[每日中文朗读]“重大风险!”英国天然气供应,要绷不住了…

英国は天然ガス不足の「重大なリスク」にさらされているという。ロシアとウクライナの戦争は欧州のエネルギー供給不足をもたらし、深刻な危機に。英国の電力の約40%が天然ガス発電所から来ていると識者は指摘した。
原文: 新浪 观察者网 2022年10月04日

  曾[céng]对[duì]今[jīn]冬[dōng]电[diàn]力[lì]供[gōng]应[yìng]尚[shàng]存[cún]乐[lè]观[guān]态[tài]度[dù]的[de]英[yīng]国[guó],越[yuè]来[lái]越[yuè]绷[běng]不[bú]住[zhù]了[le]。

  英[yīng]国[guó]广[guǎng]播[bō]公[gōng]司[sī](BBC)、《泰[tài]晤[wù]士[shì]报[bào]》等[děng]媒[méi]体[tǐ]10月[yuè]3日[rì]注[zhù]意[yì]到[dào],英[yīng]国[guó]能[néng]源[yuán]监[jiān]管[guǎn]机[jī]构[gòu]Ofgem在[zài]一[yī]份[fèn]声[shēng]明[míng]中[zhōng]发[fā]出[chū]警[jǐng]告[gào]——受[shòu]俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū]导[dǎo]致[zhì]的[de]能[néng]源[yuán]供[gōng]应[yìng]危[wēi]机[jī]影[yǐng]响[xiǎng],英[yīng]国[guó]正[zhèng]处[chǔ]于[yú]天[tiān]然[rán]气[qì]短[duǎn]缺[quē]的[de]“重[zhòng]大[dà]风[fēng]险[xiǎn]”中[zhōng]。该[gāi]机[jī]构[gòu]指[zhǐ]出[chū],英[yīng]国[guó]面[miàn]临[lín]进[jìn]入[rù]“天[tiān]然[rán]气[qì]供[gōng]应[yìng]紧[jǐn]急[jí]状[zhuàng]态[tài]”的[de]可[kě]能[néng]性[xìng],届[jiè]时[shí]部[bù]分[fèn]燃[rán]气[qì]发[fā]电[diàn]厂[chǎng]将[jiāng]被[bèi]“断[duàn]气[qì]”,这[zhè]也[yě]意[yì]味[wèi]着[zhe]发[fā]电[diàn]厂[chǎng]将[jiāng]被[bèi]迫[pò]出[chū]现[xiàn]电[diàn]力[lì]供[gōng]应[yìng]违[wéi]约[yuē],不[bù]得[dé]不[bù]支[zhī]付[fù]高[gāo]达[dá]数[shù]亿[yì]英[yīng]镑[bàng]的[de]巨[jù]额[é]赔[péi]偿[cháng],甚[shèn]至[zhì]陷[xiàn]入[rù]资[zī]不[bù]抵[dǐ]债[zhài]而[ér]破[pò]产[chǎn]的[de]险[xiǎn]境[jìng]。

  英[yīng]国[guó]约[yuē]有[yǒu]40%至[zhì]60%的[de]发[fā]电[diàn]量[liàng]依[yī]赖[lài]天[tiān]然[rán]气[qì]。英[yīng]国[guó]国[guó]家[jiā]电[diàn]网[wǎng]公[gōng]司[sī](NGG)7月[yuè]还[hái]曾[céng]预[yù]计[jì]“能[néng]够[gòu]满[mǎn]足[zú]今[jīn]冬[dōng]电[diàn]力[lì]供[gōng]应[yìng]需[xū]求[qiú]”,英[yīng]媒[méi]称[chēng],如[rú]今[jīn]Ofgem的[de]表[biǎo]态[tài]“可[kě]能[néng]会[huì]加[jiā]剧[jù]人[rén]们[men]对[duì]停[tíng]电[diàn]的[de]焦[jiāo]虑[lǜ]”。

