[每日中文朗读]高温下的北京夜生活:游客流连至凌晨,有摊主日入上千

要約

北京市の798芸術区南門付近の交差点には、タクシーを待つ観光客が立っていた。連日40°C近くの気温で、多くの人がアウトドア活動に背を向けるようになった。
原文: 新浪新闻综合 2023年07月13日
night market

本文(ピンイン)

  中[zhōng]新[xīn]网[wǎng]7月[yuè]13日[rì]电[diàn] (中[zhōng]新[xīn]财[cái]经[jīng]记[jì]者[zhě] 左[zuǒ]雨[yǔ]晴[qíng])晚[wǎn]上[shàng]11点[diǎn],798艺[yì]术[shù]区[qū]南[nán]门[mén]附[fù]近[jìn]的[de]十[shí]字[zì]路[lù]口[kǒu],仍[réng]然[rán]站[zhàn]满[mǎn]了[le]等[děng]待[dài]打[dǎ]车[chē]的[de]游[yóu]人[rén]。798艺[yì]术[shù]区[qū]的[de]店[diàn]铺[pù]已[yǐ]早[zǎo]早[zǎo]歇[xiē]业[yè],吸[xī]引[yǐn]这[zhè]些[xiē]人[rén]流[liú]连[lián]几[jī]近[jìn]凌[líng]晨[chén]的[de],其[qí]实[shí]是[shì]798南[nán]门[mén]附[fù]近[jìn]的[de]夜[yè]市[shì]。

  连[lián]日[rì]近[jìn]40℃的[de]气[qì]温[wēn],让[ràng]很[hěn]多[duō]人[rén]对[duì]白[bái]天[tiān]户[hù]外[wài]活[huó]动[dòng]望[wàng]而[ér]却[què]步[bù],相[xiāng]应[yìng]的[de],夜[yè]市[shì]成[chéng]为[wéi]不[bù]少[shǎo]人[rén]的[de]选[xuǎn]择[zé]。

  游[yóu]客[kè]:“来[lái]体[tǐ]验[yàn]北[běi]京[jīng]的[de]夜[yè]生[shēng]活[huó]”

  7月[yuè]8日[rì]晚[wǎn]上[shàng]8点[diǎn],尽[jǐn]管[guǎn]天[tiān]色[sè]已[yǐ]经[jīng]暗[àn]下[xià]来[lái],但[dàn]北[běi]京[jīng]的[de]地[dì]表[biǎo]温[wēn]度[dù]仍[réng]在[zài]30℃以[yǐ]上[shàng]。在[zài]798艺[yì]术[shù]区[qū]南[nán]门[mén],一[yī]处[chǔ]方[fāng]形[xíng]场[chǎng]地[dì]被[bèi]分[fēn]割[gē]成[chéng]几[jǐ]排[pái]街[jiē]道[dào],200余[yú]家[jiā]商[shāng]铺[pù]聚[jù]集[jí]在[zài]这[zhè]里[lǐ]。在[zài]临[lín]时[shí]搭[dā]建[jiàn]的[de]白[bái]色[sè]摊[tān]位[wèi]前[qián],挤[jǐ]满[mǎn]了[le]游[yóu]客[kè]。

