一个陌生的饭局，你被安排坐在一桌都不认识人的中间，你会怎么熬过这一顿?
日本語
皆様、こんにちは。
突然ですが、皆様は「知らない人ばかりの、見知らぬ人たちに囲まれた真ん中の席」にポツンと座らされた経験はありますでしょうか？ 想像しただけでも、冷や汗が出てきそうなシチュエーションですよね。
私自身、実は自分から積極的に話しかけるのが本当に苦手な人間です。できれば周りの方にたくさんお話していただいて、私は端っこでニコニコと聞き役に徹していたい……というのが本音です。
とはいえ、大人の社交の場では、そうもいっていられない場面もありますよね。「何か話さなきゃいけないけれど、何から切り出せばいいんだろう」と、頭の中でぐるぐると考え込んでしまうこともしばしばです。
そんな私が、試行錯誤の末にたどり着いた「気まずい席を何とか乗り切るためのコツ」が2つあります。
1つ目は、「相手の素敵なところを見つけて褒めてみる」ということです。服装や持ち物など、相手が自分で選んだものに「それ、とても素敵ですね」と一言フックを投げる。これだけで、相手は嬉しくなって自然と自分の話を始めてくれます。自分からたくさん喋らなくても、相手の言葉を引き出すことができるんです。
そして2つ目は、「天気やその場の『共通項』を話題にする」ということです。「今日ここまで来るの、寒かったですね」といった、誰もが感じている些細な共感から始める。それだけで、硬かった空気がふっと緩むのを実感します。
私たちはつい、「何か気の利いた面白いことを話さなければいけない」と思いがちですが、実はそうではありません。ほんの少しの勇気を持って、相手の素敵なところに目を向けたり、足元の共通の話題を探したりすること。それだけで、初対面のテーブルは、少しだけ温かい場所に変わるのではないかと思っています。
皆様も、次にそんな気まずい席に出くわしたときは、ぜひ「相手を褒めること」や「小さな共通項を探すこと」を試してみてください。意外と素敵な出会いに繋がるかもしれません。
ご清聴ありがとうございました。
発表される際の時間配分や、もう少しこういうニュアンスを足したいなどのご要望があれば、いつでも調整いたしますのでお気軽にお知らせくださいね！
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
大家下午好。
Dàjiā xiàwǔ hǎo.
大家有没有过这样的体验：在一个全是陌生人的饭局上，你被安排坐在一桌都不认识的人的中间，那种感觉是不是光想想就让人冒冷汗？
Dàjiā yǒu méiyǒu guò zhèyàng de tǐyàn: zài yí gè quán shì mòshēngrén de fànjú shàng, nǐ bèi ānpái zuò zài yì zhuō dōu bú rènshi de rén de zhōngjiān, nà zhǒng gǎnjué shì bú shì guāng xiǎngxiǎng jiù ràng rén mào lěnghàn?
其实，我是一个非常不擅长主动跟人聊天的人。如果可以的话，我更希望大家能多聊一会儿，而我只要坐在角落里微笑着做一个合格的倾听者就好了……这才是我的真心话。
Qíshí, wǒ shì yí gè fēicháng bú shàncháng zhǔdòng gēn rén liáotiān de rén. Rúguǒ kěyǐ de huà, wǒ gèng xīwàng dàjiā néng duō liáo yíhuìr, ér wǒ zhǐyào zuò zài jiǎoluò lǐ wēixiào zhe zuò yí gè hégé de qīngtīngzhě jiù hǎo le…… zhè cái shì wǒ de zhēnxīnhuà.
话虽如此，在一些社交场合中，总会遇到不得不开口的时候。“必须说点什么才行，但到底该从哪儿切入呢？”这常常让我在脑子里转个不停。
Huà suī rúcǐ, zài yìxiē shèjiāo chǎnghé zhōng, zǒng huì yùdào bùdé bù kāikǒu de shíhòu. “Bìxū shuō diǎn shénme cái xíng, dàn dàodǐ gāi cóng nǎr qièrù ne?” Zhè chángcháng ràng wǒ zài nǎozi lǐ zhuǎn gè bù tíng.
在不断的摸索之后，我找到了两个能稍微熬过这种尴尬饭局的小妙招。
Zài búduàn de mōsuǒ zhīhòu, wǒ zhǎodào le liǎng gè néng shāowēi áoguò zhè zhǒng gāngà fànjú de xiǎo miàozhāo.
