[每日中文朗读] 巴以冲突再次升级,将如何影响中东局势?

要約

パレスチナ・イスラム抵抗運動は7日、イスラエルに「アクサ洪水」行動を開始した。数千発のロケット弾を発射し、イスラエルの支配地域に複数の方向に浸透。パキスタンのメディアによると、衝突で600人以上が死亡し、約4000人が負傷した。

原文: 新浪 北京日报客服端 2023年10月08日
 War, Israel, Palestine

本文(ピンイン)

  刚[gāng]刚[gāng]过[guò]去[qù]的[de]一[yī]夜[yè],以[yǐ]色[sè]列[liè]南[nán]部[bù]居[jū]民[mín]在[zài]“铁[tiě]穹[qióng]”系[xì]统[tǒng]拦[lán]截[jié]火[huǒ]箭[jiàn]弹[dàn]的[de]爆[bào]炸[zhà]声[shēng]中[zhōng]难[nán]以[yǐ]入[rù]眠[mián]。当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]7日[rì]清[qīng]晨[chén],巴[bā]勒[lè]斯[sī]坦[tǎn]伊[yī]斯[sī]兰[lán]抵[dǐ]抗[kàng]运[yùn]动[dòng](哈[hā]马[mǎ]斯[sī])对[duì]以[yǐ]色[sè]列[liè]发[fā]动[dòng]“阿[ā]克[kè]萨[sà]洪[hóng]水[shuǐ]”行[xíng]动[dòng],发[fā]射[shè]数[shù]千[qiān]枚[méi]火[huǒ]箭[jiàn]弹[dàn]并[bìng]在[zài]多[duō]个[gè]方[fāng]向[xiàng]渗[shèn]透[tòu]入[rù]以[yǐ]色[sè]列[liè]控[kòng]制[zhì]地[dì]区[qū],以[yǐ]色[sè]列[liè]军[jūn]方[fāng]随[suí]后[hòu]对[duì]加[jiā]沙[shā]地[dì]区[qū]作[zuò]出[chū]报[bào]复[fù]性[xìng]打[dǎ]击[jī]。据[jù]巴[bā]以[yǐ]媒[méi]体[tǐ]发[fā]布[bù]的[de]消[xiāo]息[xī],此[cǐ]次[cì]冲[chōng]突[tū]已[yǐ]造[zào]成[chéng]超[chāo]600人[rén]丧[sàng]生[shēng]和[hé]约[yuē]4000人[rén]受[shòu]伤[shāng]。英[yīng]国[guó]《卫[wèi]报[bào]》称[chēng],此[cǐ]次[cì]冲[chōng]突[tū]是[shì]1973年[nián]赎[shú]罪[zuì]日[rì]战[zhàn]争[zhēng]以[yǐ]来[lái],以[yǐ]色[sè]列[liè]面[miàn]临[lín]的[de]最[zuì]大[dà]军[jūn]事[shì]挑[tiǎo]战[zhàn]。

