[每日中文朗读]肯德基五环外狂不起来

2023年11月5日

要約

ケンタッキーフライドチキンとピザハットは、国内のキャリア百勝中国で拡張計画を発表した。新規出店の大部分は一二線都市以外の沈下市場に落ちているという。マクロ環境の変動と、沈下市場の挑戦の2つの側面に由来する可能性がある。
原文: 新浪 创事记 2023-11-03
kentucky fried chiken

本文(ピンイン)

  一[yí]个[gè]多[duō]月[yuè]前[qián],肯[kěn]德[dé]基[jī]和[hé]必[bì]胜[shèng]客[kè]在[zài]国[guó]内[nèi]的[de]运[yùn]营[yíng]商[shāng]百[bǎi]胜[shèng]中[zhōng]国[guó](9987.HK)对[duì]外[wài]公[gōng]布[bù]了[le]一[yī]项[xiàng]雄[xióng]心[xīn]勃[bó]勃[bó]的[de]扩[kuò]张[zhāng]计[jì]划[huà]:三[sān]年[nián]内[nèi]将[jiàng]门[mén]店[diàn]数[shù]量[liàng]增[zēng]加[jiā]近[jìn]50%,到[dào]2026年[nián]突[tū]破[pò]2万[wàn]家[jiā]。

  作[zuò]为[wéi]港[gǎng]股[gǔ]餐[cān]饮[yǐn]龙[lóng]头[tóu],百[bǎi]胜[shèng]中[zhōng]国[guó]的[de]扩[kuò]张[zhāng]计[jì]划[huà]点[diǎn]燃[rán]了[le]投[tóu]资[zī]者[zhě]对[duì]行[háng]业[yè]复[fù]苏[sū]的[de]乐[lè]观[guān]预[yù]期[qī]。计[jì]划[huà]公[gōng]布[bù]后[hòu],百[bǎi]胜[shèng]中[zhōng]国[guó]股[gǔ]价[jià]大[dà]涨[zhǎng],一[yí]度[dù]突[tū]破[pò]450港[gǎng]元[yuán]大[dà]关[guān]。

  然[rán]而[ér],随[suí]着[zhe]其[qí]不[bù]达[dá]预[yù]期[qī]的[de]三[sān]季[jì]度[dù]业[yè]绩[jī]公[gōng]布[bù],上[shàng]述[shù]乐[lè]观[guān]预[yù]期[qī]迅[xùn]速[sù]崩[bēng]塌[tā]。11月[yuè]1日[rì],业[yè]绩[jī]发[fā]布[bù]当[dāng]日[rì],百[bǎi]胜[shèng]中[zhōng]国[guó]股[gǔ]价[jià]大[dà]幅[fú]低[dī]开[kāi],日[rì]跌[diē]幅[fú]12.99%,直[zhí]到[dào]11月[yuè]3日[rì]公[gōng]司[sī]董[dǒng]事[shì]会[huì]宣[xuān]布[bù]增[zēng]加[jiā]一[yī]笔[bǐ]10亿[yì]美[měi]元[yuán]的[de]股[gǔ]票[piào]回[huí]购[gòu]授[shòu]权[quán],股[gǔ]价[jià]才[cái]止[zhǐ]跌[diē]。

  财[cái]报[bào]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],百[bǎi]胜[shèng]中[zhōng]国[guó]今[jīn]年[nián]三[sān]季[jì]度[dù]营[yíng]收[shōu]同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]9%至[zhì]29.1亿[yì]美[měi]元[yuán],净[jìng]利[lì]润[rùn]2.44亿[yì]美[měi]元[yuán],同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]18%。公[gōng]司[sī]首[shǒu]席[xí]执[zhí]行[xíng]官[guān](CEO)屈[qū]翠[cuì]容[róng]在[zài]财[cái]报[bào]会[huì]中[zhōng]表[biǎo]示[shì],公[gōng]司[sī]第[dì]三[sān]季[jì]度[dù]的[de]总[zǒng]收[shōu]入[rù]、调[tiáo]整[zhěng]后[hòu]营[yíng]业[yè]利[lì]润[rùn]和[hé]新[xīn]店[diàn]净[jìng]开[kāi]张[zhāng]数[shù]均[jūn]创[chuàng]历[lì]史[shǐ]新[xīn]高[gāo]。


  但[dàn]这[zhè]份[fèn]业[yè]绩[jī]并[bìng]未[wèi]令[lìng]投[tóu]资[zī]者[zhě]满[mǎn]意[yì],公[gōng]司[sī]营[yíng]收[shōu]和[hé]净[jìng]利[lì]润[rùn]分[fēn]别[bié]比[bǐ]外[wài]界[jiè]预[yù]期[qī]低[dī]1.5亿[yì]美[měi]元[yuán]、0.26亿[yì]美[měi]元[yuán]。

