[每日中文朗读] 降税!印度也想当“电动汽车制造中心”

要約

インド政府は、電気自動車の輸入関税を引き下げると発表した。インドはハイテク企業からより多くのグローバル投資を誘致し、雇用を創出する。印メディアも米メディアもテスラにとって大きな利益だと考えている。

原文: 新浪 环球时报 2024年03月18日
electric viecle made in China

本文(ピンイン)

印[yìn]度[dù]政[zhèng]府[fǔ]日[rì]前[qián]宣[xuān]布[bù],将[jiāng]降[jiàng]低[dī]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]进[jìn]口[kǒu]关[guān]税[shuì],以[yǐ]吸[xī]引[yǐn]包[bāo]括[kuò]特[tè]斯[sī]拉[lā]在[zài]内[nèi]的[de]国[guó]际[jì]车[chē]企[qǐ]来[lái]印[yìn]建[jiàn]厂[chǎng]。印[yìn]度[dù]希[xī]望[wàng]从[cóng]高[gāo]科[kē]技[jì]公[gōng]司[sī]那[nà]里[lǐ]吸[xī]引[yǐn]更[gèng]多[duō]的[de]全[quán]球[qiú]投[tóu]资[zī],助[zhù]其[qí]成[chéng]为[wéi]制[zhì]造[zào]中[zhōng]心[xīn],创[chuàng]造[zào]就[jiù]业[yè]机[jī]会[huì]。对[duì]此[cǐ],无[wú]论[lùn]是[shì]印[yìn]媒[méi]还[hái]是[shì]美[měi]媒[méi]都[dōu]认[rèn]为[wéi],这[zhè]对[duì]特[tè]斯[sī]拉[lā]是[shì]一[yī]大[dà]利[lì]好[hǎo]。

根[gēn]据[jù]印[yìn]度[dù]商[shāng]业[yè]和[hé]工[gōng]业[yè]部[bù]15日[rì]发[fā]表[biǎo]的[de]声[shēng]明[míng],只[zhǐ]要[yào]企[qǐ]业[yè]承[chéng]诺[nuò]投[tóu]资[zī]至[zhì]少[shǎo]415亿[yì]卢[lú]比[bǐ](约[yuē]合[hé]5亿[yì]美[měi]元[yuán]),3年[nián]内[nèi]开[kāi]始[shǐ]在[zài]本[běn]地[dì]工[gōng]厂[chǎng]生[shēng]产[chǎn]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē],即[jí]可[kě]获[huò]得[dé]税[shuì]收[shōu]优[yōu]惠[huì]。声[shēng]明[míng]称[chēng],任[rèn]何[hé]定[dìng]价[jià]在[zài]3.5万[wàn]美[měi]元[yuán]以[yǐ]上[shàng]的[de]进[jìn]口[kǒu]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]在[zài]5年[nián]内[nèi]将[jiāng]只[zhǐ]需[xū]缴[jiǎo]纳[nà]15%的[de]关[guān]税[shuì]。不[bù]过[guò],每[měi]家[jiā]承[chéng]诺[nuò]投[tóu]资[zī]的[de]车[chē]企[qǐ],每[měi]年[nián]最[zuì]多[duō]只[zhǐ]能[néng]进[jìn]口[kǒu]8000辆[liàng]、5年[nián]总[zǒng]计[jì]4万[wàn]辆[liàng]电[diàn]动[dòng]车[chē]。目[mù]前[qián],印[yìn]度[dù]对[duì]4万[wàn]美[měi]元[yuán]以[yǐ]下[xià]的[de]进[jìn]口[kǒu]汽[qì]车[chē]征[zhēng]收[shōu]70%的[de]高[gāo]额[é]关[guān]税[shuì],对[duì]4万[wàn]美[měi]元[yuán]以[yǐ]上[shàng]的[de]汽[qì]车[chē]课[kè]税[shuì]高[gāo]达[dá]100%。