当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]10月[yuè]8日[rì],大[dà]火[huǒ]和[hé]浓[nóng]烟[yān]从[cóng]加[jiā]沙[shā]城[chéng]一[yī]处[chù]建[jiàn]筑[zhù]物[wù]上[shàng]升[shēng]起[qǐ]。图[tú]源[yuán]:外[wài]媒[méi]当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]10月[yuè]8日[rì],大[dà]火[huǒ]和[hé]浓[nóng]烟[yān]从[cóng]加[jiā]沙[shā]城[chéng]一[yī]处[chù]建[jiàn]筑[zhù]物[wù]上[shàng]升[shēng]起[qǐ]。图[tú]源[yuán]:外[wài]媒[méi]
  面[miàn]对[duì]可[kě]能[néng]进[jìn]一[yī]步[bù]升[shēng]级[jí]的[de]冲[chōng]突[tū],包[bāo]括[kuò]中[zhōng]国[guó]在[zài]内[nèi]的[de]多[duō]国[guó]呼[hū]吁[xū]各[gè]方[fāng]保[bǎo]持[chí]冷[lěng]静[jìng]克[kè]制[zhì],立[lì]即[jí]停[tíng]火[huǒ],并[bìng]寻[xún]求[qiú]持[chí]久[jiǔ]和[hé]平[píng]之[zhī]道[dào]。8日[rì]接[jiē]受[shòu]《环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]》记[jì]者[zhě]采[cǎi]访[fǎng]的[de]中[zhōng]东[dōng]问[wèn]题[tí]专[zhuān]家[jiā]认[rèn]为[wéi],此[cǐ]次[cì]冲[chōng]突[tū]很[hěn]可[kě]能[néng]将[jiāng]进[jìn]一[yī]步[bù]升[shēng]级[jí],不[bù]仅[jǐn]将[jiāng]直[zhí]接[jiē]影[yǐng]响[xiǎng]以[yǐ]色[sè]列[liè]与[yǔ]阿[a]拉[lā]伯[bó]国[guó]家[jiā]的[de]和[hé]解[jiě]进[jìn]程[chéng],也[yě]再[zài]次[cì]证[zhèng]明[míng]巴[bā]以[yǐ]和[hé]平[píng]进[jìn]程[chéng]的[de]长[cháng]期[qī]停[tíng]滞[zhì]将[jiāng]为[wèi]地[dì]区[qū]和[hé]平[píng]与[yǔ]稳[wěn]定[dìng]带[dài]来[lái]更[gèng]多[duō]负[fù]面[miàn]因[yīn]素[sù]。

  突[tū]然[rán]性[xìng]的[de]冲[chōng]突[tū]背[bèi]后[hòu]是[shì]巴[bā]以[yǐ]矛[máo]盾[dùn]的[de]必[bì]然[rán]性[xìng]

  据[jù]外[wài]媒[méi]报[bào]道[dào],当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]7日[rì]清[qīng]晨[chén],哈[hā]马[mǎ]斯[sī]开[kāi]始[shǐ]密[mì]集[jí]向[xiàng]以[yǐ]色[sè]列[liè]发[fā]射[shè]火[huǒ]箭[jiàn]弹[dàn],数[shù]十[shí]名[míng]武[wǔ]装[zhuāng]人[rén]员[yuán]在[zài]火[huǒ]箭[jiàn]弹[dàn]掩[yǎn]护[hù]下[xià]进[jìn]入[rù]以[yǐ]色[sè]列[liè]控[kòng]制[zhì]地[dì]区[qū]展[zhǎn]开[kāi]军[jūn]事[shì]行[xíng]动[dòng]。半[bàn]岛[dǎo]电[diàn]视[shì]台[tái]称[chēng],哈[hā]马[mǎ]斯[sī]武[wǔ]装[zhuāng]人[rén]员[yuán]使[shǐ]用[yòng]皮[pí]卡[kǎ]、摩[mó]托[tuō]车[chē]、快[kuài]艇[tǐng]和[hé]滑[huá]翔[xiáng]伞[sǎn]从[cóng]加[jiā]沙[shā]渗[shèn]透[tòu]入[rù]以[yǐ]色[sè]列[liè]控[kòng]制[zhì]地[dì]区[qū],部[bù]分[fèn]武[wǔ]装[zhuāng]人[rén]员[yuán]通[tōng]过[guò]集[jí]中[zhōng]突[tū]击[jī]突[tū]破[pò]了[le]以[yǐ]色[sè]列[liè]的[de]边[biān]境[jìng]防[fáng]护[hù]篱[lí]。