  各[gè]项[xiàng]指[zhǐ]标[biāo]创[chuàng]新[xīn]高[gāo],却[què]仍[réng]不[bù]达[dá]预[yù]期[qī],问[wèn]题[tí]可[kě]能[néng]出[chū]在[zài]增[zēng]速[sù]上[shàng]。今[jīn]年[nián]三[sān]季[jì]度[dù],百[bǎi]胜[shèng]中[zhōng]国[guó]净[jìng]增[zēng]新[xīn]店[diàn]500家[jiā],同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]14%,而[ér]营[yíng]收[shōu]同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]仅[jǐn]有[yǒu]9%,这[zhè]意[yì]味[wèi]着[zhe]单[dān]店[diàn]收[shōu]益[yì]的[de]下[xià]滑[huá]。

  问[wèn]题[tí]可[kě]能[néng]来[lái]自[zì]于[yú]两[liǎng]方[fāng]面[miàn]:宏[hóng]观[guān]环[huán]境[jìng]的[de]波[bō]动[dòng],以[yǐ]及[jí]下[xià]沉[chén]市[shì]场[chǎng]的[de]挑[tiǎo]战[zhàn]。

  在[zài]财[cái]报[bào]电[diàn]话[huà]会[huì]议[yì]中[zhōng],屈[qū]翠[cuì]容[róng]透[tòu]露[lù],三[sān]季[jì]度[dù]业[yè]绩[jī]不[bù]及[jí]预[yù]期[qī]的[de]原[yuán]因[yīn]之[zhī]一[yī]在[zài]于[yú]9月[yuè]业[yè]绩[jī]的[de]疲[pí]软[ruǎn]。百[bǎi]胜[shèng]中[zhōng]国[guó]首[shǒu]席[xí]财[cái]务[wù]官[guān](CFO)杨[yáng]家[jiā]威[wēi]也[yě]表[biǎo]示[shì],他[tā]注[zhù]意[yì]到[dào]消[xiāo]费[fèi]需[xū]求[qiú]在[zài]9月[yuè]底[dǐ]开[kāi]始[shǐ]走[zǒu]弱[ruò]并[bìng]延[yán]续[xù]到[dào]10月[yuè]。“疫[yì]情[qíng]后[hòu]的[de]经[jīng]济[jì]复[fù]苏[sū]过[guò]程[chéng]呈[chéng]现[xiàn]波[bō]浪[làng]式[shì]和[hé]非[fēi]线[xiàn]性[xìng]的[de]特[tè]点[diǎn]。”杨[yáng]家[jiā]威[wēi]说[shuō]。

  这[zhè]也[yě]与[yǔ]服[fú]务[wù]业[yè]整[zhěng]体[tǐ]走[zǒu]势[shì]相[xiāng]仿[fǎng]。过[guò]去[qù]几[jǐ]个[gè]月[yuè],财[cái]新[xīn]中[zhōng]国[guó]服[fú]务[wù]业[yè]PMI不[bù]断[duàn]走[zǒu]低[dī],在[zài]国[guó]庆[qìng]黄[huáng]金[jīn]周[zhōu]带[dài]动[dòng]下[xià],10月[yuè]该[gāi]指[zhǐ]数[shù]录[lù]得[dé]50.4,较[jiào]9月[yuè]微[wēi]增[zēng]0.2,低[dī]于[yú]外[wài]界[jiè]预[yù]期[qī]的[de]51。

  宏[hóng]观[guān]经[jīng]济[jì]的[de]波[bō]动[dòng]外[wài],快[kuài]餐[cān]界[jiè]后[hòu]起[qǐ]之[zhī]秀[xiù]也[yě]在[zài]阻[zǔ]碍[ài]百[bǎi]胜[shèng]中[zhōng]国[guó]的[de]扩[kuò]张[zhāng]。

  百[bǎi]胜[shèng]中[zhōng]国[guó]的[de]扩[kuò]张[zhāng]计[jì]划[huà]不[bú]是[shì]简[jiǎn]单[dān]的[de]复[fù]制[zhì]粘[zhān]贴[tiē],新[xīn]增[zēng]门[mén]店[diàn]很[hěn]大[dà]一[yī]部[bù]分[fen]都[dōu]落[luò]在[zài]了[le]一[yī]二[èr]线[xiàn]城[chéng]市[shì]以[yǐ]外[wài]的[de]下[xià]沉[chén]市[shì]场[chǎng],这[zhè]片[piàn]市[shì]场[chǎng]里[lǐ]既[jì]有[yǒu]门[mén]店[diàn]数[shù]超[chāo]2万[wàn]的[de]华[huá]莱[lái]士[shì],也[yě]有[yǒu]一[yī]年[nián]内[nèi]扩[kuò]店[diàn]3500家[jiā]的[de]塔[tǎ]斯[sī]汀[tīng]。