第一，试着发现并赞美对方身上的优点。比如对方的衣着或者随身携带的物品，真诚地夸一句“这个真好看”。仅仅这么一句话，对方就会很高兴，并自然而然地打开话匣子。这样一来，即使自己不太会滔滔不绝，也能成功引导对方多说话。
Dì yī, shìzhe fāxiàn bìng zànměi duifāng shēnshang de yōudiǎn. Bǐrú duifāng de yīzhuō huòzhě suíshēn xiédài de wùpǐn, zhēnchéng de kuā yí jù “zhège zhēn hǎokàn”. Jǐnjǐn zhème yí jù huà, duifāng jiù huì hěn gāoxìng, bìng zìrán ér rán de dǎkāi huàxiázi. Zhèyàng yì lái, jíshǐ zìjǐ bú tài huì tāotāobùjué, yě néng chénggōng yǐndǎo duifāng duō shuōhuà.
第二，从天气或者眼前的“共同点”切入话题。比如“今天一路过来风好大啊”这种大家都有感触的细微共鸣。仅仅是这样，就能让原本有些僵硬的气氛稍微缓和下来。
Dì èr, cóng tiānqì huòzhě yǎnqián de “gòngtóngdiǎn” qièrù huàtí. Bǐrú “jīntiān yí lù guòlái fēng hǎo dà a” zhè zhǒng dàjiā dōu yǒu gǎnchù de xìwēi gòngmíng. Jǐnjǐn shì zhèyàng, jiù néng ràng yuánběn yǒuxiē jiāngyìng de qìfēn shāowēi huǎnhé xiàlái.
我们常常觉得自己必须说出什么妙趣横生的话，但其实并非如此。只要拿出一点点勇气，去发现别人的优点，或者寻找身边的共同话题，哪怕只是很小的一步，也能让初次见面时的尴尬饭局变得稍微有些温馨。
Wǒmen chángcháng juéde zìjǐ bìxū shuō chū shénme miàoqùhéngshēng de huà, dàn qíshí bìng fēi rúcǐ. Zhǐyào ná chū yìdiǎndiǎn yǒngqì, qù fāxiàn biérén de yōudiǎn, huòzhě xúnzhǎo shēnbiān de gòngtóng huàtí, nǎpà zhǐshì hěn xiǎo de yí bù, yě néng ràng chūcì jiànmiàn shí de gāngà fànjú biàn de shāowēi yǒuxiē wēnxīn.
希望下次大家遇到这样的场合时，也能试着去发现闪光点或寻找共同话题。
Xīwàng xiàcì dàjiā yùdào zhèyàng de chǎnghé shí, yě néng shìzhe qù fāxiàn shǎnguāngdiǎn huò xúnzhǎo gòngtóng huàtí.
谢谢大家。
Xièxie dàjiā.
英語（フォニックス付き）
Good afternoon, everyone.
/gʊd ˈɑːftərnuːn ˈɛvriwʌn/
Have you ever experienced a situation like this: you are placed right in the middle of a table surrounded by complete strangers, and does the very thought of it make you break out in a cold sweat?
/hæv juː ˈɛvər ɪkˈspɪəriənst ə ˌsɪtʃuˈeɪʃən laɪk ðɪs: juː ɑːr pleɪst raɪt ɪn ðə ˈmɪdl ɒv ə ˈteɪbl səˈraʊndɪd baɪ kəmˈpliːt ˈstreɪndʒəz, ænd dʌz ðə ˈvɛri θɔːt ɒv ɪt meɪk juː breɪk aʊt ɪn ə koʊld swɛt?/
To be honest, I am someone who finds it very difficult to start conversations with people on my own.
/tuː biː ˈɒnɪst, aɪ æm ˈsʌmwʌn huː faɪnd zɪt ˈvɛri ˈdɪfɪkəlt tuː stɑːt ˌkɒnvəˈseɪʃənz wɪð ˈpiːpl ɒn maɪ oʊn./
If I had my way, I would much prefer it if everyone else did the talking while I happily sat in the corner listening quietly—that is my true feeling.
/ɪf aɪ hæd maɪ weɪ, aɪ wʊd mʌtʃ prɪˈfɜːr ɪt ɪf ˈɛvriwʌn ɛls dɪd ðə ˈtɔːkɪŋ waɪl aɪ ˈhæpɪli sæt ɪn ðə ˈkɔːnər ˈlɪsənɪŋ ˈkwaɪətli—ðæt ɪz maɪ truː ˈfiːlɪŋ./
Even so, in certain social situations, there are times when you simply have to speak up.
/ˈiːvən soʊ, ɪn ˈsɜːrtən ˈsoʊʃəl ˌsɪtʃuˈeɪʃənz, ðɛər ɑːr taɪmz wɛn juː ˈsɪmpli hæv tuː spiːk ʌp./
“I have to say something, but where on earth should I begin?" That thought often spins around and around in my mind.