  美[měi]联[lián]社[shè]称[chēng],哈[hā]马[mǎ]斯[sī]此[cǐ]次[cì]军[jūn]事[shì]行[xíng]动[dòng]的[de]范[fàn]围[wéi]十[shí]分[fēn]广[guǎng]阔[kuò],袭[xí]击[jī]了[le]加[jiā]沙[shā]地[dì]带[dài]以[yǐ]外[wài]的[de]22个[gè]定[dìng]居[jū]点[diǎn],并[bìng]扣[kòu]押[yā]了[le]一[yī]批[pī]人[rén]质[zhí]。哈[hā]马[mǎ]斯[sī]控[kòng]制[zhì]了[le]加[jiā]沙[shā]地[dì]带[dài]周[zhōu]边[biān]至[zhì]少[shǎo]3个[gè]以[yǐ]色[sè]列[liè]定[dìng]居[jū]点[diǎn],这[zhè]在[zài]2007年[nián]哈[hā]马[mǎ]斯[sī]控[kòng]制[zhì]加[jiā]沙[shā]地[dì]带[dài]以[yǐ]来[lái]的[de]数[shù]次[cì]冲[chōng]突[tū]中[zhōng]从[cóng]未[wèi]出[chū]现[xiàn]过[guò]。上[shàng]海[hǎi]外[wài]国[guó]语[yǔ]大[dà]学[xué]中[zhōng]东[dōng]研[yán]究[jiū]所[suǒ]助[zhù]理[lǐ]研[yán]究[jiū]员[yuán]文[wén]少[shǎo]彪[biāo]8日[rì]对[duì]《环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]》记[jì]者[zhě]表[biǎo]示[shì],与[yǔ]此[cǐ]前[qián]远[yuǎn]距[jù]离[lí]发[fā]射[shè]火[huǒ]箭[jiàn]炮[pào]不[bù]同[tóng],哈[hā]马[mǎ]斯[sī]此[cǐ]次[cì]采[cǎi]取[qǔ]了[le]渗[shèn]透[tòu]和[hé]近[jìn]距[jù]离[lí]攻[gōng]击[jī]的[de]非[fēi]对[duì]称[chèn]作[zuò]战[zhàn]模[mó]式[shì],应[yīng]该[gāi]是[shì]进[jìn]行[xíng]了[le]精[jīng]心[xīn]策[cè]划[huà]。

  西[xī]北[běi]大[dà]学[xué]中[zhōng]东[dōng]研[yán]究[jiū]所[suǒ]副[fù]教[jiào]授[shòu]王[wáng]晋[jìn]8日[rì]对[duì]《环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]》记[jì]者[zhě]表[biǎo]示[shì],这[zhè]一[yī]轮[lún]冲[chōng]突[tū]有[yǒu]很[hěn]强[qiáng]的[de]突[tū]然[rán]性[xìng]。“在[zài]过[guò]去[qù]的[de]巴[bā]以[yǐ]冲[chōng]突[tū]中[zhōng],通[tōng]常[cháng]会[huì]有[yǒu]一[yí]个[gè]‘螺[luó]旋[xuán]式[shì]上[shàng]升[shēng]’的[de]过[guò]程[chéng],比[bǐ]如[rú]有[yǒu]一[yī]两[liǎng]个[gè]事[shì]件[jiàn]引[yǐn]发[fā]民[mín]众[zhòng]愤[fèn]怒[nù],并[bìng]引[yǐn]发[fā]加[jiā]沙[shā]地[dì]区[qū]和[hé]以[yǐ]色[sè]列[liè]的[de]大[dà]规[guī]模[mó]冲[chōng]突[tū]。但[dàn]这[zhè]次[cì]事[shì]件[jiàn]并[bìng]没[méi]有[yǒu]这[zhè]个[gè]过[guò]程[chéng],而[ér]是[shì]直[zhí]接[jiē]开[kāi]启[qǐ]冲[chōng]突[tū]。”

  尽[jǐn]管[guǎn]被[bèi]多[duō]家[jiā]外[wài]媒[méi]认[rèn]为[wéi]对[duì]哈[hā]马[mǎ]斯[sī]的[de]此[cǐ]次[cì]突[tū]然[rán]行[xíng]动[dòng]“缺[quē]乏[fá]预[yù]测[cè]和[hé]准[zhǔn]备[bèi]”,但[dàn]以[yǐ]色[sè]列[liè]方[fāng]面[miàn]已[yǐ]经[jīng]做[zuò]出[chū]强[qiáng]烈[liè]反[fǎn]应[yìng],该[gāi]国[guó]总[zǒng]理[lǐ]内[nèi]塔[tǎ]尼[ní]亚[yà]胡[hú]宣[xuān]布[bù]进[jìn]入[rù]“战[zhàn]争[zhēng]状[zhuàng]态[tài]”,以[yǐ]色[sè]列[liè]军[jūn]方[fāng]对[duì]加[jiā]沙[shā]地[dì]带[dài]发[fā]起[qǐ]空[kōng]袭[xí]并[bìng]展[zhǎn]开[kāi]地[dì]面[miàn]行[xíng]动[dòng]。