  如[rú]果[guǒ]将[jiāng]市[shì]场[chǎng]简[jiǎn]单[dān]分[fēn]为[wéi]“五[wǔ]环[huán]内[nèi]”和[hé]“五[wǔ]环[huán]外[wài]”两[liǎng]块[kuài],那[nà]么[me]过[guò]去[qù]几[jǐ]年[nián],拼[pīn]多[duō]多[duō]、蜜[mì]雪[xuě]冰[bīng]城[chéng]等[děng]“五[wǔ]环[huán]外[wài]”品[pǐn]牌[pái]正[zhèng]逐[zhú]步[bù]反[fǎn]攻[gōng]、同[tóng]化[huà]“五[wǔ]环[huán]内[nèi]”用[yòng]户[hù]。认[rèn]识[shi]到[dào]这[zhè]一[yī]趋[qū]势[shì]的[de]肯[kěn]德[dé]基[jī]、必[bì]胜[shèng]客[kè]不[bù]想[xiǎng]坐[zuò]以[yǐ]待[dài]毙[bì],希[xī]望[wàng]以[yǐ]激[jī]进[jìn]扩[kuò]张[zhāng]的[de]方[fāng]式[shì],主[zhǔ]动[dòng]出[chū]击[jī]下[xià]沉[chén]市[shì]场[chǎng],但[dàn]阵[zhèn]痛[tòng]或[huò]在[zài]所[suǒ]难[nán]免[miǎn]。


  除[chú]了[le]营[yíng]收[shōu]、利[lì]润[rùn]不[bù]及[jí]预[yù]期[qī]外[wài],一[yī]些[xiē]细[xì]分[fēn]指[zhǐ]标[biāo],如[rú]客[kè]单[dān]价[jià]、利[lì]润[rùn]率[lǜ]的[de]异[yì]动[dòng]也[yě]让[ràng]投[tóu]资[zī]者[zhě]们[men]担[dān]忧[yōu]。

  目[mù]前[qián],肯[kěn]德[dé]基[jī]、必[bì]胜[shèng]客[kè]仍[réng]是[shì]百[bǎi]胜[shèng]中[zhōng]国[guó]的[de]营[yíng]收[shōu]主[zhǔ]力[lì]。财[cái]报[bào]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],今[jīn]年[nián]三[sān]季[jì]度[dù],百[bǎi]胜[shèng]中[zhōng]国[guó]肯[kěn]德[dé]基[jī]业[yè]务[wù]营[yíng]收[shōu]21.86亿[yì]美[měi]元[yuán],占[zhàn]营[yíng]收[shōu]比[bǐ]例[lì]超[chāo]75%;必[bì]胜[shèng]客[kè]营[yíng]收[shōu]5.99亿[yì]美[měi]元[yuán],占[zhàn]营[yíng]收[shōu]比[bǐ]重[zhòng]约[yuē]21%。

  这[zhè]两[liǎng]个[gè]品[pǐn]牌[pái]在[zài]三[sān]季[jì]度[dù]客[kè]单[dān]价[jià]均[jūn]有[yǒu]所[suǒ]下[xià]滑[huá]:肯[kěn]德[dé]基[jī]客[kè]单[dān]价[jià]同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]5%,必[bì]胜[shèng]客[kè]客[kè]单[dān]价[jià]同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]9%。

  客[kè]单[dān]价[jià]的[de]同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]受[shòu]多[duō]重[chóng]因[yīn]素[sù]影[yǐng]响[xiǎng]。一[yī]方[fāng]面[miàn],随[suí]着[zhe]疫[yì]情[qíng]影[yǐng]响[xiǎng]渐[jiàn]弱[ruò],外[wài]卖[mài]占[zhàn]比[bǐ]下[xià]滑[huá]。今[jīn]年[nián]三[sān]季[jì]度[dù],外[wài]卖[mài]销[xiāo]售[shòu]占[zhàn]肯[kěn]德[dé]基[jī]和[hé]必[bì]胜[shèng]客[kè]收[shōu]入[rù]的[de]35%,同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]3个[gè]百[bǎi]分[fēn]点[diǎn]。外[wài]卖[mài]平[píng]均[jūn]客[kè]单[dān]价[jià]高[gāo]于[yú]堂[táng]食[shí],影[yǐng]响[xiǎng]了[le]客[kè]单[dān]价[jià]。

