[每日中文朗读] 中国电动汽车或面临最高45%的超高关税 意味着什么?

要約

EU加盟国は中国製電気自動車に対して最大35%の関税を課すことを決定し、10月末に発効する予定。これに対し中国は強く反発し、関税追加では問題解決にならず中欧の経済関係に悪影響を与えると警告。EU内では賛否が分かれており、今後も協議を続ける見通し。
原文: 新浪综合平台 2024年10月05日
car tax
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集3級
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

本文(ピンイン)

  当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]4日[rì],欧[ōu]盟[méng]成[chéng]员[yuán]国[guó]正[zhèng]式[shì]进[jìn]行[xíng]投[tóu]票[piào],确[què]定[dìng]在[zài]现[xiàn]有[yǒu]10%的[de]税[shuì]收[shōu]基[jī]础[chǔ]上[shàng],对[duì]中[zhōng]国[guó]制[zhì]造[zào]的[de]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]征[zhēng]收[shōu]高[gāo]达[dá]35%的[de]附[fù]加[jiā]税[shuì],计[jì]划[huà]于[yú]10月[yuè]底[dǐ]生[shēng]效[xiào]。欧[ōu]盟[méng]委[wěi]员[yuán]会[huì]4日[rì]发[fā]布[bù]的[de]声[shēng]明[míng]显[xiǎn]示[shì],投[tóu]票[piào]中[zhōng]欧[ōu]委[wěi]会[huì]对[duì]中[zhōng]国[guó]进[jìn]口[kǒu]纯[chún]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]征[zhēng]收[shōu]关[guān]税[shuì]的[de]提[tí]议[yì],获[huò]得[dé]了[le]欧[ōu]盟[méng]成[chéng]员[yuán]国[guó]的[de]必[bì]要[yào]支[zhī]持[chí]。

  具[jù]体[tǐ]税[shuì]率[lǜ]方[fāng]面[miàn],对[duì]特[tè]斯[sī]拉[lā]加[jiā]征[zhēng]7.8%,比[bǐ]亚[yà]迪[dí]17%,吉[jí]利[lì]18.8%,上[shàng]汽[qì]35.3%,而[ér]其[qí]他[tā]参[cān]与[yù]调[diào]查[chá]但[dàn]未[wèi]被[bèi]单[dān]独[dú]抽[chōu]样[yàng]的[de]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]生[shēng]产[chǎn]商[shāng]加[jiā]征[zhēng]20.7%。欧[ōu]洲[zhōu]目[mù]前[qián]的[de]汽[qì]车[chē]进[jìn]口[kǒu]关[guān]税[shuì]为[wèi]10%,这[zhè]意[yì]味[wèi]着[zhe]中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]制[zhì]造[zào]商[shāng]进[jìn]入[rù]欧[ōu]洲[zhōu]市[shì]场[chǎng]将[jiāng]面[miàn]临[lín]最[zuì]高[gāo]45%的[de]超[chāo]高[gāo]关[guān]税[shuì]。


  在[zài]欧[ōu]盟[méng]4日[rì]表[biǎo]决[jué]通[tōng]过[guò]涉[shè]华[huá]关[guān]税[shuì]案[àn]后[hòu],中[zhōng]国[guó]商[shāng]务[wù]部[bù]发[fā]言[yán]人[rén]第[dì]一[yī]时[shí]间[jiān]回[huí]应[yìng]称[chēng],坚[jiān]决[jué]反[fǎn]对[duì]欧[ōu]方[fāng]在[zài]此[cǐ]案[àn]中[zhōng]不[bù]公[gōng]平[píng]、不[bù]合[hé]规[guī]、不[bù]合[hé]理[lǐ]的[de]保[bǎo]护[hù]主[zhǔ]义[yì]做[zuò]法[fǎ],坚[jiān]决[jué]反[fǎn]对[duì]欧[ōu]方[fāng]对[duì]中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]加[jiā]征[zhēng]反[fǎn]补[bǔ]贴[tiē]税[shuì]。