当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]7日[rì],火[huǒ]箭[jiàn]弹[dàn]从[cóng]加[jiā]沙[shā]城[chéng]向[xiàng]以[yǐ]色[sè]列[liè]发[fā]射[shè],以[yǐ]色[sè]列[liè]“铁[tiě]穹[qióng]”防[fáng]空[kōng]系[xì]统[tǒng]试[shì]图[tú]拦[lán]截[jié] 图[tú]源[yuán]:CNN当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]7日[rì],火[huǒ]箭[jiàn]弹[dàn]从[cóng]加[jiā]沙[shā]城[chéng]向[xiàng]以[yǐ]色[sè]列[liè]发[fā]射[shè],以[yǐ]色[sè]列[liè]“铁[tiě]穹[qióng]”防[fáng]空[kōng]系[xì]统[tǒng]试[shì]图[tú]拦[lán]截[jié] 图[tú]源[yuán]:CNN
  此[cǐ]次[cì]冲[chōng]突[tū]已[yǐ]造[zào]成[chéng]巴[bā]以[yǐ]双[shuāng]方[fāng]大[dà]量[liàng]人[rén]员[yuán]伤[shāng]亡[wáng]。以[yǐ]色[sè]列[liè]媒[méi]体[tǐ]援[yuán]引[yǐn]救[jiù]援[yuán]部[bù]门[mén]官[guān]员[yuán]的[de]话[huà]称[chēng],至[zhì]少[shǎo]有[yǒu]300人[rén]丧[sàng]生[shēng]和[hé]约[yuē]2000人[rén]在[zài]医[yī]院[yuàn]接[jiē]受[shòu]治[zhì]疗[liáo]。巴[bā]勒[lè]斯[sī]坦[tǎn]卫[wèi]生[shēng]部[bù]则[zé]表[biǎo]示[shì],以[yǐ]方[fāng]对[duì]加[jiā]沙[shā]地[dì]带[dài]的[de]袭[xí]击[jī]已[yǐ]造[zào]成[chéng]至[zhì]少[shǎo]313人[rén]丧[sàng]生[shēng]和[hé]近[jìn]2000人[rén]受[shòu]伤[shāng]。

  哈[hā]马[mǎ]斯[sī]表[biǎo]示[shì],其[qí]前[qián]所[suǒ]未[wèi]有[yǒu]的[de]攻[gōng]势[shì]是[shì]对[duì]以[yǐ]色[sè]列[liè]“亵[xiè]渎[dú]”阿[ā]克[kè]萨[sà]清[qīng]真[zhēn]寺[sì]以[yǐ]及[jí]数[shù]十[shí]年[nián]来[lái]对[duì]巴[bā]勒[lè]斯[sī]坦[tǎn]人[rén]“实[shí]施[shī]暴[bào]行[xíng]”的[de]回[huí]应[yìng]。阿[ā]克[kè]萨[sà]清[qīng]真[zhēn]寺[sì]位[wèi]于[yú]耶[yē]路[lù]撒[sā]冷[lěng]老[lǎo]城[chéng],此[cǐ]地[dì]既[jì]是[shì]伊[yī]斯[sī]兰[lán]教[jiào]也[yě]是[shì]犹[yóu]太[tài]教[jiào]的[de]圣[shèng]地[dì],长[cháng]期[qī]成[chéng]为[wéi]巴[bā]以[yǐ]冲[chōng]突[tū]焦[jiāo]点[diǎn]。今[jīn]年[nián]以[yǐ]来[lái],以[yǐ]色[sè]列[liè]警[jǐng]方[fāng]和[hé]巴[bā]勒[lè]斯[sī]坦[tǎn]民[mín]众[zhòng]曾[céng]多[duō]次[cì]在[zài]阿[ā]克[kè]萨[sà]清[qīng]真[zhēn]寺[sì]发[fā]生[shēng]冲[chōng]突[tū]。

