[每日中文朗读]寂静山岭:26年,一个女人和她守护的那片森林……

要約

中国で育った景祥俊が、林場で働いていた頃のエピソードを紹介している。林業技術学校を卒業後、林場で2年間アルバイトをし、養路隊に勤めた。現在は3万6000ムーの鉄工所河国有林場には荒山がなくなり、人工林面積は世界第1位を維持。
成都商报 2023年03月12日

本文(ピンイン付き)

  烤[kǎo]土[tǔ]豆[dòu]或[huò]者[zhě]煮[zhǔ]鸡[jī]蛋[dàn]、一[yī]壶[hú]水[shuǐ]、一[yī]把[bǎ]镰[lián]刀[dāo],这[zhè]是[shì]景[jǐng]祥[xiáng]俊[jùn]和[hé]丈[zhàng]夫[fū]张[zhāng]志[zhì]才[cái]日[rì]常[cháng]巡[xún]山[shān]要[yào]带[dài]的[de]装[zhuāng]备[bèi]。土[tǔ]豆[dòu]充[chōng]饥[jī],水[shuǐ]解[jiě]渴[kě],镰[lián]刀[dāo]开[kāi]路[lù]。林[lín]场[chǎng]里[lǐ]的[de]小[xiǎo]路[lù],都[dōu]是[shì]夫[fū]妻[qī]俩[liǎ]走[zǒu]出[chū]来[lái]的[de],但[dàn]很[hěn]多[duō]地[dì]方[fāng],他[tā]们[men]依[yī]然[rán]需[xū]要[yào]在[zài]草[cǎo]丛[cóng]中[zhōng]重[chóng]新[xīn]把[bǎ]路[lù]蹚[tāng]出[chū]来[lái]。

  夫[fū]妻[qī]俩[liǎ]一[yī]边[biān]走[zǒu]一[yī]边[biān]“吼[hǒu]山[shān]”,以[yǐ]避[bì]免[miǎn]与[yǔ]野[yě]猪[zhū]、黑[hēi]熊[xióng]不[bù]期[qī]而[ér]遇[yù]。日[rì]复[fù]一[yī]日[rì],大[dà]山[shān]寂[jì]静[jìng],只[zhǐ]有[yǒu]他[tā]们[men]的[de]声[shēng]音[yīn]在[zài]森[sēn]林[lín]里[lǐ]回[huí]荡[dàng]。

  1997年[nián],22岁[suì]的[de]景[jǐng]祥[xiáng]俊[jùn]从[cóng]四[sì]川[chuān]通[tōng]江[jiāng]县[xiàn]林[lín]业[yè]技[jì]校[xiào]毕[bì]业[yè]后[hòu],被[bèi]分[fēn]配[pèi]到[dào]通[tōng]江[jiāng]县[xiàn]铁[tiě]厂[chǎng]河[hé]国[guó]有[yǒu]林[lín]场[chǎng]工[gōng]作[zuò]。从[cóng]此[cǐ],她[tā]再[zài]也[yě]没[méi]有[yǒu]离[lí]开[kāi]这[zhè]里[lǐ]——这[zhè]个[gè]距[jù]县[xiàn]城[chéng]100公[gōng]里[lǐ],驱[qū]车[chē]需[xū]要[yào]3个[gè]多[duō]小[xiǎo]时[shí]的[de]偏[piān]远[yuǎn]之[zhī]地[dì]。

