用一个小爱好，对抗职场紧张感。
日本語
私は普段、エンジニアとして仕事をしており、性格はもともと内向的で人見知りです。初対面の方やピリッとした職場の空気に直面すると、どうしても緊張してしまいます。そんな私の「職場の緊張感に対抗する小さな趣味」、それがオタマトーンです。
オタマトーンをご存知でしょうか？ おたまじゃくしの形をした、日本の明和電機が作った愛らしい電子楽器です。しっぽをスライドさせたり、口をパクパクさせたりして演奏します。初心者でもなんとなく弾けたような気分になれる楽しいおもちゃですが、実は正確な音程を出そうとすると途端にオンチになる、一筋縄ではいかない奥深さもあります。私はこの楽器を8年ほど愛用しています。
このオタマトーン、仕事中はさすがにデスクで鳴らすわけにはいきません（笑）。しかし、会社の飲み会や、トーストマスターズのクラブの場などに持って行くと、最高の力を発揮します。
人見知りの私にとって、自分から話しかけるのはなかなか勇気がいります。しかし、私がこのオタマトーンを取り出して一曲演奏すると、そのユーモラスな見た目とちょっとオンチな音色に、子どもからご年配の方まで、年齢を問わずみんなが思わず笑顔になり、自然と話しかけてきてくれるのです。
さらに面白いことに、私の演奏を聴いた同僚たちが「面白そうだな」と、お手頃価格のオタマトーンを次々と自分で買い始め、一緒に楽しんでくれるようになりました。
私にとってオタマトーンは、内向的な性格をそっと補ってくれ、言葉の壁や職場の緊張感を一瞬で笑顔に変えてくれる、なくてはならない最高の相棒です。
ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
小小的搭档，オタマトーン（Otamatone）与职场的紧张感
(Xiǎo xiǎo de dā dàng, Otamatone yǔ zhíchǎng de jǐnzhāng gǎn)
我平时是一名工程师，性格本来比较内向，人际交往上也容易害羞。
(Wǒ píngshí shì yī míng gōngchéngshī, xìnggé běnlái bǐjiào nèixiàng, rénjì jiāowǎng shàng yě róngyì hàixiū.)
面对初次见面的人或职场中紧张的气氛，我总是会感到不知所措。
(Miàn duì chū cì jiàn miàn de rén huò zhí chǎng zhōng jǐn zhāng de qì fēn, wǒ zǒng shì huì gǎn dào bù zhī suǒ cuò.)
而在对抗这种职场紧张感时，我的“小爱好”就是オタマトーン（Otamatone）。
(ér zài duì kàng zhè zhǒng zhíchǎng jǐnzhāng gǎn shí, wǒ de “xiǎo àihào" jiù shì Otamatone.)
大家知道オタマトーン这种乐器吗？
(Dàjiā zhīdào Otamatone zhè zhǒng yuèqì ma?)
它是日本“明和电机”制作的、形状像小蝌蚪一样的可爱电子乐器。
(Tā shì Rìběn “Mínghé Diànjī" zhìzuò de, xíngzhuàng xiàng xiǎo kēdǒu yīyàng de kě’ài diànzǐ yuèqì.)
演奏时，只要滑动尾巴部分，或者捏动它的嘴巴就可以了。
(Yǎnzòu shí, zhǐyào huádòng wěiba bùfèn, huòzhě niēdòng tā de zuǐbā jiù kěyǐ le.)
对于初学者来说，它是一个只要随便拨弄、就能让人感觉自己好像在弹奏音乐的有趣玩具。
(Duì yú chū xué zhě lái shuō, tā shì yī gè zhǐ yào suí biàn bō nòng, jiù néng ràng rén gǎn jué zì jǐ hǎo xiàng zài tán zòu yīn yuè de yǒu qù wán jù.)
但如果想要准确控制音准，其实非常难，一不小心就会变得非常走调。
(Dàn rúguǒ xiǎng yào zhǔnquè kòngzhì yīnzhǔn, qíshí fēicháng nán, yī bù xiǎoxīn jiù huì biàn de fēicháng zǒudiào.)
我已经陪伴这个乐器度过了大约8年的时光。
(Wǒ yǐjīng péibàn zhège yuèqì dùguò le dàyuē bā nián de shíguāng.)
在工作时间，我们自然不可能在办公桌上直接拿出来弹奏。
(Zài gōngzuò shíjiān, wǒmen zìrán bù kěnéng zài bàngōngzhuō shàng zhíjiē ná chūlái tánzòu.)
但是，如果把它带到公司的聚会，或是“头马俱乐部（Toastmasters）”这样的演讲场合，它就能发挥出巨大的威力。
(Dànshì, rúguǒ bǎ tā dài dào gōngsī de jùhuì, huò shì “Tóumǎ Jùlèbù (Toastmasters)" zhèyàng de yǎnjiǎng chǎnghé, tā jiù néng fāhuī chū jùdà de wēilì.)
