你有没有过这样的经历——明明觉得自己干得挺好的，但每次升职加薪的名单里，偏偏没有你？
日本語
皆さん、こんにちは。
突然ですが、皆さんは「仕事の評価」や「昇給」について、日頃どう考えていらっしゃるでしょうか。もちろん、評価されるに越したことはありません。しかし今の私にとって、社内での評価や昇給は、それほど大きな関心事ではなくなっています。
私はいま50代を迎え、定年までのカウントダウンを意識するようになりました。そこで今、私が最も関心を持っているのは、「今の会社を離れた後、自分はどう生きていくのか」ということです。
会社という組織の中にいると、どうしても「上司からどう評価されるか」に目が向きがちです。しかし、組織を一歩外に出たとき、本当に問われるのは「自分には何ができるのか」という、自分自身の本当の価値です。
私は今、その答えを探すために「シニアエンジニアの再就職」について研究を行っています。
これは単なる学術的な調査ではありません。50代を迎えた私自身が、これからの人生をどう切り拓くのかという、切実な問いに対する挑戦でもあります。これまでに培ってきた知識やスキルをどう再定義し、新しい社会でどう価値に変えていくのか。毎日そのことと向き合っています。
会社の枠組みを越えて通用する「本当の自分」を創り上げること。定年後の未来を自分らしく生きていくために、私はこれからも「自分に何ができるのか」を問い続け、学びと挑戦を重ねていきたいと思います。
ご清聴ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
英語（フォニックス付き）
スピーチ原稿の英語訳です。
英語の発音（音の組み立て）を捉えやすいよう、各文の下に国際音声記号（IPA / フォニックス表記）を併記しています。
※発音記号の / は「スラッシュ」、単語の前の ˈ は「アクセント（強く読む音節）」を表します。
英語スピーチ原稿 ＆ フォニックス（発音記号）表記
Hello, everyone!
/həˈloʊ, ˈɛvriˌwʌn/
First, I’d like to ask you a question: How do you usually feel about performance evaluations or pay raises?
/fɜːrst, aɪd laɪk tuː æsk juː ə ˈkwɛstʃən: haʊ duː juː ˈjuːʒuəli fiːl əˈbaʊt pərˈfɔːrməns ɪˌvæljuˈeɪʃənz ɔːr peɪ ˈreɪzɪz/
Of course, it’s always good to be well-evaluated.
/əv kɔːrs, ɪts ˈɔːlweɪz ɡʊd tuː biː wɛl-ɪˈvæljuˌeɪtɪd/
However, for me right now, internal ratings and pay raises are no longer my top priorities.
/haʊˈɛvər, fɔːr miː raɪt naʊ, ɪnˈtɜːrnəl ˈreɪtɪŋz ænd peɪ ˈreɪzɪz ɑːr noʊ ˈlɔːŋɡər maɪ tɑːp praɪˈɔːrətiz/
Having reached my 50s, I’ve become very aware of the countdown to retirement.
/ˈhævɪŋ riːtʃt maɪ ˈfɪftiz, aɪv bɪˈkʌm ˈvɛri əˈwɛr əv ðə ˈkaʊntˌdaʊn tuː rɪˈtaɪərmənt/
So what matters most to me today is this: “How will I live after I leave my current company?"
/soʊ wʌt ˈmætərz moʊst tuː miː təˈdeɪ ɪz ðɪs: “haʊ wɪl aɪ lɪv ˈæftər aɪ liːv maɪ ˈkɜːrənt ˈkʌmpəni"/
When you belong to an organization, it’s easy to focus solely on how your boss views you.
/wɛn juː bɪˈlɔːŋ tuː æn ˌɔːrɡənəˈzeɪʃən, ɪts ˈiːzi tuː ˈfoʊkəs ˈsoʊlli ɑːn haʊ jʊər bɔːs vjuːz juː/
But once you step outside, the real question becomes, “What can I actually do?"—and that is your true worth.
/bʌt wʌns juː stɛp ˌaʊtˈsaɪd, ðə rɪəl ˈkwɛstʃən bɪˈkʌmz, “wʌt kæn aɪ ˈæktʃuəli duː"—ænd ðæt ɪz jʊər truː wɜːrθ/
To find that answer, I am currently researching the re-employment of senior engineers.
/tuː faɪnd ðæt ˈænsər, aɪ æm ˈkɜːrəntli rɪˈsɜːrtʃɪŋ ðə riː-ɪmˈplɔɪmənt əv ˈsiːnjər ˌɛndʒəˈnɪrz/
This is not just an academic study for me.
/ðɪs ɪz nɑːt dʒʌst æn ˌækəˈdɛmɪk ˈstʌdi fɔːr miː/
It is a deeply personal challenge of how I, as someone in my 50s, can carve out my own future.
/ɪt ɪz ə ˈdiːpli ˈpɜːrsənəl ˈtʃælɪndʒ əv haʊ aɪ, æz ˈsʌmwʌn ɪn maɪ ˈfɪftiz, kæn kɑːrv aʊt maɪ oʊn ˈfjuːtʃər/
How can I redefine the knowledge and skills I’ve built up over the years and turn them into value in a new society?
/haʊ kæn aɪ ˌriːdɪˈfaɪn ðə ˈnɑːlɪdʒ ænd skɪlz aɪv bɪlt ʌp ˈoʊvər ðə jɪrz ænd tɜːrn ðɛm ˈɪntuː ˈvæljuː ɪn ə nuː səˈsaɪəti/
I think about this every single day.
/aɪ θɪŋk əˈbaʊt ðɪs ˈɛvri ˈsɪŋɡəl deɪ/
My goal is to build a “true self" that can thrive beyond the framework of any company.
/maɪ ɡoʊl ɪz tuː bɪld ə “truː sɛlf" ðæt kæn θraɪv bɪˈjɑːnd ðə ˈfreɪmˌwɜːrk əv ˈɛni ˈkʌmpəni/
To live a fulfilling life after retirement, I will keep asking myself “What can I do?" and continue learning and taking on new challenges.
/tuː lɪv ə fʊlˈfɪlɪŋ laɪf ˈæftər rɪˈtaɪərmənt, aɪ wɪl kiːp ˈæskɪŋ maɪˈsɛlf “wʌt kæn aɪ duː" ænd kənˈtɪnjuː ˈlɜːrnɪŋ ænd ˈteɪkɪŋ ɑːn nuː ˈtʃælɪndʒɪz/
Thank you for your time.
/θæŋk juː fɔːr jʊər taɪm/