[每日中文朗读] 手机之变@2023:高端化之“殇”、技术革新与新生机

要約

中国の消費者の携帯電話交換サイクルは28カ月から43カ月に延長された。新製品を繰り返してきた携帯電話メーカーたちに共通する悩みである。消費者の心のリアルな投影でもあると筆者は指摘している。
原文: 新浪 创事记 2023-12-26
mobile phone

本文(ピンイン)

  消[xiāo]费[fèi]者[zhě]越[yuè]来[lái]越[yuè]不[bù]爱[ài]换[huàn]手[shǒu]机[jī]了[le]。

  “我[wǒ]的[de]手[shǒu]机[jī]用[yòng]3年[nián]了[le],没[méi]坏[huài]也[yě]没[méi]卡[kǎ],使[shǐ]用[yòng]需[xū]求[qiú]基[jī]本[běn]都[dōu]能[néng]满[mǎn]足[zú],没[méi]什[shén]么[me]可[kě]换[huàn]的[de]。现[xiàn]在[zài]的[de]手[shǒu]机[jī]出[chū]再[zài]高[gāo]的[de]配[pèi]置[zhì],但[dàn]我[wǒ]的[de]需[xū]求[qiú]没[méi]那[nà]么[me]高[gāo],换[huàn]一[yī]次[cì]成[chéng]本[běn]也[yě]不[bù]小[xiǎo],实[shí]在[zài]换[huàn]不[bù]动[dòng]了[le]。”Aaron说[shuō]道[dào]。

  数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],中[zhōng]国[guó]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]的[de]手[shǒu]机[jī]更[gēng]换[huàn]周[zhōu]期[qī]已[yǐ]从[cóng]28个[gè]月[yuè]延[yán]长[cháng]到[dào]了[le]43个[gè]月[yuè]。

  这[zhè]是[shì]不[bù]断[duàn]迭[dié]代[dài]新[xīn]品[pǐn]的[de]手[shǒu]机[jī]厂[chǎng]商[shāng]们[men]共[gòng]同[tóng]的[de]“烦[fán]恼[nǎo]”,也[yě]是[shì]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]内[nèi]心[xīn]的[dí]真[zhēn]实[shí]投[tóu]射[shè]。

  随[suí]着[zhuó]手[shǒu]机[jī]市[shì]场[chǎng]早[zǎo]已[yǐ]进[jìn]入[rù]存[cún]量[liàng]时[shí]代[dài],在[zài]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]愈[yù]加[jiā]趋[qū]于[yú]理[lǐ]性[xìng]的[dí]当[dàng]下[xià],手[shǒu]机[jī]消[xiāo]费[fèi]力[lì]大[dà]不[bù]如[rú]从[cóng]前[qián],甚[shèn]至[zhì]出[chū]货[huò]量[liàng]已[yǐ]长[cháng]期[qī]处[chǔ]于[yú]下[xià]滑[huá]态[tài]势[shì]。据[jù]IDC数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],2023年[nián]上[shàng]半[bàn]年[nián],中[zhōng]国[guó]智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī]市[shì]场[chǎng]出[chū]货[huò]量[liàng]约[yuē]1.3亿[yì]台[tái],同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]7.4%。

  2023年[nián],手[shǒu]机[jī]行[háng]业[yè]依[yī]旧[jiù]在[zài]寒[hán]冬[dōng]之[zhī]中[zhōng],但[dàn]与[yǔ]往[wǎng]年[nián]不[bù]同[tóng]的[de]是[shì],今[jīn]年[nián]的[de]手[shǒu]机[jī]市[shì]场[chǎng]似[sì]乎[hū]有[yǒu]了[le]新[xīn]的[de]生[shēng]机[jī]与[yǔ]希[xī]望[wàng]。

  今[jīn]年[nián]8月[yuè]底[dǐ],华[huá]为[wéi]带[dài]着[zhe]Mate60系[xì]列[liè]的[de]强[qiáng]势[shì]归[guī]来[lái],让[ràng]整[zhěng]个[gè]手[shǒu]机[jī]市[shì]场[chǎng]再[zài]度[dù]沸[fèi]腾[téng],也[yě]让[ràng]手[shǒu]机[jī]厂[chǎng]商[shāng]们[men]看[kàn]到[dào]了[le]国[guó]内[nèi]高[gāo]端[duān]手[shǒu]机[jī]依[yī]然[rán]可[kě]以[yǐ]通[tōng]过[guò]关[guān]键[jiàn]技[jì]术[shù]突[tū]破[pò]和[hé]功[gōng]能[néng]创[chuàng]新[xīn],引[yǐn]发[fā]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]的[de]换[huàn]机[jī]欲[yù]望[wàng]。于[yú]是[shì],一[yī]轮[lún]技[jì]术[shù]革[gé]新[xīn]的[de]浪[làng]潮[cháo]掀[xiān]起[qǐ]。