/aɪ hæv tuː seɪ ˈsʌmθɪŋ, bʌt wɛər ɒn ɜːrθ ʃʊd aɪ bɪˈɡɪn? ðæt θɔːt ˈɒf(ə)n spɪnz əˈraʊnd ænd əˈraʊnd ɪn maɪ maɪnd./
After a lot of trial and error, I found two little tricks that help me survive such awkward dinners.
/ˈæftər ə lɒt ɒv ˈtraɪəl ænd ˈɛrər, aɪ faʊnd tuː ˈlɪt(ə)l trɪks ðæt hɛlp miː səˈvaɪv sʌtʃ ˈɔːkwərd ˈdɪnərz./
First, try to find and praise something good about the other person.
/fɜːrst, traɪ tuː faɪnd ænd preɪz ˈsʌmθɪŋ ɡʊd əˈbaʊt ði ˈʌðər ˈpɜːrsən./
For instance, you can sincerely compliment their clothes or an accessory they are wearing by saying, “That looks really nice."
/fɔːr ˈɪnstəns, juː kæn sɪnˈsɪrli ˈkɒmplɪmənt ðɛər kloʊðz ɔːr ən ækˈsɛsəri ðeɪ ɑːr ˈwɛrɪŋ baɪ ˈseɪɪŋ, ðæt lʊks ˈrɪəli naɪs./
Just saying that one line makes the other person happy and naturally opens up the conversation.
/dʒʌst ˈseɪɪŋ ðæt wʌn laɪn meɪks ði ˈʌðər ˈpɜːrsən ˈhæpi ænd ˈnætʃrəli ˈoʊpənz ʌp ðə ˌkɒnvəˈseɪʃən./
That way, even if you are not great at talking endlessly, you can successfully guide the other person to do the talking.
/ðæt weɪ, ˈiːvən ɪf juː ɑːr nɒt ɡreɪt æt ˈtɔːkɪŋ ˈɛndləsli, juː kæn səkˈsɛsfʊli ɡaɪd ði ˈʌðər ˈpɜːrsən tuː duː ðə ˈtɔːkɪŋ./
Second, start the conversation from the weather or a “common point" right in front of you.
/ˈsɛkənd, stɑːt ðə ˌkɒnvəˈseɪʃən frəm ðə ˈwɛðər ɔːr ə ˈkɒmən pɔɪnt raɪt ɪn frʌnt ɒv juː./
For example, starting with something everyone can relate to, like “It’s so windy on my way here," is a great icebreaker.
/fɔːr ɪɡˈzæmpəl, ˈstɑːtɪŋ wɪð ˈsʌmθɪŋ ˈɛvriwʌn kæn rɪˈleɪ tuː, laɪk ɪts soʊ ˈwɪndi ɒn maɪ weɪ hɪər, ɪz ə ɡreɪt ˈaɪsˌbreɪkər./
Just doing that can soften an otherwise stiff atmosphere quite a bit.
/dʒʌst ˈduːɪŋ ðæt kæn ˈsɒf(ə)n ən ˈʌðərwaɪz stɪf ˈætməsˌfɪər kwaɪt ə bɪt./
We often feel that we must say something witty and entertaining, but that is actually not the case.
/wiː ˈɒf(ə)n fiːl ðæt wiː mʌst seɪ ˈsʌmθɪŋ ˈwɪti ænd ˌɛntərˈteɪnɪŋ, bʌt ðæt ɪz ˈæktʃuəli nɒt ðə keɪs./
By mustering just a little courage to find the good points in others or look for shared topics around you, even a small step can make an awkward first-time dinner feel a little bit warmer.
/baɪ ˈmʌstərɪŋ dʒʌst ə ˈlɪt(ə)l ˈkɜːrɪdʒ tuː faɪnd ðə ɡʊd pɔɪnts ɪn ˈʌðərz ɔːr lʊk fɔːr ʃɛrd ˈtɒpɪks əˈraʊnd juː, ˈiːvən ə smɔːl stɛp kæn meɪk ən ˈɔːkwərd fɜːrst taɪm ˈdɪnər fiːl ə ˈlɪt(ə)l bɪt ˈwɔːrmər./
I hope that next time you encounter such a situation, you will try to find those bright spots or common topics.
/aɪ hoʊp ðæt nɛkst taɪm juː ɪnˈkaʊntər sʌtʃ ə ˌsɪtʃuˈeɪʃən, juː wɪl traɪ tuː faɪnd ðoʊz braɪt spɒts ɔːr ˈkɒmən ˈtɒpɪks./
Thank you for listening.
/θæŋk juː fɔːr ˈlɪsənɪŋ./