[jí]政[zhèng]府[fǔ]延[yán]长[cháng]税[shuì]收[shōu]优[yōu]惠[huì]政[zhèng]策[cè]以[yǐ]帮[bāng]助[zhù]企[qǐ]业[yè]应[yìng]对[duì]能[néng]源[yuán]危[wēi]机[jī],并[bìng]允[yǔn]许[xǔ]企[qǐ]业[yè]分[fēn]期[qī]支[zhī]付[fù]账[zhàng]单[dān]。他[tā]们[men]还[hái]要[yāo]求[qiú]政[zhèng]府[fǔ]降[jiàng]低[dī]燃[rán]料[liào]消[xiāo]费[fèi]税[shuì]和[hé]增[zēng]值[zhí]税[shuì]。

  据[jù]报[bào]道[dào],意[yì]大[dà]利[lì]政[zhèng]府[fǔ]今[jīn]年[nián]已[yǐ]经[jīng]拨[bō]款[kuǎn]逾[yú]500亿[yì]欧[ōu]元[yuán],试[shì]图[tú]缓[huǎn]解[jiě]能[néng]源[yuán]价[jià]格[gé]上[shàng]涨[zhǎng]对[duì]企[qǐ]业[yè]和[hé]家[jiā]庭[tíng]带[dài]来[lái]的[de]冲[chōng]击[jī]。8月[yuè]31日[rì]公[gōng]布[bù]的[de]初[chū]步[bù]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],受[shòu]电[diàn]力[lì]和[hé]天[tiān]然[rán]气[qì]价[jià]格[gé]上[shàng]涨[zhǎng]的[de]影[yǐng]响[xiǎng],意[yì]大[dà]利[lì]8月[yuè]份[fèn]的[de]通[tōng]胀[zhàng]率[lǜ]从[cóng]前[qián]一[yí]个[gè]月[yuè]的[de]8.4%上[shàng]涨[zhǎng]到[dào]9.0%。

  对[duì]此[cǐ],意[yì]大[dà]利[lì]企[qǐ]业[yè]联[lián]合[hé]会[huì]提[tí]议[yì],商[shāng]店[diàn]和[hé]其[qí]他[tā]服[fú]务[wù]提[tí]供[gōng]商[shāng]每[měi]天[tiān]中[zhōng]午[wǔ]关[guān]灯[dēng]15分[fēn]钟[zhōng],以[yǐ]提[tí]高[gāo]公[gōng]众[zhòng]在[zài]这[zhè]方[fāng]面[miàn]的[dí]意[yì]识[shí]。零[líng]售[shòu]和[hé]服[fú]务[wù]行[háng]业[yè]还[hái]为[wèi]所[suǒ]有[yǒu]成[chéng]员[yuán]起[qǐ]草[cǎo]了[le]一[yī]项[xiàng]包[bāo]含[hán]10点[diǎn]措[cuò]施[shī]的[de]节[jié]能[néng]计[jì]划[huà],其[qí]核[hé]心[xīn]是[shì]在[zài]照[zhào]明[míng]、冷[lěng]藏[cáng]、空[kōng]调[tiáo]、供[gòng]暖[nuǎn]、烹[pēng]饪[rèn]和[hé]清[qīng]洁[jié]方[fāng]面[miàn]采[cǎi]取[qǔ]更[gèng]有[yǒu]效[xiào]的[de]方[fāng]法[fǎ]。

    西[xī]班[bān]牙[yá]木[mù]柴[chái]壁[bì]炉[lú]销[xiāo]量[liàng]大[dà]增[zēng]

  才[cái]过[guò]了[le]8月[yuè]...
キーワード:

少[shào]不[bù]了[liǎo] cannot do without ; cannot dispense with
能[néng]源[yuán]危[wēi]机[jī] energy crisis
能[néng]源[yuán]短[duǎn]缺[quē] deficient in energy ; energy shortage
天[tiān]然[rán]气[qì] natural gas ; gas
电[diàn]费[fèi] power rate ; electric charge
近[jìn]年[nián]来[lái] in recent years
新[xīn]鲜[xiān]事[shì] news ; new event/thing
批[pī]发[fā]价[jià]格[gé] wholesale price
拒[jù]之[zhī]门[mén]外[wài] shut the door upon sb.'s face ; close the door on sb
再[zài]加[jiā]上[shang] superadd ; Plus ; and ; more

中国語

Posted by revolution-x