  中[zhōng]新[xīn]财[cái]经[jīng]了[liǎo]解[jiě]到[dào],该[gāi]夜[yè]市[shì]举[jǔ]办[bàn]时[shí]间[jiān]为[wèi]6月[yuè]9日[rì]–7月[yuè]9日[rì],每[měi]天[tiān]下[xià]午[wǔ]4点[diǎn]–晚[wǎn]上[shàng]10点[diǎn],为[wèi]沉[chén]浸[jìn]式[shì]甲[jiǎ]骨[gǔ]文[wén]主[zhǔ]题[tí]夜[yè]市[shì]。尽[jǐn]管[guǎn]打[dǎ]着[zhe]甲[jiǎ]骨[gǔ]文[wén]艺[yì]术[shù]节[jié]的[de]旗[qí]号[hào],但[dàn]在[zài]涵[hán]盖[gài]小[xiǎo]吃[chī]、饮[yǐn]品[pǐn]、手[shǒu]工[gōng]饰[shì]品[pǐn]、互[hù]动[dòng]游[yóu]戏[xì]等[děng]各[gè]色[sè]卖[mài]点[diǎn]夜[yè]市[shì]上[shàng],游[yóu]客[kè]们[men]依[yī]然[rán]用[yòng]行[xíng]动[dòng]投[tóu]票[piào]出[chū]了[le]他[tā]们[men]最[zuì]感[gǎn]兴[xīng]趣[qù]的[de]环[huán]节[jié]——排[pái]起[qǐ]长[cháng]队[duì]的[de],无[wú]一[yī]不[bú]是[shì]特[tè]色[sè]小[xiǎo]吃[chī]。

晚[wǎn]上[shàng]7点[diǎn]半[bàn]左[zuǒ]右[yòu],798夜[yè]市[shì]已[yǐ]挤[jǐ]满[mǎn]游[yóu]客[kè]。 左[zuǒ]雨[yǔ]晴[qíng] 摄[shè]晚[wǎn]上[shàng]7点[diǎn]半[bàn]左[zuǒ]右[yòu],798夜[yè]市[shì]已[yǐ]挤[jǐ]满[mǎn]游[yóu]客[kè]。 左[zuǒ]雨[yǔ]晴[qíng] 摄[shè]
  “90后[hòu]”小[xiǎo]夏[xià]和[hé]朋[péng]友[yǒu]踩[cǎi]着[zhe]集[jí]市[shì]结[jié]束[shù]的[de]尾[wěi]巴[bā],光[guāng]顾[gù]了[le]这[zhè]里[lǐ]。“在[zài]社[shè]交[jiāo]软[ruǎn]件[jiàn]上[shàng]搜[sōu]周[zhōu]末[mò]出[chū]行[xíng]推[tuī]荐[jiàn]时[shí],发[fā]现[xiàn]好[hǎo]多[duō]人[rén]说[shuō]可[kě]以[yǐ]来[lái]这[zhè]里[lǐ]体[tǐ]验[yàn]北[běi]京[jīng]的[de]‘夜[yè]生[shēng]活[huó]’,就[jiù]过[guò]来[lái]凑[còu]凑[còu]热[rè]闹[nào]。”

  小[xiǎo]夏[xià]向[xiàng]中[zhōng]新[xīn]财[cái]经[jīng]表[biǎo]示[shì],选[xuǎn]择[zé]逛[guàng]夜[yè]市[shì]主[zhǔ]要[yào]是[shì]考[kǎo]虑[lǜ]到[dào]最[zuì]近[jìn]持[chí]续[xù]的[de]高[gāo]温[wēn]天[tiān]气[qì]。“北[běi]京[jīng]这[zhè]几[jǐ]天[tiān]太[tài]热[rè]了[le],白[bái]天[tiān]根[gēn]本[běn]不[bù]愿[yuàn]意[yì]出[chū]来[lái]玩[wán]。这[zhè]里[lǐ]离[lí]798近[jìn],白[bái]天[tiān]可[kě]以[yǐ]在[zài]艺[yì]术[shù]区[qū]里[lǐ]看[kàn]看[kàn]展[zhǎn],晚[wǎn]上[shàng]再[zài]顺[shùn]道[dào]来[lái]这[zhè]里[lǐ]逛[guàng]逛[guàng]。”

