[每日中文朗读] 昨晚,超级PE卖了麦当劳

要約

キャレーグループがマクドナルドの少数株式を買収することで合意したと発表。取引が完了すると、中信連合体は52%の株式を保有し続けるという。ケリー氏はマクドナルド中国を脱退した中信系は依然として筆頭株主。
原文: 新浪 投资界 2023年11月21日
mcdonald

本文(ピンイン)

  尘[chén]埃[āi]落[luò]定[dìng]。

  昨[zuó]晚[wǎn](11月[yuè]20日[rì]),凯[kǎi]雷[léi]集[jí]团[tuán]宣[xuān]布[bù],麦[mài]当[dāng]劳[láo]全[quán]球[qiú]同[tóng]意[yì]收[shōu]购[gòu]凯[kǎi]雷[léi]在[zài]麦[mài]当[dāng]劳[láo]中[zhōng]国[guó]内[nèi]地[dì]、香[xiāng]港[gǎng]及[jí]澳[ào]门[mén]战[zhàn]略[lüè]合[hé]作[zuò]公[gōng]司[sī]中[zhōng]持[chí]有[yǒu]的[de]少[shǎo]数[shù]股[gǔ]权[quán]。交[jiāo]易[yì]完[wán]成[chéng]后[hòu],中[zhōng]信[xìn]联[lián]合[hé]体[tǐ]将[jiāng]继[jì]续[xù]持[chí]有[yǒu]52%的[de]股[gǔ]份[fèn],麦[mài]当[dāng]劳[láo]全[quán]球[qiú]作[zuò]为[wéi]少[shǎo]数[shù]股[gǔ]东[dōng],持[chí]股[gǔ]比[bǐ]例[lì]将[jiāng]由[yóu]20%增[zēng]加[jiā]到[dào]48%。

  辗[zhǎn]转[zhuǎn]6年[nián]后[hòu],凯[kǎi]雷[léi]集[jí]团[tuán]选[xuǎn]择[zé]卖[mài]掉[diào]了[le]“麦[mài]当[dāng]劳[láo]”。回[huí]想[xiǎng]2017年[nián]初[chū],凯[kǎi]雷[léi]联[lián]手[shǒu]中[zhōng]信[xìn]集[jí]团[tuán]以[yǐ]20.8亿[yì]美[měi]元[yuán]的[de]价[jià]格[gé]拿[ná]下[xià]麦[mài]当[dāng]劳[láo]中[zhōng]国[guó]20年[nián]经[jīng]营[yíng]权[quán],才[cái]有[yǒu]了[le]今[jīn]天[tiān]的[de]“金[jīn]拱[gǒng]门[mén]”。如[rú]今[jīn]转[zhuǎn]过[guò]身[shēn]来[lái],凯[kǎi]雷[léi]又[yòu]毫[háo]不[bù]犹[yóu]豫[yù]地[dì]出[chū]了[le]手[shǒu]。

  显[xiǎn]然[rán],凯[kǎi]雷[léi]集[jí]团[tuán]正[zhèng]在[zài]甩[shuǎi]卖[mài]手[shǒu]中[zhōng]资[zī]产[chǎn]。除[chú]了[le]麦[mài]当[dāng]劳[láo],还[hái]有[yǒu]一[yī]系[xì]列[liè]公[gōng]司[sī]都[dōu]在[zài]凯[kǎi]雷[léi]计[jì]划[huà]出[chū]售[shòu]的[de]列[liè]表[biǎo]中[zhōng]。而[ér]不[bù]仅[jǐn]凯[kǎi]雷[léi],黑[hēi]石[shí]、老[lǎo]虎[hǔ]环[huán]球[qiú]基[jī]金[jīn]等[děng],海[hǎi]外[wài]PE巨[jù]头[tóu]都[dōu]在[zài]积[jī]极[jí]卖[mài]项[xiàng]目[mù],如[rú]此[cǐ]相[xiāng]似[sì]的[de]一[yī]幕[mù]纷[fēn]纷[fēn]指[zhǐ]向[xiàng]了[le]投[tóu]资[zī]机[jī]构[gòu]们[men]迫[pò]在[zài]眉[méi]睫[jié]的[de]问[wèn]题[tí]——退[tuì]出[chū]。