“我[wǒ]们[men]邀[yāo]请[qǐng]全[quán]球[qiú]的[de]企[qǐ]业[yè]来[lái]到[dào]印[yìn]度[dù]。我[wǒ]相[xiāng]信[xìn]印[yìn]度[dù]将[jiāng]成[chéng]为[wéi]全[quán]球[qiú]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]制[zhì]造[zào]中[zhōng]心[xīn],这[zhè]将[jiāng]创[chuàng]造[zào]就[jiù]业[yè]机[jī]会[huì]并[bìng]改[gǎi]善[shàn]贸[mào]易[yì]。”商[shāng]业[yè]和[hé]工[gōng]业[yè]部[bù]公[gōng]布[bù]该[gāi]政[zhèng]策[cè]后[hòu],该[gāi]部[bù]部[bù]长[zhǎng]皮[pí]尤[yóu]什[shén]·戈[gē]亚[yà]尔[ěr]在[zài]新[xīn]闻[wén]发[fā]布[bù]会[huì]上[shàng]对[duì]记[jì]者[zhě]表[biǎo]示[shì]。戈[gē]亚[yà]尔[ěr]还[hái]说[shuō],此[cǐ]举[jǔ]将[jiāng]使[shǐ]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]受[shòu]益[yì],他[tā]们[men]将[jiāng]以[yǐ]更[gèng]便[pián]宜[yí]的[de]价[jià]格[gé]购[gòu]买[mǎi]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē],同[tóng]时[shí]也[yě]有[yǒu]助[zhù]于[yú]政[zhèng]府[fǔ]实[shí]现[xiàn]减[jiǎn]少[shǎo]石[shí]油[yóu]进[jìn]口[kǒu]和[hé]外[wài]汇[huì]外[wài]流[liú]的[de]目[mù]标[biāo]。

对[duì]于[yú]莫[mò]迪[dí]政[zhèng]府[fǔ]的[de]新[xīn]措[cuò]施[shī],《印[yìn]度[dù]快[kuài]报[bào]》、新[xīn]德[dé]里[lǐ]电[diàn]视[shì]台[tái]等[děng]印[yìn]媒[méi]报[bào]道[dào]称[chēng],这[zhè]对[duì]特[tè]斯[sī]拉[lā]来[lái]说[shuō]是[shì]巨[jù]大[dà]的[de]胜[shèng]利[lì],因[yīn]为[wèi]它[tā]符[fú]合[hé]该[gāi]公[gōng]司[sī]在[zài]新[xīn]德[dé]里[lǐ]一[yī]直[zhí]游[yóu]说[shuì]的[de]目[mù]标[biāo]。马[mǎ]斯[sī]克[kè]去[qù]年[nián]得[dé]到[dào]了[le]印[yìn]度[dù]总[zǒng]理[lǐ]莫[mò]迪[dí]的[de]接[jiē]见[jiàn]。有[yǒu]消[xiāo]息[xī]称[chēng],去[qù]年[nián]7月[yuè],特[tè]斯[sī]拉[lā]已[yǐ]提[tí]出[chū]建[jiàn]造[zào]一[yī]座[zuò]工[gōng]厂[chǎng],但[dàn]与[yú]此[cǐ]同[tóng]时[shí],希[xī]望[wàng]削[xuē]减[jiǎn]进[jìn]口[kǒu]税[shuì]。马[mǎ]斯[sī]克[kè]曾[céng]表[biǎo]示[shì],印[yìn]度[dù]进[jìn]口[kǒu]税[shuì]是[shì]世[shì]界[jiè]上[shang]最[zuì]高[gāo]的[de]。尽[jǐn]管[guǎn]媒[méi]体[tǐ]称[chēng]特[tè]斯[sī]拉[lā]最[zuì]便[pián]宜[yí]的[de]车[chē]型[xíng]Model 3在[zài]纽[niǔ]约[yuē]的[de]起[qǐ]价[jià]为[wèi]38990美[měi]元[yuán],似[sì]乎[hū]暗[àn]指[zhǐ]印[yìn]度[dù]3.5万[wàn]美[měi]元[yuán]的[de]降[jiàng]税[shuì]门[mén]槛[kǎn]为[wèi]特[tè]斯[sī]拉[lā]专[zhuān]设[shè],但[dàn]戈[gē]亚[yà]尔[ěr]10日[rì]声[shēng]称[chēng],印[yìn]度[dù]不[bú]会[huì]调[tiáo]整[zhěng]政[zhèng]策[cè]以[yǐ]适[shì]应[yìng]特[tè]斯[sī]拉[lā],印[yìn]度[dù]制[zhì]定[dìng]法[fǎ]律[lǜ]和[hé]关[guān]税[shuì]规[guī]则[zé],是[shì]为[wèi]吸[xī]引[yǐn]世[shì]界[jiè]各[gè]地[dì]的[de]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]制[zhì]造[zào]商[shāng]在[zài]印[yìn]设[shè]厂[chǎng]。