  中[zhōng]方[fāng]坚[jiān]决[jué]反[fǎn]对[duì]欧[ōu]方[fāng]的[de]终[zhōng]裁[cái]草[cǎo]案[àn],但[dàn]也[yě]注[zhù]意[yì]到[dào]欧[ōu]方[fāng]表[biǎo]达[dá]要[yào]继[jì]续[xù]通[tōng]过[guò]谈[tán]判[pàn]解[jiě]决[jué]问[wèn]题[tí]的[de]政[zhèng]治[zhì]意[yì]愿[yuàn]。中[zhōng]欧[ōu]技[jì]术[shù]团[tuán]队[duì]将[jiāng]在[zài]10月[yuè]7日[rì]继[jì]续[xù]进[jìn]行[xíng]谈[tán]判[pàn]。中[zhōng]方[fāng]希[xī]望[wàng]欧[ōu]方[fāng]清[qīng]醒[xǐng]认[rèn]识[shi]到[dào],加[jiā]征[zhēng]关[guān]税[shuì]解[jiě]决[jué]不[bù]了[liǎo]任[rèn]何[hé]问[wèn]题[tí],只[zhǐ]会[huì]动[dòng]摇[yáo]和[hé]阻[zǔ]滞[zhì]中[zhōng]国[guó]企[qǐ]业[yè]对[duì]欧[ōu]投[tóu]资[zī]合[hé]作[zuò]的[de]信[xìn]心[xīn]和[hé]决[jué]心[xīn]。中[zhōng]方[fāng]敦[dūn]促[cù]欧[ōu]方[fāng]真[zhēn]正[zhèng]展[zhǎn]现[xiàn]出[chū]落[là]实[shí]政[zhèng]治[zhì]意[yì]愿[yuàn]的[de]实[shí]际[jì]行[xíng]动[dòng],回[huí]到[dào]通[tōng]过[guò]磋[cuō]商[shāng]解[jiě]决[jué]贸[mào]易[yì]摩[mó]擦[cā]的[de]正[zhèng]确[què]轨[guǐ]道[dào]上[shàng]来[lái]。中[zhōng]方[fāng]也[yě]必[bì]将[jiāng]采[cǎi]取[qǔ]一[yī]切[qiè]措[cuò]施[shī],坚[jiān]定[dìng]维[wéi]护[hù]中[zhōng]国[guó]企[qǐ]业[yè]的[de]利[lì]益[yì]。

  10国[guó]赞[zàn]成[chéng] 5国[guó]反[fǎn]对[duì] 12国[guó]弃[qì]权[quán]

  根[gēn]据[jù]欧[ōu]洲[zhōu]方[fāng]面[miàn]披[pī]露[lù]的[de]数[shù]据[jù],欧[ōu]洲[zhōu]内[nèi]有[yǒu]10个[gè]国[guó]家[jiā]投[tóu]下[xià]赞[zàn]成[chéng]票[piào],占[zhàn]欧[ōu]盟[méng]人[rén]口[kǒu]的[de] 45.99%。其[qí]中[zhōng],法[fǎ]国[guó]极[jí]力[lì]推[tuī]动[dòng]相[xiāng]关[guān]措[cuò]施[shī],它[tā]也[yě]是[shì]此[cǐ]前[qián]推[tuī]动[dòng]欧[ōu]盟[méng]对[duì]华[huá]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]展[zhǎn]开[kāi]所[suǒ]谓[wèi]“反[fǎn]倾[qīng]销[xiāo]调[diào]查[chá]”的[de]国[guó]家[jiā]。此[cǐ]外[wài],丹[dān]麦[mài]、爱[ài]尔[ěr]兰[lán]、意[yì]大[dà]利[lì]等[děng]9国[guó]也[yě]投[tóu]票[piào]赞[zàn]成[chéng]。投[tóu]票[piào]反[fǎn]对[duì]的[de]是[shì]德[dé]国[guó]、匈[xiōng]牙[yá]利[lì]、马[mǎ]耳[ěr]他[tā]、斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]和[hé]斯[sī]洛[luò]伐[fá]克[kè]。但[dàn]由[yóu]于[yú]这[zhè]5个[gè]国[guó]家[jiā]的[de]总[zǒng]人[rén]口[kǒu]仅[jǐn]占[zhàn]欧[ōu]盟[méng]的[de]22.65%,没[méi]有[yǒu]达[dá]到[dào]推[tuī]翻[fān]法[fǎ]案[àn]的[de]最[zuì]低[dī]门[mén]槛[kǎn]。