  此[cǐ]外[wài],肯[kěn]德[dé]基[jī]、必[bì]胜[shèng]客[kè]的[de]价[jià]格[gé]带[dài]范[fàn]围[wéi]也[yě]在[zài]扩[kuò]大[dà],肯[kěn]德[dé]基[jī]上[shàng]线[xiàn]19.9元[yuán]套[tào]餐[cān],必[bì]胜[shèng]客[kè]也[yě]提[tí]供[gōng]了[le]更[gèng]多[duō]50元[yuán]以[yǐ]下[xià]的[de]披[pī]萨[sà]产[chǎn]品[pǐn]。这[zhè]部[bù]分[fèn]变[biàn]化[huà]带[dài]来[lái]的[de]客[kè]单[dān]价[jià]下[xià]降[jiàng],被[bèi]百[bǎi]胜[shèng]中[zhōng]国[guó]高[gāo]管[guǎn]描[miáo]述[shù]为[wèi]“用[yòng]来[lái]吸[xī]引[yǐn]更[gèng]广[guǎng]大[dà]客[kè]户[hù]群[qún]体[tǐ]”的[de]手[shǒu]段[duàn]。

  这[zhè]些[xiē]因[yīn]素[sù]只[zhǐ]是[shì]百[bǎi]胜[shèng]中[zhōng]国[guó]盈[yíng]利[lì]能[néng]力[lì]下[xià]降[jiàng]的[de]冰[bīng]山[shān]一[yī]角[jiǎo]。管[guǎn]理[lǐ]层[céng]在[zài]财[cái]报[bào]会[huì]上[shàng]表[biǎo]示[shì],较[jiào]高[gāo]的[de]推[tuī]广[guǎng]成[chéng]本[běn]、工[gōng]资[zī]通[tōng]胀[zhàng],以[yǐ]及[jí]外[wài]汇[huì]因[yīn]素[sù],是[shì]阻[zǔ]碍[ài]三[sān]季[jì]度[dù]利[lì]润[rùn]获[huò]得[dé]更[gèng]高[gāo]同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]的[de]关[guān]键[jiàn]原[yuán]因[yīn]。

  随[suí]着[zhe]疫[yì]情[qíng]复[fù]苏[sū],以[yǐ]及[jí]门[mén]店[diàn]数[shù]的[de]扩[kuò]张[zhāng],肯[kěn]德[dé]基[jī]、必[bì]胜[shèng]客[kè]等[děng]门[mén]店[diàn]员[yuán]工[gōng]数[shù]也[yě]开[kāi]始[shǐ]增[zēng]长[zhǎng]。今[jīn]年[nián]三[sān]季[jì]度[dù],公[gōng]司[sī]食[shí]品[pǐn]及[jí]包[bāo]装[zhuāng]物[wù]成[chéng]本[běn]同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]9%,与[yǔ]营[yíng]收[shōu]涨[zhǎng]幅[fú]大[dà]体[tǐ]相[xiāng]当[dāng],物[wù]业[yè]租[zū]金[jīn]涨[zhǎng]幅[fú]6%,低[dī]于[yú]营[yíng]收[shōu]增[zēng]速[sù],但[dàn]薪[xīn]金[jīn]及[jí]雇[gù]员[yuán]福[fú]利[lì]涨[zhǎng]幅[fú]达[dá]到[dào]16%,远[yuǎn]超[chāo]营[yíng]收[shōu]增[zēng]速[sù]。

  虽[suī]然[rán]客[kè]单[dān]价[jià]有[yǒu]所[suǒ]下[xià]降[jiàng],部[bù]分[fèn]成[chéng]本[běn]上[shàng]涨[zhǎng],但[dàn]得[dé]益[yì]于[yú]新[xīn]增[zēng]门[mén]店[diàn]贡[gòng]献[xiàn]的[de]收[shōu]入[rù],此[cǐ]消[xiāo]彼[bǐ]长[zhǎng]之[zhī]下[xià],百[bǎi]胜[shèng]中[zhōng]国[guó]...

単語(ピンイン)

肯[kěn]德[dé]基[jī] Kentucky Fried Chicken
必[bì]胜[shèng]客[kè] Pizza Hut
在[zài]国[guó]内[nèi] Domestic ; at home ; go home
运[yùn]营[yíng]商[shāng] Operator ; carrier ; service provider ; ISP
雄[xióng]心[xīn]勃[bó]勃[bó] aspiring ; very ambitious ; think big ; be alive with ambition ; lofty aspirations and great ideals ; an overwhelming manly spirit –– aspiring
门[mén]店[diàn] store ; shop ; salesroom
大[dà]涨[zhǎng] surge
崩[bēng]塌[tā] collapse ; slide ; crumble ; cave in ; fall down
董[dǒng]事[shì]会[huì] directorate ; board of directors ; court
数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì] data display ; data suggest ; data presentation

中国語

Posted by revolution-x