  让[ràng]她[tā]惊[jīng]讶[yà]的[de]是[shì],尽[jǐn]管[guǎn]集[jí]市[shì]规[guī]定[dìng]晚[wǎn]上[shàng]10点[diǎn]闭[bì]市[shì],但[dàn]直[zhí]到[dào]近[jìn]11点[diǎn],仍[réng]有[yǒu]不[bù]少[shǎo]人[rén]在[zài]摊[tān]位[wèi]前[qián]流[liú]连[lián]。“感[gǎn]觉[jué]在[zài]北[běi]京[jīng]这[zhè]个[gè]时[shí]间[jiān],还[hái]有[yǒu]好[hǎo]多[duō]人[rén]逛[guàng]街[jiē],确[què]实[shí]很[hěn]少[shǎo]见[jiàn]。”

  中[zhōng]新[xīn]财[cái]经[jīng]注[zhù]意[yì]到[dào],除[chú]了[le]年[nián]轻[qīng]人[rén]外[wài],也[yě]不[bù]乏[fá]带[dài]着[zhe]孩[hái]子[zi]的[de]家[jiā]长[zhǎng]和[hé]中[zhōng]年[nián]游[yóu]客[kè],夜[yè]市[shì]上[shàng]小[xiǎo]吃[chī]的[de]价[jià]格[gé]则[zé]多[duō]在[zài]20–30元[yuán]之[zhī]间[jiān]。

  摊[tān]主[zhǔ]:日[rì]入[rù]上[shàng]千[qiān],摊[tān]位[wèi]费[fèi]水[shuǐ]涨[zhǎng]船[chuán]高[gāo]

  晚[wǎn]上[shàng]十[shí]点[diǎn]半[bàn],“大[dà]厨[chú]塔[tǎ]可[kě]”的[de]摊[tān]主[zhǔ]老[lǎo]方[fāng](化[huà]名[míng])已[yǐ]准[zhǔn]备[bèi]收[shōu]摊[tān],但[dàn]时[shí]不[bù]时[shí]仍[réng]有[yǒu]游[yóu]客[kè]上[shàng]前[qián]询[xún]问[wèn],希[xī]望[wàng]能[néng]买[mǎi]上[shàng]一[yī]份[fèn]塔[tǎ]可[kě]。期[qī]间[jiān]有[yǒu]管[guǎn]理[lǐ]人[rén]员[yuán]经[jīng]过[guò],叮[dīng]嘱[zhǔ]摊[tān]主[zhǔ]要[yào]在[zài]9日[rì]晚[wǎn]上[shàng]将[jiàng]摊[tān]位[wèi]收[shōu]拾[shí]干[gān]净[jìng]。

  作[zuò]为[wéi]某[mǒu]国[guó]际[jì]学[xué]校[xiào]的[de]西[xī]厨[chú],“70后[hòu]”的[de]老[lǎo]方[fāng]出[chū]摊[tān]只[zhǐ]是[shì]为[wèi]了[le]在[zài]学[xué]校[xiào]暑[shǔ]期[qī]放[fàng]假[jià]的[de]时[shí]候[hòu]赚[zhuàn]点[diǎn]外[wài]快[kuài]。“6月[yuè]初[chū]就[jiù]报[bào]名[míng]的[de]夜[yè]市[shì],当[dāng]时[shí]押[yā]金[jīn]是[shì]500元[yuán],摊[tān]位[wèi]费[fèi]4500多[duō]元[yuán],平[píng]均[jūn]下[xià]来[lái]差[chà]不[bù]多[duō]一[yì]天[tiān]150元[yuán]。”

  “申[shēn]请[qǐng]摊[tān]位[wèi]需[xū]要[yào]三[sān]证[zhèng]齐[qí]全[quán],平[píng]时[shí]也[yě]会[huì]有[yǒu]管[guǎn]理[lǐ]人[rén]员[yuán]频[pín]繁[fán]巡[xún]查[zhā],所[suǒ]以[yǐ]卫[wèi]生[shēng]基[jī]本[běn]是[shì]没[méi]有[yǒu]问[wèn]题[tí]的[de]。”他[tā]说[shuō]。