  青[qīng]春[chūn]和[hé]生[shēng]活[huó],就[jiù]这[zhè]样[yàng]隐[yǐn]没[mò]在[zài]大[dà]山[shān]深[shēn]处[chù]。当[dāng]可[kě]以[yǐ]选[xuǎn]择[zé]离[lí]开[kāi]的[de]时[shí]候[hòu],她[tā]发[fā]现[xiàn]自[zì]己[jǐ]已[yǐ]割[gē]舍[shè]不[bù]下[xià]这[zhè]里[lǐ]。1998年[nián]“天[tiān]保[bǎo]工[gōng]程[chéng]”(天[tiān]然[rán]林[lín]保[bǎo]护[hù]工[gōng]程[chéng])实[shí]施[shī]后[hòu],林[lín]场[chǎng]不[bù]再[zài]砍[kǎn]伐[fá],经[jīng]济[jì]效[xiào]益[yì]急[jí]转[zhuǎn]直[zhí]下[xià],林[lín]场[chǎng]一[yí]度[dù]工[gōng]资[zī]都[dōu]发[fā]不[bù]出[chū]。很[hěn]多[duō]工[gōng]人[rén]就[jiù]此[cǐ]离[lí]开[kāi],但[dàn]景[jǐng]祥[xiáng]俊[jùn]选[xuǎn]择[zé]了[le]留[liú]下[xià]来[lái],“人[rén]都[dōu]走[zǒu]了[le],这[zhè]么[me]大[dà]的[de]林[lín]场[chǎng]总[zǒng]要[yào]有[yǒu]人[rén]守[shǒu]着[zhe]。”

  对[duì]景[jǐng]祥[xiáng]俊[jùn]来[lái]说[shuō],那[nà]是[shi]父[fù]辈[bèi]们[men]留[liú]下[xià]的[de]财[cái]富[fù]。外[wài]婆[pó]是[shì]林[lín]场[chǎng]工[gōng]人[rén],父[fù]母[mǔ]也[yě]是[shì]林[lín]场[chǎng]工[gōng]人[rén],她[tā]从[cóng]小[xiǎo]在[zài]林[lín]场[cháng]长[zhǎng]大[dà],见[jiàn]证[zhèng]了[le]父[fù]辈[bèi]在[zài]这[zhè]片[piàn]森[sēn]林[lín]里[lǐ]倾[qīng]注[zhù]的[de]汗[hàn]水[shuǐ]和[hé]热[rè]血[xiě],她[tā]要[yào]继[jì]续[xù]守[shǒu]护[hù]在[zài]这[zhè]里[lǐ]……

  一[yī]代[dài]又[yòu]一[yī]代[dài]林[lín]场[chǎng]工[gōng]人[rén]的[de]付[fù]出[chū],我[wǒ]国[guó]森[sēn]林[lín]覆[fù]盖[gài]率[lǜ]已[yǐ]由[yóu]20世[shì]纪[jì]80年[nián]代[dài]初[chū]的[de]12%提[tí]高[gāo]到[dào]目[mù]前[qián]的[de]23.04%,人[rén]工[gōng]林[lín]面[miàn]积[jī]稳[wěn]居[jū]全[quán]球[qiú]第[dì]一[yī]。今[jīn]年[nián]3月[yuè]12日[rì],是[shì]我[wǒ]国[guó]第[dì]45个[gè]植[zhí]树[shù]节[jié],也[yě]是[shì]景[jǐng]祥[xiáng]俊[jùn]守[shǒu]护[hù]在[zài]这[zhè]片[piàn]林[lín]场[chǎng]的[de]第[dì]26个[gè]年[nián]头[tóu]。

  这[zhè]里[lǐ]有[yǒu]着[zhe]她[tā]的[de]青[qīng]春[chūn]和[hé]汗[hàn]水[shuǐ],倾[qīng]注[zhù]了[le]她[tā]的[de]一[yī]生[shēng]……

↑景[jǐng]祥[xiáng]俊[jùn]在[zài]林[lín]中[zhōng]怀[huái]抱[bào]一[yī]棵[kē]大[dà]树[shù] 受[shòu]访[fǎng]者[zhě]供[gōng]图[tú]↑景[jǐng]祥[xiáng]俊[jùn]在[zài]林[lín]中[zhōng]怀[huái]抱[bào]一[yī]棵[kē]大[dà]树[shù] 受[shòu]访[fǎng]者[zhě]供[gōng]图[tú]
  “森[sēn]林[lín]里[lǐ]的[de]秘[mì]密[mì]”和[hé]林[lín]场[chǎng]往[wǎng]事[shì]……

