[每日中文朗读]事关限制枪支,加拿大政府为何选择“妥协”?

要約(ピンイン付き)

カナダ政府は3日、銃規制法案の改正案について譲歩することを決めた。自由党が銃規制のアジェンダを逆転させたことは、彼らにとって勝利だと考えている。カナダの銃暴力死亡率は米国のほんの一部だが、他の富裕国よりも高い。
原文: 新浪 新京报 2023年02月05日

本文(ピンイン付き)

 经[jīng]过[guò]几[jǐ]个[gè]月[yuè]的[de]争[zhēng]吵[chǎo]和[hé]博[bó]弈[yì],加[jiā]拿[ná]大[dà]政[zhèng]府[fǔ]最[zuì]终[zhōng]决[jué]定[dìng]在[zài]限[xiàn]制[zhì]枪[qiāng]支[zhī]法[fǎ]案[àn]上[shàng]妥[tuǒ]协[xié]一[yī]步[bù]。

  当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]2月[yuè]3日[rì],加[jiā]拿[ná]大[dà]自[zì]由[yóu]党[dǎng]政[zhèng]府[fǔ]就[jiù]限[xiàn]制[zhì]枪[qiāng]支[zhī]法[fǎ]案[àn]的[de]修[xiū]正[zhèng]案[àn]做[zuò]出[chū]让[ràng]步[bù],撤[chè]回[huí]了[le]C–21法[fǎ]案[àn]修[xiū]正[zhèng]案[àn]条[tiáo]款[kuǎn],撤[chè]回[huí]了[le]一[yī]系[xì]列[liè]原[yuán]本[běn]被[bèi]列[liè]为[wéi]“禁[jìn]止[zhǐ]”的[de]枪[qiāng]支[zhī]清[qīng]单[dān],这[zhè]些[xiē]枪[qiāng]支[zhī]此[cǐ]前[qián]被[bèi]视[shì]作[zuò]攻[gōng]击[jī]性[xìng]武[wǔ]器[qì]。

  该[gāi]修[xiū]正[zhèng]案[àn]提[tí]出[chū]后[hòu],受[shòu]到[dào]了[le]来[lái]自[zì]反[fǎn]对[duì]党[dǎng]保[bǎo]守[shǒu]党[dǎng]、新[xīn]民[mín]主[zhǔ]党[dǎng]以[yǐ]及[jí]枪[qiāng]支[zhī]权[quán]利[lì]组[zǔ]织[zhī]的[de]反[fǎn]对[duì]。一[yī]些[xiē]批[pī]评[píng]者[zhě]认[rèn]为[wéi],修[xiū]正[zhèng]案[àn]的[de]条[tiáo]款[kuǎn]不[bù]公[gōng]平[píng]地[dì]针[zhēn]对[duì]了[le]猎[liè]人[rén]和[hé]农[nóng]民[mín]。

  加[jiā]拿[ná]大[dà]公[gōng]共[gòng]安[ān]全[quán]部[bù]部[bù]长[zhǎng]马[mǎ]尔[ěr]科[kē]·门[mén]迪[dí]奇[qí]诺[nuò]表[biǎo]示[shì],政[zhèng]府[fǔ]的[de]主[zhǔ]要[yào]意[yì]图[tú]是[shì]打[dǎ]击[jī]AR–15和[hé]其[qí]他[tā]攻[gōng]击[jī]性[xìng]武[wǔ]器[qì],而[ér]不[bú]是[shì]通[tōng]常[cháng]用[yòng]于[yú]狩[shòu]猎[liè]的[de]枪[qiāng]支[zhī]。他[tā]正[zhèng]在[zài]与[yǔ]议[yì]会[huì]的[de]其[qí]他[tā]同[tóng]事[shì]共[gòng]同[tóng]寻[xún]找[zhǎo]解[jiě]决[jué]方[fāng]案[àn],以[yǐ]使[shǐ]攻[gōng]击[jī]性[xìng]武[wǔ]器[qì]远[yuǎn]离[lí]社[shè]区[qū]街[jiē]道[dào]。