  在[zài]经[jīng]济[jì]问[wèn]题[tí]难[nán]解[jiě]、新[xīn]政[zhèng]策[cè]饱[bǎo]受[shòu]诟[gòu]病[bìng]、民[mín]怨[yuàn]不[bù]断[duàn]膨[péng]胀[zhàng]等[děng]多[duō]重[chóng]危[wēi]机[jī]下[xià],刚[gāng]上[shàng]任[rèn]仅[jǐn]一[yí]个[gè]月[yuè]的[de]特[tè]拉[lā]斯[sī]政[zhèng]府[fǔ]引[yǐn]发[fā]了[le]诸[zhū]多[duō]悲[bēi]观[guān]预[yù]测[cè]。有[yǒu]媒[méi]体[tǐ]直[zhí]言[yán]:在[zài]43年[nián]之[zhī]后[hòu],如[rú]今[jīn]的[de]英[yīng]国[guó]正[zhèng]走[zǒu]向[xiàng]又[yòu]一[yī]场[chǎng]“不[bù]满[mǎn]之[zhī]冬[dōng]”。

《泰[tài]晤[wù]士[shì]报[bào]》报[bào]道[dào]截[jié]图[tú]《泰[tài]晤[wù]士[shì]报[bào]》报[bào]道[dào]截[jié]图[tú]
  英[yīng]国[guó]发[fā]出[chū]“重[zhòng]大[dà]风[fēng]险[xiǎn]”警[jǐng]报[bào]

  《泰[tài]晤[wù]士[shì]报[bào]》称[chēng],Ofgem是[shì]在[zài]发[fā]给[gěi]国[guó]内[nèi]电[diàn]力[lì]巨[jù]头[tóu]SSE的[de]一[yī]封[fēng]声[shēng]明[míng]中[zhōng]发[fā]出[chū]警[jǐng]告[gào]的[de]。

  这[zhè]份[fèn]声[shēng]明[míng]称[chēng],俄[é]罗[luó]斯[sī]同[tóng]乌[wū]克[kè]兰[lán]的[de]战[zhàn]争[zhēng]造[zào]成[chéng]了[le]欧[ōu]洲[zhōu]能[néng]源[yuán]供[gōng]应[yìng]不[bù]足[zú],英[yīng]国[guó]正[zhèng]处[chǔ]于[yú]“天[tiān]然[rán]气[qì]短[duǎn]缺[quē]的[de]重[zhòng]大[dà]风[fēng]险[xiǎn]”。一[yī]旦[dàn]天[tiān]然[rán]气[qì]供[gōng]应[yìng]出[chū]现[xiàn]问[wèn]题[tí],英[yīng]国[guó]国[guó]家[jiā]电[diàn]网[wǎng]等[děng]相[xiāng]关[guān]机[jī]构[gòu]可[kě]能[néng]会[huì]限[xiàn]制[zhì]向[xiàng]燃[rán]气[qì]发[fā]电[diàn]厂[chǎng]供[gōng]应[yìng]天[tiān]然[rán]气[qì],以[yǐ]保[bǎo]证[zhèng]英[yīng]国[guó]家[jiā]庭[tíng]的[de]用[yòng]气[qì]需[xū]求[qiú]。