  昨[zuó]晚[wǎn],凯[kǎi]雷[léi]退[tuì]出[chū]麦[mài]当[dāng]劳[láo]中[zhōng]国[guó]

  中[zhōng]信[xìn]系[xì]仍[réng]是[shì]最[zuì]大[dà]股[gǔ]东[dōng]

  这[zhè]笔[bǐ]交[jiāo]易[yì]酝[yùn]酿[niàng]已[yǐ]久[jiǔ]。

  风[fēng]声[shēng]起[qǐ]于[yú]今[jīn]年[nián]4月[yuè]。彼[bǐ]时[shí]就[jiù]有[yǒu]消[xiāo]息[xī]流[liú]出[chū],凯[kǎi]雷[léi]正[zhèng]在[zài]考[kǎo]虑[lǜ]为[wèi]其[qí]在[zài]麦[mài]当[dāng]劳[láo]中[zhōng]国[guó]业[yè]务[wù]的[de]投[tóu]资[zī]引[yǐn]入[rù]新[xīn]的[de]支[zhī]持[chí]者[zhě]。随[suí]后[hòu]的[de]7月[yuè],彭[péng]博[bó]社[shè]报[bào]道[dào]提[tí]到[dào]了[le]更[gèng]多[duō]细[xì]节[jié]——

  凯[kǎi]雷[léi]与[yǔ]中[zhōng]信[xìn]资[zī]本[běn]控[kòng]股[gǔ]有[yǒu]限[xiàn]公[gōng]司[sī]旗[qí]下[xià]私[sī]募[mù]股[gǔ]权[quán]子[zǐ]公[gōng]司[sī]信[xìn]宸[chén]资[zī]本[běn](Trustar Capital),正[zhèng]向[xiàng]一[yī]些[xiē]基[jī]金[jīn]寻[xún]求[qiú]40亿[yì]美[měi]元[yuán]的[de]资[zī]金[jīn],以[yǐ]购[gòu]买[mǎi]其[qí]麦[mài]当[dāng]劳[láo]公[gōng]司[sī]香[xiāng]港[gǎng]和[hé]中[zhōng]国[guó]内[nèi]地[dì]业[yè]务[wù]的[de]部[bù]分[fèn]股[gǔ]权[quán]。其[qí]中[zhōng],凯[kǎi]雷[léi]持[chí]有[yǒu]麦[mài]当[dāng]劳[láo]中[zhōng]国[guó]28%的[de]股[gǔ]份[fèn]。

  有[yǒu]知[zhī]情[qíng]人[rén]士[shì]称[chēng],凯[kǎi]雷[léi]与[yǔ]信[xìn]宸[chén]资[zī]本[běn]已[yǐ]经[jīng]就[jiù]这[zhè]笔[bǐ]交[jiāo]易[yì]接[jiē]洽[qià]了[le]新[xīn]加[jiā]坡[pō]政[zhèng]府[fǔ]投[tóu]资[zī]公[gōng]司[sī](GIC Pte)和[hé]阿[a]布[bù]扎[zā]比[bǐ]主[zhǔ]权[quán]财[cái]富[fù]基[jī]金[jīn]穆[mù]巴[bā]达[dá]拉[lā]集[jí]团[tuán](Mubadala Investment Co.),包[bāo]括[kuò]债[zhài]务[wù]在[zài]内[nèi],这[zhè]笔[bǐ]交[jiāo]易[yì]对[duì]整[zhěng]个[gè]业[yè]务[wù]的[de]估[gū]值[zhí]高[gāo]达[dá]100亿[yì]美[měi]元[yuán]。