  森[sēn]林[lín]里[lǐ]的[de]一[yī]切[qiè]都[dōu]让[ràng]她[tā]着[zháo]迷[mí],那[nèi]些[xiē]葱[cōng]郁[yù]的[de]树[shù]、野[yě]花[huā]和[hé]石[shí]头[tou]……景[jǐng]祥[xiáng]俊[jùn]去[qù]年[nián]在[zài]县[xiàn]城[chéng]把[bǎ]手[shǒu]机[jī]丢[diū]了[le],她[tā]心[xīn]疼[téng]的[de]不[bú]是[shì]手[shǒu]机[jī],是[shì]手[shǒu]机[jī]里[lǐ]存[cún]的[de]那[nèi]些[xiē]照[zhào]片[piān]。每[měi]次[cì]巡[xún]山[shān]的[de]时[shí]候[hòu],她[tā]看[kàn]到[dào]有[yǒu]意[yì]思[sī]的[de]东[dōng]西[xī]就[jiù]拍[pāi]下[xià]来[lái]。她[tā]说[shuō],那[nà]是[shi]自[zì]己[jǐ]在[zài]森[sēn]林[lín]里[lǐ]发[fā]现[xiàn]的[de]秘[mì]密[mì],只[zhǐ]有[yǒu]她[tā]才[cái]知[zhī]道[dào]的[de]秘[mì]密[mì]。

  新[xīn]买[mǎi]的[de]手[shǒu]机[jī]里[lǐ],她[tā]又[yòu]拍[pāi]了[le]很[hěn]多[duō]照[zhào]片[piān]。一[yí]个[gè]硕[shuò]大[dà]而[ér]鲜[xiān]红[hóng]的[de]鸡[jī]蛋[dàn]菌[jūn],一[yí]块[kuài]长[zhǎng]相[xiàng]奇[qí]特[tè]的[de]石[shí]头[tou],一[yī]朵[duǒ]不[bù]知[zhī]名[míng]的[de]花[huā],一[yì]只[zhī]小[xiǎo]松[sōng]鼠[shǔ]……她[tā]很[hěn]得[dé]意[yì],只[zhǐ]有[yǒu]她[tā]才[cái]能[néng]发[fā]现[xiàn]这[zhè]些[xiē]东[dōng]西[xī],“你[nǐ]看[kàn],多[duō]美[měi]啊[a]!”

  很[hěn]小[xiǎo]的[de]时[shí]候[hòu],景[jǐng]祥[xiáng]俊[jùn]就[jiù]在[zài]林[lín]场[chǎng]里[lǐ]穿[chuān]行[xíng],在[zài]偌[ruò]大[dà]而[ér]寂[jì]静[jìng]的[de]山[shān]里[lǐ],寻[xún]找[zhǎo]森[sēn]林[lín]里[lǐ]的[de]“小[xiǎo]秘[mì]密[mì]”。她[tā]的[de]外[wài]婆[pó]在[zài]通[tōng]江[jiāng]县[xiàn]另[lìng]一[yí]个[gè]林[lín]场[chǎng]工[gōng]作[zuò],父[fù]母[mǔ]后[hòu]来[lái]在[zài]铁[tiě]厂[chǎng]河[hé]林[lín]场[chǎng]上[shàng]班[bān],她[tā]的[de]童[tóng]年[nián]就[jiù]在[zài]林[lín]子[zi]里[lǐ],自[zì]由[yóu]自[zì]在[zài]。