  由[yóu]于[yú]是[shì]专[zhuān]业[yè]领[lǐng]域[yù],老[lǎo]方[fāng]的[de]塔[tǎ]可[kě]很[hěn]快[kuài]受[shòu]到[dào]了[le]欢[huān]迎[yíng]。中[zhōng]新[xīn]财[cái]经[jīng]注[zhù]意[yì]到[dào],与[yǔ]其[qí]他[tā]摊[tān]位[wèi]相[xiàng]比[bǐ],老[lǎo]方[fāng]的[de]摊[tān]位[wèi]几[jī]乎[hū]一[yī]直[zhí]有[yǒu]人[rén]在[zài],有[yǒu]时[shí]甚[shèn]至[zhì]还[hái]会[huì]排[pái]起[qǐ]小[xiǎo]长[cháng]队[duì]。“基[jī]本[běn]都[dōu]是[shì]我[wǒ]一[yí]个[ge]人[rén]在[zài]做[zuò],忙[máng]不[bù]过[guò]来[lái]的[de]时[shí]候[hòu]我[wǒ]外[wài]甥[shēng]来[lái]帮[bāng]忙[máng]。”

晚[wǎn]上[shàng]十[shí]点[diǎn]半[bàn],官[guān]方[fāng]规[guī]定[dìng]的[de]闭[bì]市[shì]时[shí]间[jiān]后[hòu]仍[réng]有[yǒu]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]光[guāng]顾[gù]老[lǎo]方[fāng]的[de]摊[tān]位[wèi]。 左[zuǒ]雨[yǔ]晴[qíng] 摄[shè]晚[wǎn]上[shàng]十[shí]点[diǎn]半[bàn],官[guān]方[fāng]规[guī]定[dìng]的[de]闭[bì]市[shì]时[shí]间[jiān]后[hòu]仍[réng]有[yǒu]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]光[guāng]顾[gù]老[lǎo]方[fāng]的[de]摊[tān]位[wèi]。 左[zuǒ]雨[yǔ]晴[qíng] 摄[shè]
  老[lǎo]方[fāng]表[biǎo]示[shì],夜[yè]市[shì]的[de]客[kè]流[liú]量[liàng]主[zhǔ]要[yào]受[shòu]798艺[yì]术[shù]区[qū]影[yǐng]响[xiǎng]。“现[xiàn]在[zài]天[tiān]气[qì]热[rè],太[tài]阳[yáng]还[hái]没[mò]落[luò]下[xià]去[qù]的[de]时[shí]候[hòu]人[rén]不[bù]多[duō]。我[wǒ]一[yì]般[bān]5点[diǎn]多[duō]准[zhǔn]备[bèi]开[kāi]摊[tān],周[zhōu]末[mò]晚[wǎn]上[shàng]6点[diǎn]的[de]时[shí]候[hòu]人[rén]会[huì]多[duō]起[qǐ]来[lái],但[dàn]平[píng]时[shí]7点[diǎn]到[dào]9点[diǎn]才[cái]是[shì]人[rén]流[liú]量[liàng]最[zuì]多[duō]的[de]时[shí]候[hòu]。”

  “差[chà]不[bù]多[duō]一[yì]天[tiān]能[néng]赚[zhuàn]个[gè]小[xiǎo]千[qiān],卖[mài]得[dé]最[zuì]好[hǎo]的[de]是[shì]28元[yuán]的[de]牛[niú]肉[ròu]塔[tǎ]可[kě]。”老[lǎo]方[fāng]告[gào]诉[sù]中[zhōng]新[xīn]财[cái]经[jīng],夜[yè]市[shì]在[zài]9日[rì]后[hòu]关[guān]闭[bì],但[dàn]只[zhǐ]是[shì]为[wèi]了[le]重[chóng]新[xīn]布[bù]置[zhì],3天[tiān]后[hòu]会[huì]再[zài]次[cì]开[kāi]张[zhāng],摊[tān]位[wèi]费[fèi]也[yě]水[shuǐ]涨[zhǎng]船[chuán]高[gāo]。