  不[bù]过[guò]这[zhè]一[yī]做[zuò]法[fǎ]显[xiǎn]然[rán]将[jiāng]发[fā]电[diàn]厂[chǎng]推[tuī]上[shàng]了[le]风[fēng]口[kǒu]浪[làng]尖[jiān]。根[gēn]据[jù]行[háng]业[yè]有[yǒu]关[guān]规[guī]定[dìng],一[yī]旦[dàn]发[fā]电[diàn]厂[chǎng]因[yīn]“断[duàn]气[qì]”2而[ér]停[tíng]止[zhǐ]供[gōng]电[diàn],他[tā]们[men]将[jiāng]被[bèi]迫[pò]支[zhī]付[fù]可[kě]能[néng]高[gāo]达[dá]数[shù]亿[yì]英[yīng]镑[bàng]的[de]巨[jù]额[é]赔[péi]偿[cháng]。Ofgem在[zài]声[shēng]明[míng]中[zhōng]表[biǎo]示[shì],这[zhè]将[jiāng]使[shǐ]得[de]“燃[rán]气[qì]发[fā]电[diàn]厂[chǎng]陷[xiàn]入[rù]资[zī]不[bù]抵[dǐ]债[zhài]”的[de]风[fēng]险[xiǎn],因[yīn]此[cǐ]必[bì]须[xū]紧[jǐn]急[jí]解[jiě]决[jué]这[zhè]个[gè]问[wèn]题[tí],避[bì]免[miǎn]对[duì]英[yīng]国[guó]“电[diàn]力[lì]和[hé]燃[rán]气[qì]系[xì]统[tǒng]的[de]安[ān]全[quán]保[bǎo]障[zhàng]造[zào]成[chéng]重[zhòng]大[dà]影[yǐng]响[xiǎng]”。

英[yīng]国[guó]BBC报[bào]道[dào]:今[jīn]冬[dōng]英[yīng]国[guó]面[miàn]临[lín]天[tiān]然[rán]气[qì]短[duǎn]缺[quē]的[de]重[zhòng]大[dà]风[fēng]险[xiǎn]英[yīng]国[guó]BBC报[bào]道[dào]:今[jīn]冬[dōng]英[yīng]国[guó]面[miàn]临[lín]天[tiān]然[rán]气[qì]短[duǎn]缺[quē]的[de]重[zhòng]大[dà]风[fēng]险[xiǎn]
  “今[jīn]年[nián]冬[dōng]天[tiān]将[jiàng]比[bǐ]往[wǎng]年[nián]更[gèng]具[jù]挑[tiǎo]战[zhàn]性[xìng]。”Ofgem在[zài]声[shēng]明[míng]中[zhōng]写[xiě]道[dào],“我[wǒ]们[men]需[xū]要[yào]为[wèi]今[jīn]冬[dōng]可[kě]能[néng]面[miàn]临[lín]的[de]所[suǒ]有[yǒu]状[zhuàng]况[kuàng]做[zuò]好[hǎo]准[zhǔn]备[bèi]。。。。。。采[cǎi]取[qǔ]合[hé]理[lǐ]的[de]监[jiān]管[guǎn]措[cuò]施[shī]减[jiǎn]轻[qīng]并[bìng]降[jiàng]低[dī]风[fēng]险[xiǎn]。”

  8月[yuè]26日[rì],Ofgem表[biǎo]示[shì]从[cóng]10月[yuè]起[qǐ],英[yīng]国[guó]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]的[de]能[néng]源[yuán]成[chéng]本[běn]将[jiāng]上[shàng]涨[zhǎng]80%。能[néng]源[yuán]监[jiān]管[guǎn]机[jī]构[gòu]CEO表[biǎo]示[shì],能[néng]源[yuán]价[jià]格[gé]上[shàng]涨[zhǎng]将[jiāng]对[duì]英[yīng]国[guó]家[jiā]庭[tíng]产[chǎn]生[shēng]“巨[jù]大[dà]影[yǐng]响[xiǎng]”,明[míng]年[nián]1月[yuè]可[kě]能[néng]再[zài]次[cì]上[shàng]调[diào]能[néng]源[yuán]价[jià]格[gé]。去[qù]年[nián],天[tiān]然[rán]气[qì]发[fā]电[diàn]量[liàng]占[zhàn]英[yīng]国[guó]发[fā]电[diàn]量[liàng]的[de]40%以[yǐ]上[shàng],而[ér]大[dà]约[yuē]80%的[de]英[yīng]国[guó]家[jiā]庭[tíng]使[shǐ]用[yòng]化[huà]石[shí]燃[rán]料[liào]供[gòng]暖[nuǎn]。