  手[shǒu]机[jī]厂[chǎng]商[shāng]们[men]不[bù]再[zài]拘[jū]泥[nì]于[yú]卷[juǎn]性[xìng]能[néng]、卷[juǎn]屏[píng]幕[mù]、卷[juǎn]镜[jìng]头[tóu]、卷[juǎn]价[jià]格[gé],而[ér]是[shì]将[jiāng]“矛[máo]头[tóu]”指[zhǐ]向[xiàng]内[nèi]核[hé]——操[cāo]作[zuō]系[xì]统[tǒng],作[zuò]为[wéi]国[guó]内[nèi]手[shǒu]机[jī]市[shì]场[chǎng]的[de]头[tóu]部[bù]选[xuǎn]手[shǒu]“荣[róng]米[mǐ]OV”快[kuài]速[sù]跟[gēn]进[jìn],10月[yuè]26日[rì],小[xiǎo]米[mǐ]正[zhèng]式[shì]发[fā]布[bù]全[quán]新[xīn]的[de]国[guó]产[chǎn]自[zì]研[yán]操[cāo]作[zuō]系[xì]统[tǒng]“澎[péng]湃[pài]OS”;11月[yuè]vivo发[fā]布[bù]了[le]自[zì]研[yán]蓝[lán]河[hé]操[cāo]作[zuō]系[xì]统[tǒng]“BlueOS”;前[qián]不[bù]久[jiǔ],荣[róng]耀[yào]MagicOS 8.0也[yě]开[kāi]启[qǐ]内[nèi]测[cè]招[zhāo]募[mù]。

  依[yī]靠[kào]新[xīn]一[yī]轮[lún]的[de]技[jì]术[shù]创[chuàng]新[xīn]与[yǔ]产[chǎn]品[pǐn]迭[dié]代[dài],中[zhōng]国[guó]智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī]市[shì]场[chǎng]出[chū]现[xiàn]回[huí]暖[nuǎn]迹[jī]象[xiàng]。中[zhōng]国[guó]信[xìn]通[tōng]院[yuàn]最[zuì]新[xīn]的[de]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],今[jīn]年[nián]9月[yuè]份[fèn],国[guó]内[nèi]市[shì]场[chǎng]手[shǒu]机[jī]出[chū]货[huò]量[liàng]3327.7万[wàn]部[bù],同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]59.0%;10月[yuè]份[fèn],国[guó]内[nèi]市[shì]场[chǎng]手[shǒu]机[jī]出[chū]货[huò]量[liàng]2916.2万[wàn]部[bù],同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]19.7%。据[jù]Counterpoint Research报[bào]告[gào]显[xiǎn]示[shì],今[jīn]年[nián]双[shuāng]十[shí]一[yī]活[huó]动[dòng]期[qī]间[jiān],国[guó]内[nèi]智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī]销[xiāo]量[liàng]同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]5%。

  2023年[nián]的[de]最[zuì]后[hòu]一[yí]个[gè]季[jì]度[dù],OPPO、vivo、荣[róng]耀[yào]、真[zhēn]我[wǒ]、一[yī]加[jiā]等[děng]手[shǒu]机[jī]厂[chǎng]商[shāng]们[men]密[mì]集[jí]发[fā]布[bù]新[xīn]款[kuǎn]手[shǒu]机[jī]。

  经[jīng]过[guò]3年[nián]多[duō]的[de]市[shì]场[chǎng]“蛰[zhé]伏[fú]”,手[shǒu]机[jī]市[shì]场[chǎng]的[de]“春[chūn]天[tiān]”要[yào]来[lái]了[le]?