  ━━━━━

  特[tè]鲁[lǔ]多[duō]的[de]控[kòng]枪[qiāng]计[jì]划[huà]

  加[jiā]拿[ná]大[dà]的[de]这[zhè]场[chǎng]枪[qiāng]支[zhī]管[guǎn]控[kòng]立[lì]法[fǎ]可[kě]以[yǐ]追[zhuī]溯[sù]关[guān]联[lián]到[dào]美[měi]国[guó]的[de]一[yī]场[chǎng]校[xiào]园[yuán]枪[qiāng]击[jī]案[àn]。

  2022年[nián]5月[yuè],美[měi]国[guó]得[dé]克[kè]萨[sà]斯[sī]州[zhōu]一[yī]所[suǒ]小[xiǎo]学[xué]发[fā]生[shēng]大[dà]规[guī]模[mó]枪[qiāng]击[jī]案[àn],导[dǎo]致[zhì]21人[rén]死[sǐ]亡[wáng],其[qí]中[zhōng]大[dà]部[bù]分[fèn]都[dōu]是[shì]在[zài]校[xiào]儿[ér]童[tóng]。枪[qiāng]击[jī]案[àn]发[fā]生[shēng]6天[tiān]后[hòu],加[jiā]拿[ná]大[dà]总[zǒng]理[lǐ]特[tè]鲁[lǔ]多[duō]宣[xuān]布[bù],鉴[jiàn]于[yú]过[guò]去[qù]数[shù]十[shí]年[nián]在[zài]加[jiā]拿[ná]大[dà]发[fā]生[shēng]的[de]一[yī]系[xì]列[liè]枪[qiāng]击[jī]案[àn]和[hé]最[zuì]近[jìn]美[měi]国[guó]的[de]枪[qiāng]击[jī]事[shì]件[jiàn],他[tā]将[jiāng]立[lì]法[fǎ]采[cǎi]取[qǔ]强[qiáng]有[yǒu]力[lì]的[de]枪[qiāng]支[zhī]管[guǎn]理[lǐ]措[cuò]施[shī],提[tí]出[chū]了[le]旨[zhǐ]在[zài]禁[jìn]止[zhǐ]手[shǒu]枪[qiāng]的[de]枪[qiāng]支[zhī]管[guǎn]制[zhì]措[cuò]施[shī]C–21法[fǎ]案[àn]。“归[guī]根[gēn]结[jié]底[dǐ],这[zhè]是[shì]个[gè]简[jiǎn]单[dān]的[de]数[shù]学[xué]问[wèn]题[tí],社[shè]区[qū]的[de]枪[qiāng]支[zhī]越[yuè]少[shǎo],每[měi]个[ge]人[rén]就[jiù]会[huì]越[yuè]安[ān]全[quán]。”

  据[jù]路[lù]透[tòu]社[shè]报[bào]道[dào],虽[suī]然[rán]加[jiā]拿[ná]大[dà]枪[qiāng]支[zhī]暴[bào]力[lì]死[sǐ]亡[wáng]率[lǜ]仅[jǐn]为[wèi]美[měi]国[guó]的[de]一[yī]小[xiǎo]部[bù]分[fèn],但[dàn]仍[réng]高[gāo]于[yú]其[qí]他[tā]富[fù]裕[yù]国[guó]家[jiā],并[bìng]且[qiě]一[yī]直[zhí]有[yǒu]上[shàng]升[shēng]趋[qū]势[shì]。而[ér]在[zài]2009年[nián]至[zhì]2020年[nián]间[jiān],手[shǒu]枪[qiāng]是[shì]大[dà]多[duō]数[shù]枪[qiāng]支[zhī]暴[bào]力[lì]犯[fàn]罪[zuì]的[de]主[zhǔ]要[yào]武[wǔ]器[qì]。