  值[zhí]得[de]一[yī]提[tí]的[de]是[shì],就[jiù]在[zài]3个[gè]月[yuè]前[qián],英[yīng]国[guó]国[guó]家[jiā]电[diàn]网[wǎng]公[gōng]司[sī]还[hái]曾[céng]预[yù]计[jì]“能[néng]够[gòu]满[mǎn]足[zú]今[jīn]冬[dōng]电[diàn]力[lì]供[gōng]应[yìng]需[xū]求[qiú]”。《泰[tài]晤[wù]士[shì]报[bào]》在[zài]3日[rì]的[de]报[bào]道[dào]中[zhōng]提[tí]到[dào],这[zhè]份[fèn]声[shēng]明[míng]进[jìn]一[yī]步[bù]加[jiā]剧[jù]了[le]人[rén]们[men]对[duì]英[yīng]国[guó]电[diàn]力[lì]供[gōng]应[yìng]的[de]担[dān]忧[yōu]。此[cǐ]外[wài],英[yīng]国[guó]能[néng]源[yuán]行[háng]业[yè]对[duì]于[yú]天[tiān]然[rán]气[qì]供[gōng]应[yìng]危[wēi]机[jī]的[de]担[dān]忧[yōu]也[yě]在[zài]不[bù]断[duàn]蔓[màn]延[yán]。

SSE公[gōng]司[sī]在[zài]英[yīng]国[guó]运[yùn]营[yíng]着[zhe]4座[zuò]天[tiān]然[rán]气[qì]发[fā]电[diàn]厂[chǎng](公[gōng]司[sī]图[tú])SSE公[gōng]司[sī]在[zài]英[yīng]国[guó]运[yùn]营[yíng]着[zhe]4座[zuò]天[tiān]然[rán]气[qì]发[fā]电[diàn]厂[chǎng](公[gōng]司[sī]图[tú])
  SSE表[biǎo]示[shì],今[jīn]年[nián]冬[dōng]天[tiān]英[yīng]国[guó]可[kě]能[néng]会[huì]出[chū]现[xiàn]多[duō]个[gè]天[tiān]然[rán]气[qì]供[gōng]应[yìng]紧[jǐn]急[jí]情[qíng]况[kuàng]。一[yī]旦[dàn]发[fā]电[diàn]厂[chǎng]未[wèi]能[néng]提[tí]供[gōng]它[tā]们[men]承[chéng]诺[nuò]的[de]电[diàn]力[lì],它[tā]们[men]必[bì]须[xū]向[xiàng]国[guó]家[jiā]电[diàn]网[wǎng]支[zhī]付[fù]由[yóu]此[cǐ]产[chǎn]生[shēng]成[chéng]本[běn],比[bǐ]如[rú]启[qǐ]用[yòng]备[bèi]用[yòng]发[fā]电[diàn]厂[chǎng]的[de]费[fèi]用[yòng]——就[jiù]算[suàn]“断[duàn]气[qì]”是[shì]由[yóu]国[guó]家[jiā]电[diàn]网[wǎng]下[xià]属[shǔ]部[bù]门[mén]实[shí]施[shī]的[de],发[fā]电[diàn]厂[chǎng]也[yě]必[bì]须[xū]承[chéng]担[dān]这[zhè]种[zhǒng]赔[péi]偿[cháng]。

  SSE估[gū]计[jì],一[yī]家[jiā]普[pǔ]通[tōng]的[de]燃[rán]气[qì]发[fā]电[diàn]厂[chǎng]如[rú]果[guǒ]每[měi]天[tiān]不[bù]能[néng]发[fā]电[diàn],可[kě]能[néng]会[huì]面[miàn]临[lín]高[gāo]达[dá]2.76亿[yì]英[yīng]镑[bàng]的[de]罚[fá]款[kuǎn]。一[yī]些[xiē]规[guī]模[mó]大[dà]点[diǎn]的[de]发[fā]电[diàn]厂[chǎng]或[huò]面[miàn]临[lín]4.75亿[yì]英[yīng]镑[bàng]的[de]罚[fá]款[kuǎn],“可[kě]能[néng]会[huì]导[dǎo]致[zhì]它[tā]们[men]破[pò]产[chǎn]”。