  这[zhè]被[bèi]认[rèn]为[wéi]是[shì]凯[kǎi]雷[léi]等[děng]现[xiàn]有[yǒu]投[tóu]资[zī]者[zhě]正[zhèng]在[zài]寻[xún]求[qiú]部[bù]分[fèn]退[tuì]出[chū]机[jī]会[huì],同[tóng]时[shí]吸[xī]引[yǐn]新[xīn]的[de]资[zī]本[běn]加[jiā]入[rù],以[yǐ]推[tuī]动[dòng]麦[mài]当[dāng]劳[láo]中[zhōng]国[guó]的[de]餐[cān]厅[tīng]增[zēng]长[zhǎng]。按[àn]前[qián]述[shù]彭[péng]博[bó]报[bào]道[dào]的[de]说[shuō]法[fǎ],股[gǔ]东[dōng]已[yǐ]同[tóng]意[yì]该[gāi]计[jì]划[huà],这[zhè]些[xiē]资[zī]产[chǎn]管[guǎn]理[lǐ]公[gōng]司[sī]计[jì]划[huà]在[zài]第[dì]四[sì]季[jì]度[dù]和[hé]投[tóu]资[zī]者[zhě]敲[qiāo]定[dìng]协[xié]议[yì]。

  不[bù]过[guò]该[gāi]消[xiāo]息[xī]很[hěn]快[kuài]被[bèi]澄[chéng]清[qīng]。当[dāng]时[shí],麦[mài]当[dāng]劳[láo]中[zhōng]国[guó]CEO张[zhāng]家[jiā]茵[yīn]回[huí]应[yìng]表[biǎo]示[shì],公[gōng]司[sī]暂[zàn]时[shí]不[bú]会[huì]考[kǎo]虑[lǜ]引[yǐn]进[jìn]新[xīn]的[de]投[tóu]资[zī]者[zhě]和[hé]新[xīn]的[de]资[zī]本[běn],股[gǔ]东[dōng]还[hái]是[shì]会[huì]保[bǎo]持[chí]现[xiàn]在[zài]的[de]结[jié]构[gòu]。如[rú]果[guǒ]有[yǒu]新[xīn]的[de]资[zī]金[jīn]进[jìn]来[lái],也[yě]是[shì]股[gǔ]东[dōng]背[bèi]后[hòu]的[de](投[tóu]资[zī]人[rén])变[biàn]动[dòng],股[gǔ]东[dōng]本[běn]身[shēn]不[bú]会[huì]变[biàn]化[huà]。

  直[zhí]到[dào]昨[zuó]晚[wǎn](11月[yuè]20日[rì]),麦[mài]当[dāng]劳[láo]全[quán]球[qiú]与[yǔ]凯[kǎi]雷[léi]集[jí]团[tuán]正[zhèng]式[shì]对[duì]外[wài]宣[xuān]布[bù]了[le]这[zhè]一[yī]消[xiāo]息[xī]——麦[mài]当[dāng]劳[láo]全[quán]球[qiú]同[tóng]意[yì]收[shōu]购[gòu]凯[kǎi]雷[léi]在[zài]麦[mài]当[dāng]劳[láo]中[zhōng]国[guó]内[nèi]地[dì]、香[xiāng]港[gǎng]及[jí]澳[ào]门[mén]战[zhàn]略[lüè]合[hé]作[zuò]公[gōng]司[sī]中[zhōng]持[chí]有[yǒu]的[de]少[shǎo]数[shù]股[gǔ]权[quán]。

  投[tóu]资[zī]界[jiè]从[cóng]交[jiāo]易[yì]方[fāng]获[huò]悉[xī],本[běn]次[cì]交[jiāo]易[yì]完[wán]成[chéng]后[hòu],以[yǐ]中[zhōng]信[xìn]资[zī]本[běn]为[wéi]主[zhǔ]的[de]中[zhōng]信[xìn]联[lián]合[hé]体[tǐ]将[jiāng]继[jì]续[xù]持[chí]有[yǒu]52%的[de]股[gǔ]份[fèn],继[jì]续[xù]占[zhàn]据[jù]最[zuì]大[dà]股[gǔ]东[dōng]位[wèi]置[zhì],麦[mài]当[dāng]劳[láo]全[quán]球[qiú]则[zé]“买[mǎi]下[xià]”凯[kǎi]雷[léi]原[yuán]有[yǒu]的[de]股[gǔ]份[fèn],持[chí]股[gǔ]比[bǐ]例[lì]将[jiāng]由[yóu]20%增[zēng]加[jiā]到[dào]48%。