  5个[gè]月[yuè]后[hòu],全[quán]国[guó]手[shǒu]枪[qiāng]冻[dòng]结[jié]令[lìng]正[zhèng]式[shì]生[shēng]效[xiào],禁[jìn]止[zhǐ]民[mín]众[zhòng]在[zài]加[jiā]拿[ná]大[dà]境[jìng]内[nèi]购[gòu]买[mǎi]、销[xiāo]售[shòu]或[huò]转[zhuǎn]让[ràng]手[shǒu]枪[qiāng],并[bìng]禁[jìn]止[zhǐ]他[tā]们[men]将[jiāng]新[xīn]买[mǎi]的[de]手[shǒu]枪[qiāng]带[dài]入[rù]加[jiā]拿[ná]大[dà]。英[yīng]国[guó]天[tiān]空[kōng]新[xīn]闻[wén]网[wǎng]指[zhǐ]出[chū],这[zhè]是[shì]加[jiā]拿[ná]大[dà]40年[nián]来[lái]最[zuì]严[yán]厉[lì]的[de]枪[qiāng]支[zhī]管[guǎn]制[zhì]规[guī]定[dìng]。

▲当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]2022年[nián]12月[yuè]18日[rì],加[jiā]拿[ná]大[dà]安[ān]大[dà]略[lüè]省[shěng],沃[wò]恩[ēn]发[fā]生[shēng]致[zhì]命[mìng]枪[qiāng]击[jī]事[shì]件[jiàn]后[hòu],一[yī]辆[liàng]救[jiù]护[hù]车[chē]停[tíng]在[zài]一[yī]栋[dòng]公[gōng]寓[yù]楼[lóu]的[de]大[dà]厅[tīng]外[wài]。图[tú]/视[shì]觉[jué]中[zhōng]国[guó]  ▲当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]2022年[nián]12月[yuè]18日[rì],加[jiā]拿[ná]大[dà]安[ān]大[dà]略[lüè]省[shěng],沃[wò]恩[ēn]发[fā]生[shēng]致[zhì]命[mìng]枪[qiāng]击[jī]事[shì]件[jiàn]后[hòu],一[yī]辆[liàng]救[jiù]护[hù]车[chē]停[tíng]在[zài]一[yī]栋[dòng]公[gōng]寓[yù]楼[lóu]的[de]大[dà]厅[tīng]外[wài]。图[tú]/视[shì]觉[jué]中[zhōng]国[guó]
  门[mén]迪[dí]奇[qí]诺[nuò]表[biǎo]示[shì],政[zhèng]府[fǔ]向[xiàng]加[jiā]拿[ná]大[dà]民[mín]众[zhòng]承[chéng]诺[nuò]过[guò]会[huì]对[duì]枪[qiāng]支[zhī]问[wèn]题[tí]采[cǎi]取[qǔ]行[xíng]动[dòng],全[quán]国[guó]手[shǒu]枪[qiāng]冻[dòng]结[jié]令[lìng]将[jiāng]解[jiě]决[jué]手[shǒu]枪[qiāng]在[zài]犯[fàn]罪[zuì]、性[xìng]别[bié]暴[bào]力[lì]等[děng]方[fāng]面[miàn]的[dí]问[wèn]题[tí],“我[wǒ]们[men]正[zhèng]在[zài]使[shǐ]用[yòng]所[suǒ]有[yǒu]可[kě]以[yǐ]使[shǐ]用[yòng]的[de]工[gōng]具[jù]来[lái]打[dǎ]击[jī]枪[qiāng]支[zhī]暴[bào]力[lì],直[zhí]到[dào]所[suǒ]有[yǒu]加[jiā]拿[ná]大[dà]民[mín]众[zhòng]在[zài]社[shè]区[qū]内[nèi]感[gǎn]到[dào]安[ān]全[quán],我[wǒ]们[men]才[cái]会[huì]休[xiū]息[xī]。”