  SSE警[jǐng]告[gào]说[shuō],考[kǎo]虑[lǜ]到[dào]这[zhè]种[zhǒng]风[fēng]险[xiǎn],发[fā]电[diàn]企[qǐ]业[yè]将[jiāng]缩[suō]减[jiǎn]电[diàn]力[lì]预[yù]售[shòu]规[guī]模[mó],从[cóng]而[ér]“抬[tái]高[gāo]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]的[de]用[yòng]电[diàn]成[chéng]本[běn]”。

  德[dé]国[guó]第[dì]一[yī]大[dà]发[fā]电[diàn]公[gōng]司[sī]莱[lái]茵[yīn]集[jí]团[tuán](RWE)英[yīng]国[guó]分[fēn]公[gōng]司[sī]董[dǒng]事[shì]长[zhǎng]汤[tāng]姆[mǔ]·格[gé]洛[luò]弗[fú](Tom Glover)也[yě]表[biǎo]示[shì],发[fā]电[diàn]企[qǐ]业[yè]担[dān]心[xīn]“在[zài]现[xiàn]行[háng]规[guī]则[zé]下[xià]存[cún]在[zài]严[yán]重[zhòng]的[de]财[cái]务[wù]风[fēng]险[xiǎn]”,这[zhè]正[zhèng]是[shì]“许[xǔ]多[duō]天[tiān]然[rán]气[qì]生[shēng]产[chǎn]商[shāng]减[jiǎn]少[shǎo]远[yuǎn]期[qī]销[xiāo]售[shòu]的[de]诸[zhū]多[duō]原[yuán]因[yīn]之[zhī]一[yī]”。

  英[yīng]国[guó]独[dú]立[lì]能[néng]源[yuán]分[fēn]析[xī]师[shī]戴[dài]维[wéi]·考[kǎo]克[kè]斯[sī](David Cox)表[biǎo]示[shì],今[jīn]年[nián]冬[dōng]天[tiān],英[yīng]国[guó]正[zhèng]走[zǒu]向[xiàng]“非[fēi]常[cháng]危[wēi]险[xiǎn]的[de]局[jú]面[miàn]”。

  “问[wèn]题[tí]在[zài]于[yú],英[yīng]国[guó]大[dà]约[yuē]40%的[de]电[diàn]力[lì]来[lái]自[zì]天[tiān]然[rán]气[qì]发[fā]电[diàn]厂[chǎng]。”考[kǎo]克[kè]斯[sī]指[zhǐ]出[chū],显[xiǎn]然[rán]英[yīng]国[guó]将[jiāng]面[miàn]临[lín]从[cóng]欧[ōu]洲[zhōu]储[chǔ]气[qì]点[diǎn]进[jìn]...
电[diàn]力[lì]供[gōng]应[yìng] power supply
英[yīng]国[guó]广[guǎng]播[bō]公[gōng]司[sī] BBC ; British Broadcast Corporation
监[jiān]管[guǎn]机[jī]构[gòu] regulator
发[fā]出[chū]警[jǐng]告[gào] send out a warning
天[tiān]然[rán]气[qì] natural gas ; gas
紧[jǐn]急[jí]状[zhuàng]态[tài] emergency ; state of emergency
燃[rán]气[qì]发[fā]电[diàn]厂[chǎng] gas power plant
意[yì]味[wèi]着[zhe] signify ; mean ; imply ; purport
资[zī]不[bù]抵[dǐ]债[zhài] be unable to pay one's debt with all one's assets ; inability to offset debts with assets ; bankruptcy ; one's assets are insufficient to cover his debts
发[fā]电[diàn]量[liàng] electric energy production capacity

中国語

Posted by revolution-x