  “二[èr]期[qī]是[shì]只[zhī]在[zài]周[zhōu]四[sì]到[dào]周[zhōu]日[rì]的[de]时[shí]间[jiān]开[kāi]放[fàng],20天[tiān]的[de]摊[tān]位[wèi]费[fèi]要[yào]7000多[duō]元[yuán]。”尽[jǐn]管[guǎn]摊[tān]位[wèi]费[fèi]涨[zhǎng]幅[fú]超[chāo]50%,但[dàn]老[lǎo]方[fāng]仍[réng]决[jué]定[dìng]继[jì]续[xù]报[bào]名[míng]。“只[zhǐ]要[yào]还[hái]能[néng]选[xuǎn]上[shàng]就[jiù]会[huì]继[jì]续[xù]开[kāi],不[bù]过[guò]问[wèn]题[tí]应[yīng]该[gāi]不[bù]大[dà]。”

  集[jí]市[shì]火[huǒ]爆[bào] “生[shēng]活[huó]感[gǎn]”带[dài]动[dòng]“夜[yè]经[jīng]济[jì]”

  中[zhōng]新[xīn]财[cái]经[jīng]注[zhù]意[yì]到[dào],进[jìn]入[rù]夏[xià]季[jì]后[hòu],消[xiāo]费[fèi]的[de]复[fù]苏[sū]也[yě]动[dòng]了[le]“夜[yè]经[jīng]济[jì]”,北[běi]京[jīng]多[duō]处[chù]开[kāi]设[shè]了[le]规[guī]范[fàn]化[huà]的[de]露[lù]天[tiān]集[jí]市[shì]和[hé]夜[yè]市[shì]。除[chú]走[zǒu]红[hóng]的[de]798夜[yè]市[shì]外[wài],还[hái]有[yǒu]华[huá]熙[xī]live露[lù]天[tiān]集[jí]市[shì]、蓝[lán]色[sè]港[gǎng]湾[wān]集[jí]市[shì]、王[wáng]四[sì]营[yíng]乡[xiāng]“盛[shèng]华[huá]屯[tún]夜[yè]市[shì]”、通[tōng]州[zhōu]“日[rì]落[luò]集[jí]市[shì]”等[děng],此[cǐ]外[wài]还[hái]有[yǒu]石[shí]景[jǐng]山[shān]夜[yè]市[shì]等[děng]处[chǔ]于[yú]招[zhāo]募[mù]状[zhuàng]态[tài]中[zhōng]。

  集[jí]市[shì]火[huǒ]爆[bào]之[zhī]下[xià],也[yě]有[yǒu]网[wǎng]友[yǒu]吐[tǔ]槽[cáo],例[lì]如[rú]“价[jià]格[gé]太[tài]贵[guì],千[qiān]篇[piān]一[yī]律[lǜ]”“夜[yè]市[shì]的[de]尽[jìn]头[tóu]全[quán]是[shì]铁[tiě]板[bǎn]...

単語(ピンイン)

南[nán]门[mén] South Gate ; south entrance ; a surname
游[yóu]人[rén] visitor ; sightseer ; tourist ; visitor to park ; sight–seer
歇[xiē]业[yè] go out of business ; close a business ; go out of a business
夜[yè]市[shì] night market ; night fair
连[lián]日[rì] day after day ; for days on end ; for several days running
户[hù]外[wài]活[huó]动[dòng] outdoor activities
望[wàng]而[ér]却[què]步[bù] flinch ; shrink back at the sight of ; direct the eyes upon ... and step back
夜[yè]生[shēng]活[huó] night life
地[dì]表[biǎo]温[wēn]度[dù] Surface temperature ; LST
在[zài]这[zhè]里[lǐ] here ; Here it is ; over here

中国語

Posted by revolution-x