  景[jǐng]祥[xiáng]俊[jùn]五[wǔ]兄[xiōng]妹[mèi],她[tā]排[pái]行[háng]老[lǎo]四[sì]。渐[jiàn]渐[jiàn]长[zhǎng]大[dà],她[tā]才[cái]理[lǐ]解[jiě]了[le]在[zài]林[lín]场[chǎng]工[gōng]作[zuò]的[de]辛[xīn]苦[kǔ]。放[fàng]暑[shǔ]假[jià]的[de]时[shí]候[hòu],兄[xiōng]妹[mèi]几[jǐ]个[gè]都[dōu]会[huì]帮[bāng]妈[mā]妈[mā]砍[kǎn]抚[fǔ]育[yù]。春[chūn]天[tiān]栽[zāi]下[xià]去[qù]的[de]树[shù]苗[miáo],往[wǎng]往[wǎng]没[méi]有[yǒu]杂[zá]草[cǎo]和[hé]灌[guàn]木[mù]长[zhǎng]得[de]快[kuài],夏[xià]秋[qiū]之[zhī]际[jì],就[jiù]需[xū]要[yào]清[qīng]理[lǐ]掉[diào]苗[miáo]间[jiān]的[de]杂[zá]草[cǎo]和[hé]灌[guàn]丛[cóng],林[lín]场[chǎng]工[gōng]人[rén]称[chēng]之[zhī]为[wéi]“砍[kǎn]抚[fǔ]育[yù]”。

  树[shù]苗[miáo]还[hái]没[méi]有[yǒu]长[zhǎng]起[qǐ]来[lái],砍[kǎn]抚[fǔ]育[yù]的[de]时[shí]候[hòu]人[rén]只[zhǐ]能[néng]暴[bào]露[lù]在[zài]夏[xià]天[tiān]炽[chì]烈[liè]的[de]太[tài]阳[yáng]下[xià],背[bèi]上[shàng]晒[shài]得[dé]生[shēng]痛[tòng],手[shǒu]臂[bì]和[hé]脖[bó]子[zi]被[bèi]晒[shài]脱[tuō]皮[pí]。这[zhè]并[bìng]不[bù]稀[xī]奇[qí],在[zài]林[lín]场[cháng]长[zhǎng]大[dà]的[de]孩[hái]子[zi],很[hěn]多[duō]都[dōu]有[yǒu]过[guò]这[zhè]样[yàng]的[de]记[jì]忆[yì]。

  初[chū]中[zhōng]毕[bì]业[yè]后[hòu],她[tā]到[dào]林[lín]场[chǎng]干[gàn]了[le]两[liǎng]年[nián]临[lín]时[shí]工[gōng],在[zài]林[lín]场[chǎng]的[de]养[yǎng]路[lù]队[duì]上[shàng]班[bān]。那[nà]时[shí]候[hou]林[lín]场[chǎng]还[hái]间[jiān]伐[fá]林[lín]木[mù],林[lín]场[chǎng]的[de]路[lù]需[xū]要[yào]保[bǎo]持[chí]畅[chàng]通[tōng]以[yǐ]运[yùn]输[shū]木[mù]头[tou],但[dàn]没[méi]有[yǒu]硬[yìng]化[huà]的[de]山[shān]里[lǐ]土[tǔ]路[lù],一[yī]落[luò]雨[yǔ]就[jiù]可[kě]能[néng]滑[huá]坡[pō]和[hé]塌[tā]方[fāng]。养[yǎng]路[lù]队[duì]的[de]工[gōng]作[zuò],就[jiù]是[shì]对[duì]这[zhè]条[tiáo]通[tōng]往[wǎng]林[lín]场[chǎng]及[jí]林[lín]场[chǎng]里[lǐ]的[de]土[tǔ]路[lù]进[jìn]行[xíng]修[xiū]修[xiū]补[bǔ]补[bǔ]。