不[bù]过[guò],印[yìn]度[dù]本[běn]土[tǔ]汽[qì]车[chē]企[qǐ]业[yè]对[duì]政[zhèng]府[fǔ]的[de]新[xīn]政[zhèng]并[bìng]不[bù]满[mǎn]意[yì]。塔[tǎ]塔[tǎ]汽[qì]车[chē]公[gōng]司[sī]和[hé]马[mǎ]恒[héng]达[dá]公[gōng]司[sī]此[cǐ]前[qián]曾[céng]游[yóu]说[shuì],建[jiàn]议[yì]政[zhèng]府[fǔ]不[bú]要[yào]降[jiàng]低[dī]关[guān]税[shuì]。马[mǎ]恒[héng]达[dá]董[dǒng]事[shì]总[zǒng]经[jīng]理[lǐ]沙[shā]阿[ā]对[duì]路[lù]透[tòu]社[shè]表[biǎo]示[shì]:“我[wǒ]们[men]的[de]做[zuò]法[fǎ]本[běn]质[zhí]上[shàng]是[shì]在[zài]印[yìn]度[dù]建[jiàn]立[lì]一[yí]个[gè]更[gèng]强[qiáng]大[dà]的[de]产[chǎn]业[yè],而[ér]不[bú]是[shì]让[ràng]制[zhì]造[zào]业[yè]在[zài]印[yìn]度[dù]以[yǐ]外[wài]完[wán]成[chéng],印[yìn]度[dù]只[zhǐ]是[shì]成[chéng]为[wéi]一[yí]个[gè]产[chǎn]品[pǐn]进[jìn]口[kǒu]国[guó]。”塔[tǎ]塔[tǎ]则[zé]认[rèn]为[wéi],在[zài]行[háng]业[yè]发[fā]展[zhǎn]的[de]早[zǎo]期[qī]阶[jiē]段[duàn],印[yìn]度[dù]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]厂[chǎng]商[shāng]需[xū]要[yào]更[gèng]多[duō]政[zhèng]府[fǔ]支[zhī]持[chí],“降[jiàng]低[dī]关[guān]税[shuì]将[jiāng]打[dǎ]击[jī]整[zhěng]个[gè](国[guó]内[nèi])产[chǎn]业[yè]”,投[tóu]资[zī]环[huán]境[jìng]将[jiāng]受[shòu]到[dào]损[sǔn]害[hài]。

単語(ピンイン)

电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē] electric vehicle ; EV ; electric automobile
进[jìn]口[kǒu]关[guān]税[shuì] import tariff ; Tariff ; import duty ; import tax
特[tè]斯[sī]拉[lā] tesla
全[quán]球[qiú]投[tóu]资[zī] global investment ; Global Investing
制[zhì]造[zào]中[zhōng]心[xīn] Manufacturing Center ; Manufacturing Hub ; OEM
卢[lú]比[bǐ] rupee
在[zài]本[běn]地[dì] locally ; at home ; localhost
税[shuì]收[shōu]优[yōu]惠[huì] Tax incentives ; preferential taxation

中国語

Posted by revolution-x