  值[zhí]得[de]一[yī]提[tí]的[de]是[shì],西[xī]班[bān]牙[yá]总[zǒng]理[lǐ]桑[sāng]切[qiè]斯[sī]不[bù]久[jiǔ]前[qián]刚[gāng]刚[gāng]结[jié]束[shù]对[duì]中[zhōng]国[guó]的[de]访[fǎng]问[wèn],在[zài]访[fǎng]问[wèn]期[qī]间[jiān]以[yǐ]及[jí]回[huí]国[guó]后[hòu],桑[sāng]切[qiè]斯[sī]都[dōu]释[shì]放[fàng]了[le]反[fǎn]对[duì]关[guān]税[shuì]的[de]积[jī]极[jí]信[xìn]号[hào]。投[tóu]票[piào]前[qián]一[yì]天[tiān],西[xī]班[bān]牙[yá]经[jīng]济[jì]部[bù]长[zhǎng]卡[kǎ]洛[luò]斯[sī]·奎[kuí]尔[ěr]波[bō]还[hái]在[zài]给[gěi]欧[ōu]委[wěi]会[huì]执[zhí]行[xíng]副[fù]主[zhǔ]席[xí]兼[jiān]贸[mào]易[yì]委[wěi]员[yuán]东[dōng]布[bù]罗[luó]夫[fū]斯[sī]基[jī]斯[sī]写[xiě]信[xìn]称[chēng],与[yǔ]其[qí]征[zhēng]收[shōu]关[guān]税[shuì],欧[ōu]盟[méng]应[yīng]该[gāi]继[jì]续[xù]保[bǎo]持[chí]协[xié]商[shāng]渠[qú]道[dào]畅[chàng]通[tōng],尽[jìn]可[kě]能[néng]在[zài]进[jìn]口[kǒu]价[jià]格[gé]和[hé]将[jiāng]电[diàn]池[chí]生[shēng]产[chǎn]地[dì]迁[qiān]移[yí]至[zhì]欧[ōu]洲[zhōu]等[děng]议[yì]题[tí]上[shàng]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]达[dá]成[chéng]共[gòng]识[shí]。他[tā]强[qiáng]调[diào],西[xī]班[bān]牙[yá]是[shì]欧[ōu]盟[méng]第[dì]二[èr]大[dà]汽[qì]车[chē]制[zhì]造[zào]国[guó],相[xiāng]关[guān]决[jué]定[dìng]将[jiāng]对[duì]该[gāi]国[guó]汽[qì]车[chē]产[chǎn]业[yè]影[yǐng]响[xiǎng]重[zhòng]大[dà]。因[yīn]此[cǐ],必[bì]须[xū]在[zài]技[jì]术[shù]和[hé]政[zhèng]治[zhì]层[céng]面[miàn]取[qǔ]得[de]平[píng]衡[héng],确[què]保[bǎo]既[jì]能[néng]保[bǎo]护[hù]自[zì]身[shēn]产[chǎn]业[yè]利[lì]益[yì],又[yòu]避[bì]免[miǎn]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]进[jìn]行[xíng]大[dà]规[guī]模[mó]对[duì]抗[kàng]。不[bù]过[guò],在[zài]这[zhè]次[cì]投[tóu]票[piào]中[zhōng],西[xī]班[bān]牙[yá]以[yǐ]及[jí]比[bǐ]利[lì]时[shí]、捷[jié]克[kè]、卢[lú]森[sēn]堡[bǎo]等[děng]12个[gè]国[guó]家[jiā]投[tóu]了[le]弃[qì]权[quán]票[piào]。欧[ōu]洲[zhōu]舆[yú]论[lùn]认[rèn]为[wéi],投[tóu]下[xià]弃[qì]权[quán]票[piào]反[fǎn]映[yìng]一[yī]些[xiē]欧[ōu]洲[zhōu]国[guó]家[jiā]的[de]纠[jiū]结[jié]心[xīn]态[tài],既[jì]想[xiǎng]要[yào]配[pèi]合[hé]欧[ōu]盟[méng]的[de]决[jué]定[dìng],又[yòu]担[dān]心[xīn]如[rú]果[guǒ]中[zhōng]国[guó]反[fǎn]制[zhì]将[jiāng]会[huì]伤[shāng]及[jí]自[zì]身[shēn]。

