你印象最深的一个世界杯画面是什么？
日本語
正直に言いますと、私はそれほどサッカーに詳しいわけではありません。
ですが、そんな私でも自然と耳に入ってくるほど、日本でワールドカップの話題になると必ずと言っていいほど語られる「3つの名場面」があります。
1つ目は、1993年の「ドーハの悲劇」です。
あと数十秒で初のワールドカップ出場が決まるという試合の終了間際、相手に同点ゴールを許し、夢が絶たれた瞬間です。選手たちがピッチに崩れ落ちる映像は、日本中に大きな衝撃を与えました。
2つ目は、その4年後、1997年の「ジョホールバルの歓喜」です。
前回の絶望を乗り越え、延長戦での劇的なゴールによって、日本が歴史上初めてワールドカップ出場を決めた瞬間でした。
そして3つ目が、2022年カタール大会の「ドーハの奇跡」です。
かつて「悲劇」を選手として経験した森保監督がチームを率い、ドイツやスペインといった強豪国を破る姿は、30年越しのドラマとして大きな話題になりました。
普段サッカーを見ない私ですが、この歴史を見て感じたことがあります。
それは、「人はどんな絶望からでも、諦めずに努力を重ねれば、少しずつ強くなっていける」ということです。
一歩一歩階段を上るように成長し、過去の失敗を乗り越えていく日本代表の姿からは、サッカーの枠を超えて、私自身も深く学ぶところがあります。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
英語（フォニックス付き）
To be honest, I’m not really familiar with soccer.
/tuː biː ˈɒnɪst, aɪm nɒt ˈrɪəli fəˈmɪliə wɪð ˈsɒkə./
However, even for someone like me, when the World Cup comes up in Japan, there are three iconic moments that almost everyone talks about.
/haʊˈɛvə, ˈiːvn fɔː ˈsʌmwʌn laɪk miː, wɛn ðə wɜːld kʌp kʌmz ʌp ɪn dʒəˈpæn, ðeər ɑː θriː aɪˈkɒnɪk ˈməʊmənts ðæt ˈɔːlməʊst ˈɛvrɪwʌn tɔːks əˈbaʊt./
The first is the “Agony of Doha" in 1993.
/ðə fɜːst ɪz ðə ˈæɡəni ɒv ˈdəʊhɑː ɪn wʌn naɪn naɪn θriː./
With just seconds left before securing our very first World Cup spot, the opposing team scored a dramatic equalizer, shattering the dream.
/wɪð dʒʌst ˈsɛkəndz lɛft bɪˈfɔː sɪˈkjʊərɪŋ ˈaʊə ˈvɛri fɜːst wɜːld kʌp spɒt, ði əˈpəʊzɪŋ tiːm skɔːd ə drəˈmætɪk ˈiːkwəlaɪzə, ˈʃætərɪŋ ðə driːm./
The image of players collapsing on the pitch in despair sent shockwaves throughout Japan.
/ði ˈɪmɪdʒ ɒv ˈpleɪəz kəˈlæpsɪŋ ɒn ðə pɪtʃ ɪn dɪsˈpeə sɛnt ˈʃɒkweɪvz θruːˈaʊt dʒəˈpæn./
The second is the “Joy of Johor Bahru" four years later, in 1997.
/ðə ˈsɛkənd ɪz ðə dʒɔɪ ɒv ˈdʒəʊhɔː ˈbɑːruː fɔː jɪəz ˈleɪtə, ɪn wʌn naɪn naɪn sɛvn./
Overcoming that previous heartbreak, Japan scored a dramatic winner in extra time, earning a World Cup berth for the very first time in history.
/ˌəʊvəˈkʌmɪŋ ðæt ˈpriːviəs ˈhɑːtbreɪk, dʒəˈpæn skɔːd ə drəˈmætɪk ˈwɪnə rɪn ˈɛkstrə taɪm, ˈɜːnɪŋ ə wɜːld kʌp bɜːθ fɔː ðə ˈvɛri fɜːst taɪm ɪn ˈhɪstəri./
And the third is the “Miracle of Doha" at the 2022 World Cup in Qatar.
/ænd ðə θɜːd ɪz ðə ˈmɪrəkl ɒv ˈdəʊhɑː æt ðə tuː θaʊzənd twɛnti tuː wɜːld kʌp ɪn ˈkɑːtɑː./
Manager Hajime Moriyasu, who had experienced that tragic moment in Doha as a player, led the national team to beat world giants like Germany and Spain.
/ˈmænɪdʒə hɑːdʒiːmeɪ mɒrɪjɑːsuː, huː hæd ɪksˈpɪərɪənst ðæt ˈtrædʒɪk ˈməʊmənt ɪn ˈdəʊhɑː æz ə ˈpleɪə, lɛd ðə ˈnæʃənl tiːm tuː biːt wɜːld ˈdʒaɪənts laɪk ˈdʒɜːməni ænd speɪn./
This 30-year comeback story became a massive sensation.
/ðɪs θɜːti jɪə kʌmbæk ˈstɔːri bɪˈkeɪm ə ˈmæsɪv sɛnˈseɪʃn./
Even as someone who doesn’t usually watch soccer, learning about this history made me realize something deeply:
/ˈiːvn æz ˈsʌmwʌn huː dʌznt ˈjuːʒuəli wɒtʃ ˈsɒkə, ˈlɜːnɪŋ əˈbaʊt ðɪs ˈhɪstəri meɪd miː ˈrɪəlaɪz ˈsʌmθɪŋ ˈdiːpli/
“No matter how deep the despair, as long as you never give up and keep making the effort, you can gradually become stronger."
/nəʊ ˈmætə haʊ diːp ðə dɪsˈpeə, æz lɒŋ æz juː ˈnɛvə ɡɪv ʌp ænd kiːp ˈmeɪkɪŋ ði ˈɛfət, juː kæn ˈɡrædʒuəli bɪˈkʌm ˈstrɒŋɡə./
Watching the Japanese team grow step by step and overcome past failures is something that inspires me far beyond the game of soccer itself.
/ˈwɒtʃɪŋ ðə ˌdʒæpəˈniːz tiːm ɡrəʊ stɛp baɪ stɛp ænd ˌəʊvəˈkʌm pɑːst ˈfeɪljəz ɪz ˈsʌmθɪŋ ðæt ɪnˈspaɪəz miː fɑː bɪˈjɒnd ðə ɡeɪm ɒv ˈsɒkə ɪtˈsɛlf./