  据[jù]巴[bā]勒[lè]斯[sī]坦[tǎn]官[guān]方[fāng]通[tōng]讯[xùn]社[shè]“瓦[wǎ]法[fǎ]”报[bào]道[dào],巴[bā]勒[lè]斯[sī]坦[tǎn]总[zǒng]统[tǒng]阿[a]巴[bā]斯[sī]7日[rì]表[biǎo]示[shì],巴[bā]勒[lè]斯[sī]坦[tǎn]人[rén]民[mín]有[yǒu]权[quán]捍[hàn]卫[wèi]自[zì]己[jǐ],反[fǎn]对[duì]“定[dìng]居[jū]者[zhě]和[hé]占[zhàn]领[lǐng]军[jūn]的[de]恐[kǒng]怖[bù]行[xíng]为[wéi]”。参[cān]与[yù]行[xíng]动[dòng]的[de]巴[bā]勒[lè]斯[sī]坦[tǎn]伊[yī]斯[sī]兰[lán]圣[shèng]战[zhàn]组[zǔ]织[zhī](杰[jié]哈[hā]德[dé])则[zé]称[chēng],这[zhè]一[yī]行[xíng]动[dòng]也[yě]是[shì]针[zhēn]对[duì]以[yǐ]色[sè]列[liè]关[guān]押[yā]的[de]数[shù]千[qiān]名[míng]巴[bā]勒[lè]斯[sī]坦[tǎn]人[rén],希[xī]望[wàng]行[xíng]动[dòng]中[zhōng]俘[fú]虏[lǔ]的[de]以[yǐ]色[sè]列[liè]平[píng]民[mín]可[kě]以[yǐ]成[chéng]为[wéi]交[jiāo]换[huàn]的[de]筹[chóu]码[mǎ]。

  在[zài]上[shàng]述[shù]因[yīn]素[sù]外[wài],王[wáng]晋[jìn]认[rèn]为[wéi],此[cǐ]次[cì]冲[chōng]突[tū]的[de]突[tū]然[rán]性[xìng]背[bèi]后[hòu]有[yǒu]其[qí]必[bì]然[rán]性[xìng]:一[yī]方[fāng]面[miàn],巴[bā]以[yǐ]问[wèn]题[tí]的[de]解[jiě]决[jué]进[jìn]程[chéng]长[cháng]期[qī]陷[xiàn]入[rù]僵[jiāng]局[jú],尤[yóu]其[qí]在[zài]过[guò]去[qù]几[jǐ]年[nián]几[jī]乎[hū]没[méi]有[yǒu]突[tū]破[pò],和[hé]平[píng]遥[yáo]遥[yáo]无[wú]期[qī];另[lìng]一[yī]方[fāng]面[miàn],在[zài]过[guò]去[qù]几[jǐ]年[nián]里[lǐ],巴[bā]以[yǐ]间[jiān]矛[máo]盾[dùn]的[de]烈[liè]度[dù]和[hé]强[qiáng]度[dù]实[shí]际[jì]上[shang]有[yǒu]明[míng]显[xiǎn]增[zēng]加[jiā],尤[yóu]...

単語(ピンイン)

火[huǒ]箭[jiàn]弹[dàn] rocket projectile ; rocket shell
爆[bào]炸[zhà]声[shēng] bang ; explosive sound ; explosion ; detonation ; report
当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān] local time
阿[ā]克[kè]萨[sà] Al–Aqsa ; Aksa ; Axa
渗[shèn]透[tòu]入[rù] Infiltration ; soak into
控[kòng]制[zhì]地[dì]区[qū] control area
报[bào]复[fù]性[xìng]打[dǎ]击[jī] retaliatory strike ; vindictive blow
和[hé]约[yuē] peace treaty
卫[wèi]报[bào] The Guardian
浓[nóng]烟[yān] thick smoke ; dense smoke ; smoke smudge ; smudginess ; smeech

中国語

Posted by revolution-x