  干[gàn]了[le]两[liǎng]年[nián],她[tā]又[yòu]去[qù]通[tōng]江[jiāng]县[xiàn]林[lín]业[yè]技[jì]术[shù]学[xué]校[xiào]读[dú]了[le]两[liǎng]年[nián]书[shū],1997年[nián]毕[bì]业[yè]后[hòu]正[zhèng]式[shì]分[fēn]配[pèi]到[dào]铁[tiě]厂[chǎng]河[hé]国[guó]有[yǒu]林[lín]场[chǎng]上[shàng]班[bān],做[zuò]一[yī]名[míng]育[yù]林[lín]员[yuán]。育[yù]苗[miáo]、栽[zāi]树[shù]、砍[kǎn]抚[fǔ]育[yù],她[tā]开[kāi]始[shǐ]正[zhèng]式[shì]接[jiē]过[guò]母[mǔ]亲[qīn]的[de]工[gōng]作[zuò]。春[chūn]天[tiān]栽[zāi]树[shù],早[zǎo]上[shàng]带[dài]上[shàng]干[gān]粮[liáng]和[hé]水[shuǐ],背[bèi]一[yī]捆[kǔn]苗[miáo]子[zǐ]走[zǒu]几[jǐ]公[gōng]里[lǐ]去[qù]栽[zāi],下[xià]午[wǔ]又[yòu]去[qù]挖[wā]苗[miáo]子[zǐ]背[bèi]回[huí]工[gōng]区[qū],第[dì]二[èr]天[tiān]早[zǎo]上[shàng]再[zài]背[bēi]着[zhe]苗[miáo]子[zǐ]去[qù]栽[zāi]。到[dào]了[le]夏[xià]秋[qiū]季[jì]节[jié]便[biàn]去[qù]砍[kǎn]抚[fǔ]育[yù]……第[dì]二[èr]年[nián]春[chūn]天[tiān],除[chú]了[le]再[zài]栽[zāi]新[xīn]的[de]荒[huāng]山[shān],还[hái]要[yào]补[bǔ]栽[zāi]前[qián]一[yī]年[nián]没[méi]有[yǒu]成[chéng]活[huó]的[de]苗[miáo]子[zǐ]。

↑景[jǐng]祥[xiáng]俊[jùn]刚[gāng]到[dào]林[lín]场[chǎng]工[gōng]作[zuò]的[de]时[shí]候[hòu] 受[shòu]访[fǎng]者[zhě]供[gōng]图[tú]↑景[jǐng]祥[xiáng]俊[jùn]刚[gāng]到[dào]林[lín]场[chǎng]工[gōng]作[zuò]的[de]时[shí]候[hòu] 受[shòu]访[fǎng]者[zhě]供[gōng]图[tú]
  参[cān]加[jiā]工[gōng]作[zuò]早[zǎo]期[qī],景[jǐng]祥[xiáng]俊[jùn]参[cān]与[yù]植[zhí]树[shù]60多[duō]万[wàn]棵[kē],绿[lǜ]化[huà]荒[huāng]山[shān]4000多[duō]亩[mǔ]。如[rú]今[jīn],3.6万[wàn]亩[mǔ]的[de]铁[tiě]厂[chǎng]河[hé]国[guó]有[yǒu]林[lín]场[chǎng]已[yǐ]经[jīng]没[méi]了[le]荒[huāng]山[shān],林[lín]业[yè]工[gōng]人[rén]主[zhǔ]要[yào]工[gōng]作[zuò]是[shì]巡[xún]护[hù],保[bǎo]护[hù]好[hǎo]这[zhè]片[piàn]森[sēn]林[lín]。

  回[huí]想[xiǎng]起[qǐ]来[lái],育[yù]林[lín]工[gōng]作[zuò]是[shì]艰[jiān]苦[kǔ]而[ér]热[rè]烈[liè]的[de]。景[jǐng]祥[xiáng]俊[jùn]现[xiàn]在[zài]负[fù]...

単語(ピンイン付き)

烤[kǎo]土[tǔ]豆[dòu] bake a potato
煮[zhǔ]鸡[jī]蛋[dàn] boil eggs ; boiled egg
充[chōng]饥[jī] allay one's hunger
黑[hēi]熊[xióng] black bear
不[bù]期[qī]而[ér]遇[yù] meet sb. accidentaly ; chance on ; come across ; fall across
他[tā]们[men]的[de] their ; theirs
技[jì]校[xiào] technical school
毕[bì]业[yè]后[hòu] graduate ; after graduation ; Post Grad
铁[tiě]厂[chǎng] ironworks

中国語

Posted by revolution-x