  据[jù]Counterpoint Research报[bào]告[gào]显[xiǎn]示[shì],2023年[nián]10月[yuè]全[quán]球[qiú]智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī]销[xiāo]量[liàng]同[tóng]比[bǐ]增[zēng]5%,这[zhè]是[shì]自[zì]2021年[nián]6月[yuè]以[yǐ]来[lái]首[shǒu]次[cì]出[chū]现[xiàn]同[tóng]比[bǐ]正[zhèng]增[zēng]长[zhǎng]。在[zài]经[jīng]历[lì]连[lián]续[xù]27个[gè]月[yuè]的[de]同[tóng]比[bǐ]下[xià]滑[huá]后[hòu],智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī]市[shì]场[chǎng]正[zhèng]迎[yíng]来[lái]转[zhuǎn]机[jī]。

  此[cǐ]外[wài],我[wǒ]国[guó]海[hǎi]关[guān]的[de]数[shù]据[jù]也[yě]显[xiǎn]示[shì]出[chū]了[le]手[shǒu]机[jī]行[háng]业[yè]回[huí]暖[nuǎn]的[de]迹[jī]象[xiàng]。自[zì]2022年[nián]6月[yuè]手[shǒu]机[jī]出[chū]口[kǒu]数[shù]据[jù]连[lián]续[xù]15个[gè]月[yuè]出[chū]现[xiàn]负[fù]增[zēng]长[zhǎng]之[zhī]后[hòu],目[mù]前[qián]已[yǐ]经[jīng]有[yǒu]连[lián]续[xù]两[liǎng]个[ge]月[yuè]回[huí]正[zhèng],单[dān]月[yuè]出[chū]口[kǒu]平[píng]均[jūn]销[xiāo]售[shòu]均[jūn]价[jià](ASP)达[dá]231美[měi]元[yuán],也[yě]创[chuàng]下[xià]近[jìn]三[sān]年[nián]新[xīn]高[gāo]。

  行[háng]业[yè]迎[yíng]来[lái]正[zhèng]增[zēng]长[zhǎng]无[wú]疑[yí]反[fǎn]映[yìng]了[le]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]对[duì]智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī]的[de]需[xū]求[qiú]和[hé]信[xìn]心[xīn]的[de]恢[huī]复[fù]。同[tóng]时[shí],由[yóu]于[yú]近[jìn]年[nián]来[lái]智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī]的[de]高[gāo]端[duān]化[huà]趋[qū]势[shì]已[yǐ]经[jīng]非[fēi]常[cháng]明[míng]显[xiǎn],这[zhè]种[zhǒng]变[biàn]化[huà]也[yě]影[yǐng]响[xiǎng]到[dào]了[le]整[zhěng]体[tǐ]市[shì]场[chǎng]的[de]发[fā]展[zhǎn]趋[qū]势[shì]。

  据[jù]GfK中[zhōng]国[guó]发[fā]布[bù]的[de]2023年[nián]第[dì]三[sān]季[jì]度[dù]手[shǒu]机[jī]市[shì]场[chǎng]报[bào]告[gào]显[xiǎn]示[shì],中[zhōng]国[guó]手[shǒu]机[jī]市[shì]场[chǎng]均[jūn]价[jià]近[jìn]几[jǐ]年[nián]来[lái]持[chí]续[xù]增[zēng]长[zhǎng],截[jié]至[zhì]今[jīn]年[nián]第[dì]三[sān]季[jì]度[dù]均[jūn]价[jià]已[yǐ]达[dá]到[dào]3480元[yuán]。值[zhí]得[de]一[yī]提[tí]的[de]是[shì],通[tōng]常[cháng]划[huà]分[fēn]高[gāo]端[duān]手[shǒu]机[jī]市[shì]场[chǎng]的[de]价[jià]位[wèi]线[xiàn]是[shì]3500元[yuán]档[dàng]。

  近[jìn]几[jǐ]年[nián],由[yóu]于[yú]高[gāo]端[duān]机[jī]型[xíng]占[zhàn]比[bǐ]的[de]提[tí]升[shēng]和[hé]超[chāo]低[dī]端[duān]产[chǎn]品[pǐn]销[xiāo]量[liàng]的[de]下[xià]降[jiàng],折[zhé]叠[dié]屏[píng]机[jī]型[xíng]的[de]爆[bào]发[fà]式[shì]增[zēng]长[zhǎng],市[shì]场[chǎng]整[zhěng]体[tǐ]均[jūn]价[jià]也[yě]自[zì]然[rán]是[shì]水[shuǐ]涨[zhǎng]船[chuán]高[gāo]。