像我这样内向的人，平时很难主动跟别人搭话。
(Xiàng wǒ zhèyàng nèixiàng de rén, píngshí hěn nán zhǔdòng gēn biérén dāhuà.)
不过，只要我拿出オタマトーン现场演奏一曲，它那幽默可爱的造型和带点走调的音色，总能让从小孩到老人的所有人会心一笑。
(Bùguò, zhǐyào wǒ ná chū Otamatone xiànchǎng yǎnzòu yī qǔ, tā nà yōumò kě’ài de záoxíng hé dài diǎn zǒudiào de yīnsè, zǒng néng ràng cóng xiǎohái dào lǎorén de suǒyǒu rén huìxīn yīxiào.)
现场的气氛也会瞬间变得轻松融洽，大家自然而然就会围过来和我聊天。
(Xiànchǎng de qìfēn yě huì shùnjiān biàn de qīngsōng róngqià, dàjiā zìrán’érrán jiù huì wéi guòlái hé wǒ liáotiān.)
更有趣的是，听过我演奏的同事们，看到オタマトーン价格不贵、十分亲民，也纷纷自己买了一个来玩。
(Gèng yǒuqù de shì, tīngguò wǒ yǎnzòu de tóngshìmen, kàndào Otamatone jiàgé bù guì, shífēn qīnmín, yě fēnfēn zìjǐ mǎi le yīgè lái wán.)
看到大家因为我的演奏而开始享受オタマトーン带来的乐趣，我也感到非常高兴。
(Kàndào dàjiā yīnwèi wǒ de yǎnzòu ér kāishǐ xiǎngshòu Otamatone dài lái de lèqù, wǒ yě gǎndào fēicháng gāoxìng.)
对我而言，オタマトーン不仅默默弥补了我内向的性格，更是在跨越语言障碍、消除职场紧张感时，不可或缺的绝佳好搭档。
(Duì wǒ ér yán, Otamatone bùjǐn mòmò míbǔ le wǒ nèixiàng de xìnggé, gèng shì zài kuàyuè yǔyán zhàng’ài, xiāochú zhíchǎng jǐnzhāng gǎn shí, bùkě huòquē de juéjiā hǎo dādāng.)
谢谢大家。
(Xièxiè dàjiā.)
英語（フォニックス付き）
Small Partner, Otamatone, and Workplace Tension
(smɔl ˈpɑrtnər, ˈoʊtəˌməˌtoʊn, ænd ˈwɜrkˌpleɪs ˈtɛnʃən)
I work as an engineer, and by nature, I am quite introverted and a bit shy when it comes to interpersonal communication.
(aɪ wɜrk æz ən ˌɛndʒəˈnɪr, ənd baɪ ˈneɪtʃər, aɪ æm kwaɪt ˈɪntrəˌvɜrtɪd ənd ə bɪt ʃaɪ wɛn it kʌmz tu ˌɪntərˈpɜrsənəl kəmˌjunəˈkeɪʃən.)
When faced with people I am meeting for the first time or the tense atmosphere in the workplace, I always feel at a loss.
(wɛn feɪst wɪð ˈpipəl aɪ æm ˈmitɪŋ fɔr ðə fɜrst taɪm ɔr ðə tɛns ˈætməˌsfɪr ɪn ðə ˈwɜrkˌpleɪs, aɪ ˈɔlweɪz fil æt ə lɔs.)
To counter this workplace tension, my “little hobby" is the Otamatone.
(tu ˈkaʊntər ðɪs ˈwɜrkˌpleɪs ˈtɛnʃən, maɪ ˈlɪtəl ˈhɑbi ɪz ðə ˈoʊtəˌməˌtoʊn.)
Does everyone know about this musical instrument called the Otamatone?
(dʌz ˈɛvriˌwʌn noʊ əˈbaʊt ðɪs ˈmjuzɪkəl ˈɪnstrəmənt kɔld ðə ˈoʊtəˌməˌtoʊn?)
It is a cute electronic instrument created by the Japanese company “Maywa Denki," shaped like a little tadpole.
(ɪt ɪz ə kyut ɪˌlɛkˈtrɑnɪk ˈɪnstrəmənt kriˈeɪtɪd baɪ ðə ˈdʒæpəˌniz ˈkʌmpəni ˈmeɪwə ˈdɛŋki, ʃeɪpt laɪk ə ˈlɪtəl ˈtædˌpoʊl.)
When playing it, you simply slide the tail part or pinch its mouth.
(wɛn ˈpleɪɪŋ ɪt, ju ˈsɪmpli slaɪd ðə teɪl pɑrt, ɔr pɪntʃ ɪts maʊθ.)
For beginners, it’s a fun toy where you can just casually pluck away and feel as though you are playing wonderful music.