  商[shāng]务[wù]部[bù]研[yán]究[jiū]院[yuàn]学[xué]位[wèi]委[wěi]员[yuán]会[huì]委[wěi]员[yuán]、研[yán]究[jiū]员[yuán]白[bái]明[míng]表[biǎo]示[shì],如[rú]果[guǒ]欧[ōu]盟[méng]对[duì]中[zhōng]国[guó]的[de]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]设[shè]置[zhì]障[zhàng]碍[ài],那[nà]中[zhōng]国[guó]的[de]汽[qì]车[chē]企[qǐ]业[yè]很[hěn]有[yǒu]可[kě]能[néng]将[jiāng]无[wú]缘[yuán]参[cān]与[yù]欧[ōu]盟[méng]的[de]节[jié]能[néng]减[jiǎn]排[pái],这[zhè]对[duì]欧[ōu]盟[méng]的[de]发[fā]展[zhǎn]、碳[tàn]中[zhōng]和[hé]都[dōu]有[yǒu]一[yí]定[dìng]影[yǐng]响[xiǎng]。并[bìng]且[qiě]从[cóng]中[zhōng]欧[ōu]经[jīng]贸[mào]关[guān]系[xì]的[de]整[zhěng]体[tǐ]来[lái]看[kàn],欧[ōu]盟[méng]既[jì]然[rán]做[zuò]出[chū]了[le]这[zhè]样[yàng]不[bù]合[hé]理[lǐ]、不[bù]合[hé]情[qíng]、不[bù]合[hé]法[fǎ]的[de]决[jué]定[dìng],那[nà]么[me]中[zhōng]国[guó]自[zì]然[rán]也[yě]会[huì]采[cǎi]取[qǔ]相[xiāng]应[yìng]的[de]措[cuò]施[shī]维[wéi]护[hù]企[qǐ]业[yè]的[de]合[hé]法[fǎ]权[quán]益[yì],这[zhè]将[jiāng]不[bù]利[lì]于[yú]中[zhōng]欧[ōu]经[jīng]贸[mào]关[guān]系[xì]的[de]长[cháng]远[yuǎn]发[fā]展[zhǎn]。

  欧[ōu]盟[méng]:即[jí]便[biàn]采[cǎi]取[qǔ]关[guān]税[shuì]措[cuò]施[shī] 中[zhōng]欧[ōu]仍[réng]有[yǒu]解[jiě]决[jué]方[fāng]案[àn]可[kě]寻[xún]


  外[wài]界[jiè]认[rèn]为[wéi],尽[jǐn]管[guǎn]欧[ōu]盟[méng]决[jué]定[dìng]对[duì]华[huá]加[jiā]征[zhēng]关[guān]税[shuì],成[chéng]员[yuán]国[guó]之[zhī]间[jiān]的[de]分[fēn]歧[qí]仍[réng]然[rán]明[míng]显[xiǎn]。在[zài]投[tóu]票[piào]结[jié]果[guǒ]出[chū]炉[lú]后[hòu],欧[ōu]盟[méng]方[fāng]面[miàn]也[yě]表[biǎo]示[shì],即[jí]使[shǐ]采[cǎi]取[qǔ]了[le]关[guān]税[shuì]措[cuò]施[shī],中[zhōng]欧[ōu]仍[réng]可[kě]寻[xún]找[zhǎo]其[qí]他[tā]解[jiě]决[jué]方[fāng]案[àn]。