  自[zì]由[yóu]党[dǎng]在[zài]枪[qiāng]支[zhī]管[guǎn]制[zhì]方[fāng]面[miàn]的[dí]措[cuò]施[shī]没[méi]有[yǒu]止[zhǐ]步[bù]于[yú]此[cǐ]。2022年[nián]11月[yuè],一[yī]名[míng]自[zì]由[yóu]党[dǎng]后[hòu]座[zuò]议[yì]员[yuán]提[tí]出[chū]了[le]针[zhēn]对[duì]C–21法[fǎ]案[àn]修[xiū]正[zhèng]案[àn]。日[rì]后[hòu],也[yě]正[zhèng]是[shì]这[zhè]份[fèn]修[xiū]正[zhèng]案[àn],成[chéng]为[wéi]了[le]加[jiā]拿[ná]大[dà]议[yì]会[huì]在[zài]控[kòng]枪[qiāng]问[wèn]题[tí]上[shàng]争[zhēng]论[lùn]的[de]核[hé]心[xīn]。

  修[xiū]正[zhèng]案[àn]扩[kuò]大[dà]了[le]C–21法[fǎ]案[àn]的[de]范[fàn]围[wéi]。据[jù]加[jiā]拿[ná]大[dà]广[guǎng]播[bō]公[gōng]司[sī](CBC)报[bào]道[dào],修[xiū]正[zhèng]案[àn]不[bù]再[zài]坚[jiān]持[chí]通[tōng]过[guò]监[jiān]管[guǎn]来[lái]禁[jìn]止[zhǐ]这[zhè]些[xiē]枪[qiāng]支[zhī],而[ér]是[shì]根[gēn]据[jù]刑[xíng]法[fǎ]现[xiàn]有[yǒu]条[tiáo]款[kuǎn]来[lái]禁[jìn]止[zhǐ]这[zhè]些[xiē]枪[qiāng]支[zhī]。这[zhè]一[yī]改[gǎi]变[biàn]将[jiāng]使[shǐ]得[de]未[wèi]来[lái]的[de]加[jiā]拿[ná]大[dà]政[zhèng]府[fǔ]更[gèng]难[nán]撤[chè]销[xiāo]禁[jìn]令[lìng]。

  此[cǐ]外[wài],政[zhèng]府[fǔ]还[hái]有[yǒu]意[yì]禁[jìn]止[zhǐ]任[rèn]何[hé]步[bù]枪[qiāng]或[huò]霰[xiàn]弹[dàn]枪[qiāng]使[shǐ]用[yòng]超[chāo]过[guò]五[wǔ]发[fā]子[zǐ]弹[dàn]的[de]弹[dàn]匣[xiá],并[bìng]打[dǎ]算[suàn]禁[jìn]止[zhǐ]能[néng]产[chǎn]生[shēng]超[chāo]过[guò]10000焦[jiāo]耳[ěr]能[néng]量[liàng]的[de]长[cháng]枪[qiāng],或[huò]枪[qiāng]口[kǒu]直[zhí]径[jìng]超[chāo]过[guò]20毫[háo]米[mǐ]的[de]枪[qiāng]支[zhī]——这[zhè]两[liǎng]项[xiàng]规[guī]定[dìng]将[jiāng]使[shǐ]许[xǔ]多[duō]枪[qiāng]支[zhī]成[chéng]为[wéi]非[fēi]法[fǎ]武[wǔ]器[qì]。

  ━━━━━

  遭[zāo]到[dào]反[fǎn]弹[dàn]的[de]修[xiū]正[zhèng]案[àn]

  事[shì]实[shí]上[shàng],特[tè]鲁[lǔ]多[duō]大[dà]多[duō]数[shù]枪[qiāng]支[zhī]管[guǎn]制[zhì]措[cuò]施[shī]过[guò]去[qù]一[yī]直[zhí]受[shòu]到[dào]选[xuǎn]民[mín]的[de]欢[huān]迎[yíng],直[zhí]到[dào]C–21法[fǎ]案[àn]修[xiū]正[zhèng]案[àn]的[de]提[tí]出[chū]。加[jiā]拿[ná]大[dà]《国[guó]家[jiā]邮[yóu]报[bào]》指[zhǐ]出[chū],这[zhè]项[xiàng]修[xiū]正[zhèng]案[àn]相[xiāng]当[dāng]于[yú]直[zhí]接[jiē]禁[jìn]止[zhǐ]了[le]目[mù]前[qián]猎[liè]人[rén]和[hé]运[yùn]动[dòng]射[shè]手[shǒu]每[měi]天[tiān]使[shǐ]用[yòng]的[de]合[hé]法[fǎ]步[bù]枪[qiāng]。