(fɔr bɪˈgɪnərz, ɪts ə fʌn tɔɪ wɛr ju kən dʒʌst ˈkæʒuəli plʌk əˈweɪ ənd fil æz ðoʊ ju ɑr ˈpleɪɪŋ ˈwʌndərfəl ˈmjuzɪk.)
However, trying to get the exact pitch right is actually very difficult, and one slip-up makes it horribly out of tune.
(haʊˈɛvər, ˈtraɪɪŋ tu gɛt ði ɪgˈzækt pɪtʃ raɪt ɪz ˈækʧuəli ˈvɛri ˈdɪfəkəlt, ənd wʌn slɪp-ʌp meɪks ɪt ˈhɔrəbli aʊt əv tun.)
I have been accompanying this instrument for about eight years now.
(aɪ hæv bɪn əˈkʌmpənɪŋ ðɪs ˈɪnstrəmənt fɔr əˈbaʊt eɪt jɪrz naʊ.)
During working hours, naturally, we cannot just pull it out at our desks to play.
(ˈdʊrɪŋ ˈwɜrkɪŋ ˈaʊərz, ˈnæʧrəli, wi ˈkænt dʒʌst pʊl ɪt aʊt æt aʊər dɛsks tu pleɪ.)
However, if I bring it to company gatherings or speaking occasions like Toastmasters, it can unleash tremendous power.
(haʊˈɛvər, ɪf aɪ brɪŋ ɪt tu ˈkʌmpəni ˈgæðərɪŋz ɔr ˈspikɪŋ əˈkeɪʒənz laɪk ˈtoʊstˌmæstərz, ɪt kən ʌnˈliʃ trɪˈmɛndəs ˈpaʊər.)
As an introverted person like me, it is usually hard to proactively strike up conversations with others.
(æz ən ˈɪntrəˌvɜrtɪd ˈpɜrsən laɪk mi, ɪt ɪz ˈjuʒuəli hɑrd tu proʊˈæktɪvli straɪk ʌp ˌkɑnvərˈseɪʃənz wɪð ˈʌðərz.)
Yet whenever I take out the Otamatone and play a tune on the spot, its humorous, cute shape and slightly out-of-tune tone always bring a knowing smile to everyone, from children to seniors.
(jɛt wɛnˈɛvər aɪ teɪk aʊt ðə ˈoʊtəˌməˌtoʊn ənd pleɪ ə tun ɑn ðə spɑt, ɪts ˈhjumərəs, kyut ʃeɪp ənd ˈslaɪtli aʊt-əv-tun toʊn ˈɔlweɪz brɪŋ ə ˈnoʊɪŋ smaɪl tu ˈɛvriˌwʌn, frʌm ˈʧɪldrən tu ˈsinjərz.)
The atmosphere instantly becomes relaxed and harmonious, and people naturally gather around to chat with me.
(ði ˈætməˌsfɪr ˈɪnstəntli bɪˈkʌmz rɪˈlækst ənd hɑrˈmoʊniəs, ənd ˈpipəl ˈnæʧrəli ˈgæðər əˈraʊnd tu ʧæt wɪð mi.)
What’s even more interesting is that colleagues who have heard me play, seeing that the Otamatone is inexpensive and very approachable, have often bought one themselves to play.
(wʌts ˈivən mɔr ˈɪntrəstɪŋ ɪz ðæt ˈkɑligz hu hæv hɜrd mi pleɪ, ˈsiɪŋ ðæt ðə ˈoʊtəˌməˌtoʊn ɪz ˌɪnɪkˈspɛnsɪv ənd ˈvɛri əˈproʊʧəbəl, hæv ˈɔfən bɔt wʌn ðɛmˈsɛlvz tu pleɪ.)
Seeing others start enjoying the fun brought by the Otamatone because of my playing makes me extremely happy.
(ˈsiɪŋ ˈʌðərz stɑrt ɪnˈdʒɔɪɪŋ ðə fʌn brɔt baɪ ðə ˈoʊtəˌməˌtoʊn bɪˈkʌz əv maɪ ˈpleɪɪŋ meɪks mi ɪkˈstrimli ˈhæpi.)
To me, the Otamatone quietly makes up for my introverted personality, and serves as an indispensable, peerless good partner when transcending language barriers and eliminating workplace tension.
(tu mi, ðə ˈoʊtəˌməˌtoʊn ˈkwaɪətli meɪks ʌp fɔr maɪ ˈɪntrəˌvɜrtɪd ˌpɜrsəˈnæləti, ənd sɜrvz æz ən ˌɪndɪˈspɛnsəbəl, ˈpɪrləs gʊd ˈpɑrtnər wɛn trænˈsɛndɪŋ ˈlæŋgwɪdʒ ˈbɛriərz ənd ɪˈlɪməˌneɪtɪŋ ˈwɜrkˌpleɪs ˈtɛnʃən.)
Thank you all.
(θæŋk ju ɔl.)