奉献，牺牲，和牺牲感
有的人觉得无私为他人付出是奉献，很有意义。
有的人觉得无私为他人付出是牺牲，是消耗自身。
有的人，不一定会无私奉献，但是却有很强的牺牲感，认为我为你做了哪些牺牲。
你怎么看？
日本語
みなさん、こんにちは。
本日のテーマである「奉献」「犠牲」「犠牲感」。これらはすべて「誰かのために動く」という同じ姿をしていながら、その中身は全く違います。その決定的な違いは、「自分で進んで行動しているか」という主体的・自己決定感にあると私は考えます。
私は現在、大学で「シニアエンジニアの再就職支援」について研究をしています。
この研究に取り組む一番の理由は、他ならぬ「自分の将来をよくしたいから」です。こう言うと、少し利己的に聞こえるかもしれません。しかし、もし私が「社会のため、シニアのため」という義務感だけで動いていたら、それは自分をすり減らす「犠牲」になり、いつか『これだけやってあげているのに』という「犠牲感」に変わってしまったでしょう。
私は、「自分の未来をよくするんだ」という強い主体性を持って、この研究に向き合っています。だからこそ、そこに一切の犠牲感はなく、100%の納得感を持ってエネルギーを注ぐことができています。
そして、そうやって自分のために夢中で生み出した研究成果や仕組みが、結果としてベテラン技術者の方々の活躍を支え、社会を豊かにする「純粋な奉献・貢献」へとつながっていく。これこそが、誰も消耗しない理想のサイクルだと信じています。
義務としての「犠牲」や恩着せがましい「犠牲感」を手放し、「自分の未来をひらく主体的な行動」が、そのまま社会の未来も明るくしていく。そんなワクワクする好循環を、これからも体現していきたいと思います。
ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
英語（フォニックス付き）
Hello, everyone.
[hɛ-loʊ, ɛ-vri-wʌn]
Today’s theme is “devotion," “sacrifice," and the “sense of sacrifice."
[tə-deɪz θiːm ɪz dɪ-voʊ-ʃən, sæ-krɪ-fɑɪs, ænd ðə sɛns ʌv sæ-krɪ-fɑɪs]
While all three appear to be about helping others, their true meanings are completely different.
[wɑɪl ɔːl θriː ə-pɪr tə biː ə-bɑʊt hɛl-pɪŋ ʌ-ðərz, ðɛr truː miː-nɪŋz ɑːr kəm-pliːt-li dɪ-frənt]
I believe the key difference lies in “autonomy"—whether you choose to act of your own free will.
[ɑɪ bɪ-liːv ðə kiː dɪ-frənt-s lɑɪz ɪn ɔː-tɑː-nə-mi — wɛ-ðər juː tʃuːz tə ækt ʌv jɔːr oʊn friː wɪl]
Currently, I am researching “re-employment support for senior engineers" at university.
[kɜːr-ənt-li, ɑɪ æm rɪ-sɜːrtʃ-ɪŋ riː-ɪm-plɔɪ-mənt sə-pɔːrt fɔːr siː-njər ɛn-dʒɪ-nɪrz æt juː-nɪ-vɜːr-sə-ti]
The primary reason I started this research is to make my own future better.
[ðə prɑɪ-mɛ-ri riː-zən ɑɪ stɑːr-təd ðɪs rɪ-sɜːrtʃ ɪz tə meɪk mɑɪ oʊn fjuː-tʃər bɛ-tər]
This might sound a bit selfish.
[ðɪs mɑɪt sɑʊnd ə bɪt sɛl-fɪʃ]
However, if I were doing this only out of duty, like “for society" or “for seniors," it would become a personal “sacrifice."
[hɑʊ-ɛ-vər, ɪf ɑɪ wɜːr duː-ɪŋ ðɪs oʊn-li ɑʊt ʌv djuː-ti, lɑɪk fɔːr sə-sɑɪ-ə-ti ɔːr fɔːr siː-njərz, ɪt wʊd bɪ-kʌm ə pɜːr-sə-nəl sæ-krɪ-fɑɪs]
Eventually, it would turn into a bitter “sense of sacrifice," making me think, “Look how much I’ve given up for you."
[ɪ-vɛn-tʃu-ə-li, ɪt wʊd tɜːrn ɪn-tuː ə bɪ-tər sɛns ʌv sæ-krɪ-fɑɪs, meɪ-kɪŋ miː θɪŋk, lʊk hɑʊ mʌtʃ ɑɪv ɡɪ-vən ʌp fɔːr juː]
Instead, I approach this research with strong autonomy, wanting to shape my own future.
[ɪn-stɛd, ɑɪ ə-proʊtʃ ðɪs rɪ-sɜːrtʃ wɪð strɔːŋ ɔː-tɑː-nə-mi, wɑːn-tɪŋ tə ʃeɪp mɑɪ oʊn fjuː-tʃər]
That is why I feel absolutely no sense of sacrifice; I am fully invested with a 100% sense of fulfillment.
[ðæt ɪz wɑɪ ɑɪ fiːl æb-sə-luːt-li noʊ sɛns ʌv sæ-krɪ-fɑɪs; ɑɪ æm fʊ-li ɪn-vɛs-təd wɪð ə wʌn-hʌn-drəd pər-sɛnt sɛns ʌv fʊl-fɪl-mənt]
Furthermore, the results and systems I passionately create for my own future will ultimately help experienced engineers and benefit society.
[fɜːr-ðər-mɔːr, ðə rɪ-zʌlts ænd sɪs-təmz ɑɪ pæ-ʃə-nət-li kri-eɪt fɔːr mɑɪ oʊn fjuː-tʃər wɪl ʌl-tɪ-mət-li hɛlp ɪk-spɪ-ri-ənst ɛn-dʒɪ-nɪrz ænd bɛ-nɪ-fɪt sə-sɑɪ-ə-ti]
This leads to a pure “devotion" and contribution.
[ðɪs liːdz tə ə pjʊr dɪ-voʊ-ʃən ænd kɑːn-trɪ-bjuː-ʃən]
I believe this is the ideal positive cycle where no one is depleted.
[ɑɪ bɪ-liːv ðɪs ɪz ðɪ ɑɪ-diː-əl pɑː-zə-tɪv sɑɪ-kəl wɛr noʊ wʌn ɪz dɪ-pliː-təd]
Let us let go of forced “sacrifice" and the resentful “sense of sacrifice."
[lɛt ʌs lɛt ɡoʊ ʌv fɔːrst sæ-krɪ-fɑɪs ænd ðə rɪ-zɛnt-fʊl sɛns ʌv sæ-krɪ-fɑɪs]
When we act with autonomy to open up our own future, we naturally brighten the future of society as well.
[wɛn wiː ækt wɪð ɔː-tɑː-nə-mi tə oʊ-pən ʌp ɑʊr oʊn fjuː-tʃər, wiː næ-tʃə-rə-li brɑɪ-tən ðə fjuː-tʃər ʌv sə-sɑɪ-ə-ti æz wɛl]
Through my research, I want to bring this exciting cycle to life.
[θruː mɑɪ rɪ-sɜːrtʃ, ɑɪ wɑːnt tə brɪŋ ðɪs ɪk-sɑɪ-tɪŋ sɑɪ-kəl tə lɑɪf]
Thank you very much.
[θæŋk juː vɛ-ri mʌtʃ]