  加[jiā]拿[ná]大[dà]民[mín]调[diào]机[jī]构[gòu]安[ān]格[gé]斯[sī]·里[lǐ]德[dé]研[yán]究[jiū]所[suǒ](Angus Reid Institute)所[suǒ]长[cháng]沙[shā]奇[qí]·库[kù]尔[ěr]表[biǎo]示[shì],特[tè]鲁[lǔ]多[duō]领[lǐng]导[dǎo]的[de]自[zì]由[yóu]党[dǎng]基[jī]本[běn]上[shàng]将[jiàng]枪[qiāng]支[zhī]管[guǎn]制[zhì]变[biàn]成[chéng]了[le]一[yí]个[gè]分[fēn]裂[liè]议[yì]题[tí],自[zì]由[yóu]党[dǎng]依[yī]靠[kào]大[dài]城[chéng]市[shì]的[de]支[zhī]持[chí]来[lái]维[wéi]持[chí]权[quán]力[lì],枪[qiāng]支[zhī]管[guǎn]控[kòng]在[zài]这[zhè]些[xiē]城[chéng]市[shì]也[yě]很[hěn]受[shòu]欢[huān]迎[yíng],在[zài]农[nóng]村[cūn]和[hé]原[yuán]住[zhù]民[mín]地[dì]区[qū]中[zhōng]却[què]非[fēi]如[rú]此[cǐ]。

  这[zhè]份[fèn]针[zhēn]对[duì]数[shù]千[qiān]支[zhī]步[bù]枪[qiāng]和[hé]霰[xiàn]弹[dàn]枪[qiāng]的[de]计[jì]划[huà]引[yǐn]发[fā]了[le]原[yuán]住[zhù]民[mín]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]和[hé]枪[qiāng]支[zhī]权[quán]利[lì]倡[chàng]导[dǎo]者[zhě]的[de]广[guǎng]泛[fàn]反[fǎn]对[duì]。据[jù]《华[huá]尔[ěr]街[jiē]日[rì]报[bào]》报[bào]道[dào],批[pī]评[píng]人[rén]士[shì]警[jǐng]告[gào]称[chēng],更[gèng]广[guǎng]泛[fàn]的[de]禁[jìn]令[lìng]威[wēi]胁[xié]到[dào]了[le]原[yuán]住[zhù]民[mín]以[yǐ]及[jí]农[nóng]村[cūn]社[shè]区[qū]的[de]生[shēng]计[jì],这[zhè]些[xiē]社[shè]区[qū]的[de]成[chéng]员[yuán]只[zhǐ]能[néng]依[yī]靠[kào]狩[shòu]猎[liè]为[wéi]生[shēng]。

▲当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]2022年[nián]5月[yuè]30日[rì],加[jiā]拿[ná]大[dà]首[shǒu]都[dū]...

単語(ピンイン付き)

当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān] local time
修[xiū]正[zhèng]案[àn] amendment ; revised draft ; bill of amendment
做[zuò]出[chū]让[ràng]步[bù] grant a concession
一[yī]系[xì]列[liè] series ; tail ; round ; a series of ; sequence ; a range of ; range ; constellation ; succession ; string ; parade ; battery
攻[gōng]击[jī]性[xìng]武[wǔ]器[qì] offensive weapon
保[bǎo]守[shǒu]党[dǎng] the Conservative Party ; Conservatives ; Tory
公[gōng]共[gòng]安[ān]全[quán] public security
攻[gōng]击[jī]性[xìng] aggression ; aggressive ; aggressiveness

中国語

Posted by revolution-x