  说[shuō]得[de]更[gèng]直[zhí]白[bái]点[diǎn],凯[kǎi]雷[léi]卖[mài]出[chū]了[le]麦[mài]当[dāng]劳[láo]中[zhōng]国[guó]的[de]所[suǒ]有[yǒu]股[gǔ]份[fèn],实[shí]现[xiàn]了[le]退[tuì]出[chū]。

  对[duì]此[cǐ],凯[kǎi]雷[léi]亚[yà]太[tài]区[qū]主[zhǔ]席[xí]杨[yáng]向[xiàng]东[dōng]表[biǎo]示[shì]:“感[gǎn]谢[xiè]中[zhōng]信[xìn]资[zī]本[běn]和[hé]麦[mài]当[dāng]劳[láo]全[quán]球[qiú]与[yǔ]我[wǒ]们[men]的[de]紧[jǐn]密[mì]合[hé]作[zuò]。我[wǒ]们[men]共[gòng]同[tóng]推[tuī]动[dòng]了[le]麦[mài]当[dāng]劳[láo]中[zhōng]国[guó]业[yè]务[wù]的[de]高[gāo]速[sù]发[fā]展[zhǎn],也[yě]共[gòng]同[tóng]推[tuī]动[dòng]了[le]数[shù]字[zì]化[huà]营[yíng]销[xiāo]和[hé]数[shù]字[zì]化[huà]运[yùn]营[yíng]的[de]能[néng]力[lì]革[gé]新[xīn]。麦[mài]当[dāng]劳[láo]中[zhōng]国[guó]的[de]业[yè]务[wù]持[chí]续[xù]表[biǎo]现[xiàn]优[yōu]异[yì],祝[zhù]愿[yuàn]麦[mài]当[dāng]劳[láo]中[zhōng]国[guó]在[zài]未[wèi]来[lái]的[de]发[fā]展[zhǎn]阶[jiē]段[duàn]取[qǔ]得[de]更[gèng]多[duō]成[chéng]功[gōng]。”

  6年[nián]前[qián],他[tā]们[men]组[zǔ]团[tuán]买[mǎi]下[xià]

  现[xiàn]在[zài]坐[zuò]拥[yōng]5500家[jiā]门[mén]店[diàn]

  即[jí]便[biàn]今[jīn]天[tiān]回[huí]头[tóu]看[kàn],麦[mài]当[dāng]劳[láo]中[zhōng]国[guó]这[zhè]笔[bǐ]Buyout依[yī]旧[jiù]值[zhí]得[de]回[huí]味[wèi]。

  时[shí]间[jiān]回[huí]到[dào]1990年[nián]10月[yuè],中[zhōng]国[guó]第[dì]一[yī]家[jiā]麦[mài]当[dāng]劳[láo]餐[cān]厅[tīng]在[zài]深[shēn]圳[zhèn]光[guāng]华[huá]路[lù]开[kāi]业[yè],麦[mài]当[dāng]劳[láo]正[zhèng]式[shì]开[kāi]启[qǐ]拓[tà]华[huá]历[lì]程[chéng]。之[zhī]后[hòu]的[de]二[èr]十[shí]多[duō]年[nián],麦[mài]当[dāng]劳[láo]在[zài]中[zhōng]国[guó]加[jiā]速[sù]扩[kuò]张[zhāng],到[dào]2016年[nián]底[dǐ]在[zài]内[nèi]地[dì]的[de]直[zhí]营[yíng]和[hé]特[tè]许[xǔ]经[jīng]营[yíng]餐[cān]厅[tīng]超[chāo]过[guò]2400家[jiā],香[xiāng]港[gǎng]超[chāo]过[guò]240家[jiā];在[zài]中[zhōng]国[guó]拥[yōng]有[yǒu]12万[wàn]余[yú]名[míng]员[yuán]工[gōng],每[měi]年[nián]为[wèi]超[chāo]过[guò]10亿[yì]人[rén]次[cì]的[de]顾[gù]客[kè]提[tí]供[gōng]服[fú]务[wù],是[shì]中[zhōng]国[guó]内[nèi]地[dì]排[pái]名[míng]第[dì]二[èr]、香[xiāng]港[gǎng]排[pái]名[míng]首[shǒu]位[wèi]的[de]快[kuài]餐[cān]连[lián]锁[suǒ]店[diàn]。