  Canalys数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],2023年[nián]第[dì]三[sān]季[jì]度[dù]高[gāo]端[duān]智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī](售[shòu]价[jià]3500元[yuán]以[yǐ]上[shàng])的[de]出[chū]货[huò]量[liàng]占[zhàn]比[bǐ]已[yǐ]达[dá]33%,同[tóng]时[shí]中[zhōng]高[gāo]端[duān]机[jī]型[xíng](售[shòu]价[jià]2500–3499元[yuán])的[de]出[chū]货[huò]量[liàng]占[zhàn]比[bǐ]也[yě]达[dá]到[dào]了[le]19%。两[liǎng]者[zhě]相[xiāng]加[jiā]已[yǐ]经[jīng]超[chāo]过[guò]了[le]整[zhěng]个[gè]市[shì]场[chǎng]份[fèn]额[é]的[de]半[bàn]数[shù]。

  在[zài]手[shǒu]机[jī]厂[chǎng]商[shāng]的[de]多[duō]年[nián]耕[gēng]耘[yún]下[xià],属[shǔ]于[yú]高[gāo]端[duān]手[shǒu]机[jī]的[de]时[shí]代[dài]似[sì]乎[hū]即[jí]将[jiāng]到[dào]来[lái]。调[diào]研[yán]机[jī]构[gòu]Sandalwood此[cǐ]前[qián]发[fā]布[bù]的[de]中[zhōng]国[guó]电[diàn]商[shāng]市[shì]场[chǎng]监[jiān]测[cè]数[shù]据[jù]也[yě]能[néng]够[gòu]说[shuō]明[míng]这[zhè]一[yī]问[wèn]题[tí],数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],4000元[yuán]以[yǐ]上[shàng]价[jià]位[wèi]段[duàn]机[jī]型[xíng]在[zài]2023年[nián]上[shàng]半[bàn]年[nián]的[de]销[xiāo]量[liàng]同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]17%,市[shì]场[chǎng]份[fèn]额[é]达[dá]40%,2000–4000元[yuán]产[chǎn]品[pǐn]的[de]份[fèn]额[é]则[zé]降[jiàng]低[dī]至[zhì]24%。

  但[dàn]高[gāo]端[duān]化[huà]的[de]另[lìng]一[yī]面[miàn]或[huò]许[xǔ]也[yě]在[zài]无[wú]形[xíng]之[zhī]中[zhōng]拉[lā]长[cháng]了[le]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]的[de]换[huàn]机[jī]周[zhōu]期[qī],相[xiāng]对[duì]高[gāo]端[duān]的[dì]机[jī]型[xíng]必[bì]然[rán]会[huì]配[pèi]备[bèi]更[gèng]高[gāo]的[de]硬[yìng]件[jiàn]配[pèi]置[zhì],这[zhè]不[bù]仅[jǐn]能[néng]够[gòu]提[tí]供[gōng]差[chā]异[yì]化[huà]的[de]使[shǐ]用[yòng]体[tǐ]验[yàn],同[tóng]时[shí]更[gèng]高[gāo]的[de]存[cún]储[chǔ]空[kōng]间[jiān]和[hé]性[xìng]能[néng]也[yě]使[shǐ]得[de]其[qí]往[wǎng]往[wǎng]能[néng]够[gòu]带[dài]来[lái]更[gèng]长[zhǎng]的[de]使[shǐ]用[yòng]年[nián]限[xiàn]。

  毫[háo]无[wú]疑[yí]问[wèn],“高[gāo]端[duān]化[huà]”可[kě]以[yǐ]为[wéi]厂[chǎng]商[shāng]们[men]带[dài]来[lái]...

単語(ピンイン)

越[yuè]来[lái]越[yuè] more and more ; along
没[méi]什[shén]么[me] it's nothing ; not at all ; All right. ; that's all right ; it doesn't matter ; nothing serious ; never mind
数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì] data display ; data suggest ; data presentation
新[xīn]品[pǐn] NEW ; NEWS ; NEW ARRIVAL
投[tóu]射[shè] project ; cast ; throw ; speculate and seek profit
存[cún]量[liàng] stock
愈[yù]加[jiā] increasingly ; even more ; further ; all the more
趋[qū]于[yú] tend/incline to ; tend
消[xiāo]费[fèi]力[lì] Spending power ; Consumption Power ; consumption ability
出[chū]货[huò] Shipment ; sell ; unload ; manufacture products ;

中国語

Posted by revolution-x