  欧[ōu]盟[méng]原[yuán]计[jì]划[huà]于[yú]9月[yuè]25日[rì]展[zhǎn]开[kāi]投[tóu]票[piào],但[dàn]由[yóu]于[yú]内[nèi]部[bù]分[fèn]歧[qí]难[nán]以[yǐ]调[tiáo]和[hé],最[zuì]终[zhōng]推[tuī]迟[chí]到[dào]了[le]10月[yuè]。而[ér]在[zài]此[cǐ]期[qī]间[jiān],中[zhōng]欧[ōu]一[yī]直[zhí]在[zài]就[jiù]相[xiāng]关[guān]议[yì]题[tí]展[zhǎn]开[kāi]磋[cuō]商[shāng]。6月[yuè]底[dǐ]以[yǐ]来[lái],双[shuāng]方[fāng]就[jiù]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]反[fǎn]补[bǔ]贴[tiē]案[àn],进[jìn]行[xíng]了[le]10余[yú]次[cì]司[sī]局[jú]级[jí]技[jì]术[shù]磋[cuō]商[shāng]和[hé]两[liǎng]次[cì]副[fù]部[bù]级[jí]磋[cuō]商[shāng]。9月[yuè]19日[rì],中[zhōng]国[guó]商[shāng]务[wù]部[bù]部[bù]长[zhǎng]王[wáng]文[wén]涛[tāo]和[hé]欧[ōu]委[wěi]会[huì]执[zhí]行[xíng]副[fù]主[zhǔ]席[xí]兼[jiān]贸[mào]易[yì]委[wěi]员[yuán]东[dōng]布[bù]罗[luó]夫[fū]斯[sī]基[jī]斯[sī]举[jǔ]行[xíng]全[quán]面[miàn]、深[shēn]入[rù]、建[jiàn]设[shè]性[xìng]的[de]会[huì]谈[tán],双[shuāng]方[fāng]明[míng]确[què]表[biǎo]达[dá]了[le]通[tōng]过[guò]磋[cuō]商[shāng]解[jiě]决[jué]分[fēn]歧[qí]的[de]政[zhèng]治[zhì]意[yì]愿[yuàn],一[yī]致[zhì]同[tóng]意[yì]开[kāi]启[qǐ]避[bì]免[miǎn]贸[mào]易[yì]摩[mó]擦[cā]升[shēng]级[jí]的[de]“价[jià]格[gé]承[chéng]诺[nuò]磋[cuō]商[shāng]”。之[zhī]后[hòu]的[de]短[duǎn]短[duǎn]14天[tiān]里[lǐ],中[zhōng]欧[ōu]技[jì]术[shù]团[tuán]队[duì]进[jìn]行[xíng]了[le]6轮[lún]技[jì]术[shù]磋[cuō]商[shāng],中[zhōng]方[fāng]反[fǎn]复[fù]并[bìng]...

単語(ピンイン)

当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]local time
中[zhōng]国[guó]制[zhì]造[zào]Made in ChinaChina–made
电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]electric vehicleEVelectric automobile
欧[ōu]盟[méng]委[wěi]员[yuán]会[huì]the European Commissioncouncil of the european union
征[zhēng]收[shōu]关[guān]税[shuì]tariff
进[jìn]口[kǒu]关[guān]税[shuì]import tariffTariffimport dutyimport tax
意[yì]味[wèi]着[zhe]meanimplyrepresentsignifypurport
汽[qì]车[chē]制[zhì]造[zào]商[shāng]Carmakerautomakercar makerAuto manufacturerOEM
欧[ōu]洲[zhōu]市[shì]场[chǎng]european marketEurope marketThe EuromarketsEuromarket
表[biǎo]决[jué]通[tōng]过[guò]vote throughbe voted throughTo adopt by vote

中国語

Posted by revolution-x