  一[yī]项[xiàng]更[gèng]大[dà]的[de]计[jì]划[huà]开[kāi]始[shǐ]酝[yùn]酿[niàng]。2016年[nián]4月[yuè],市[shì]场[chǎng]传[chuán]出[chū]麦[mài]当[dāng]劳[láo]计[jì]划[huà]出[chū]售[shòu]其[qí]在[zài]中[zhōng]国[guó]内[nèi]地[dì]及[jí]香[xiāng]港[gǎng]地[dì]区[qū]分[fēn]店[diàn],消[xiāo]息[xī]一[yī]出[chū],竞[jìng]购[gòu]者[zhě]蜂[fēng]拥[yōng]而[ér]上[shàng],至[zhì]少[shǎo]有[yǒu]6家[jiā]财[cái]团[tuán]表[biǎo]现[xiàn]出[chū]浓[nóng]烈[liè]兴[xìng]趣[qù],当[dāng]时[shí]麦[mài]当[dāng]劳[láo]曾[céng]收[shōu]到[dào]中[zhōng]国[guó]化[huà]工[gōng]集[jí]团[tuán]、贝[bèi]恩[ēn]资[zī]本[běn]、首[shǒu]旅[lǚ]集[jí]团[tuán]等[děng]多[duō]家[jiā]资[zī]本[běn]的[de]竞[jìng]标[biāo]书[shū]。

  最[zuì]终[zhōng],中[zhōng]信[xìn]系[xì]和[hé]凯[kǎi]雷[léi]杀[shā]出[chū]重[chóng]围[wéi]。2017年[nián],中[zhōng]信[xìn]股[gǔ]份[fèn]、中[zhōng]信[xìn]资[zī]本[běn]组[zǔ]团[tuán]凯[kǎi]雷[léi]以[yǐ]161.41亿[yì]港[gǎng]元[yuán](20.8亿[yì]美[měi]元[yuán])的[de]总[zǒng]对[duì]价[jià]收[shōu]购[gòu]了[le]麦[mài]...

単語(ピンイン)

战[zhàn]略[lüè]合[hé]作[zuò] Cooperation ; strategic cooperation ; strategic partnership
少[shǎo]数[shù]股[gǔ]权[quán] Minority equity ; minority holding ; minority stock right
联[lián]合[hé]体[tǐ] Consortium ; commonwealth ; association ; complex ; combination ; coalition ; confederation
辗[zhǎn]转[zhuǎn] toss about ; toss ; pass ; abnormal
集[jí]团[tuán]选[xuǎn]择[zé] Group Selection ; bulk selection
经[jīng]营[yíng]权[quán] management right ; the right to manage ; managerial authority ; power of management
转[zhuǎn]过[guò]身[shēn] turn around ; turn round ; turn back
毫[háo]不[bù]犹[yóu]豫[yù]地[dì] without hesitation ; unhesitatingly ; like a shot ; straight away ; point–blank
甩[shuǎi]卖[mài] a clearance sale ; markdown sale ; dispose of goods at reduced prices ; disposal of goods at reduced prices ; sale at a reduced price
一[yī]系[xì]列[liè] a series of ; a range of ; range ; sequence ; succession ; stri

中国語

Posted by revolution-x