你第一次觉得自己”好像真的比以前强了“是什么时候?因为什么事?

日本語

皆さま、おはようございます。

もし、「自分が初めて『本当に以前より強くなった、成長した』と感じたのはいつか」と聞かれたら、私の答えは、何か大きな成功を収めた瞬間ではありません。毎朝、この静かな時間に、たった一人でスピーチの練習に向き合っているときです。

私には、毎朝決まった時間に机に向かい、言葉を紡ぐという習慣があります。
しかし、正直に言って、日々劇的にうまくなっているわけではありません。昨日はすんなり出た言葉が今日は出てこなかったり、途中で詰まってしまったりして、「自分は本当に上達しているのだろうか」と、もどかしく思う日のほうが多いのです。派手な成果など何一つない、地味な日々の連続です。

そんなある日、ふと過去の自分の録音や記録を聞き返す機会がありました。そのとき、ハッと気づいたのです。
「あ、今日の私は、半年前の私とは確実に違うな」と。
言葉を探すときの迷いが少し減り、自分の思いを整理して伝える引き出しが、いつの間にか増えていました。毎日で見れば「大して変わっていない」と思える変化も、長いスパンで見れば確実な前進になっていたのです。

その瞬間、心の中でふと思いました。
「あれ? 自分、もしかして本当に以前より強くなった(成長した)な」と。

大きな目標に向かって一気に駆け上がることも大切ですが、本当の強さとは、派手な結果ではなく、昨日の自分との小さな約束を守り続け、日々一歩ずつ前に足を出し続ける「継続の力」そのものなのだと、この毎日の練習が教えてくれました。

明日もまた、変わらずこの場所に座り、昨日よりほんの少しだけ成長した自分に出会うために、言葉を紡ぎたいと思います。

ご清聴ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

各位早上好。
gè wèi zǎo shàng hǎo。

如果问我“什么时候第一次觉得自己‘好像真的比以前强了’”,我的答案不是在某个辉煌的时刻,而是在毎天早晨的这个安静时间里,一个人独自面对即兴演讲的时候。
rú guǒ wèn wǒ “shén me shí hou dì yī cì jué de zì jǐ ‘hǎo xiàng zhēn de bǐ yǐ qián qiáng le ’”,wǒ de dá àn bú shì zài mǒu gè huī huáng de shí kè,ér shì zài měi tiān zǎo chén de zhè gè ān jìng shí jiān lǐ,yí gè rén dú zì miàn duì jí xìng yǎn jiǎng de shí hou。

我有一个习惯,就是每天早晨在这个固定的时间坐在书桌前,编织语言。
wǒ yǒu yí gè xí guàn,jiù shì měi tiān zǎo chén zài zhè gè gù dìng de shí jiān zuò zài shū zhuō qián,biān zhī yǔ yán。

但是,老实说,并不是每天都在突飞猛进。
dàn shì,lǎo shí shuō,bìng bú shì měi tiān dōu zài tū fēi měng jìn。

昨天能顺畅说出来的话今天可能说不出来,或者中途卡壳,常常觉得“自己到底有没有进步”而感到着急。
zuó tiān néng shùn chàng shuō chū lái de huà jīn tiān kě néng shuō bu chū lái,huò zhě zhōng tú qiǎ ké,cháng cháng jué de “zì jǐ dào dǐ yǒu méi yǒu jìn bù ”ér gǎn dào zháo jí。

那真的是一连串没有什么华丽成果、平淡无奇的日子。
nà zhēn de shì yì lián chuàn méi yǒu shén me huá lì chéng guǒ、píng dàn wú qí de rì zi。

就在那样的一天,我无意中回看或听取了过去自己的录音。
jiù zài nàyàng de yì tiān,wǒ wú yì zhōng huí kàn huò tīng qǔ le guò qù zì jǐ de lù yīn。

那一刻,我突然意识到了:
nà yí kè,wǒ tū rán yì shí dào le:

“啊,今天的我,和半年前的我确实不一样了。”
“a,jīn tiān de wǒ,hé bàn nián qián de wǒ què shí bù yí yàng le。”

寻找词语时的迷茫稍微减少了一些,而整理并表达自己想法的抽屉,不知不觉中增加了。
xún zhǎo cí yǔ shí de mí máng shāo wēi jiǎn shǎo le yì xiē,ér zhěng lǐ bìng biǎo dá zì jǐ xiǎng fǎ de chōu ti,bù zhī bù jué zhōng zēng jiā le。

如果按每一天来看觉得“没什么大变化”,但从较长的时间跨度来看,这已经是切实的前进了。
rú guǒ àn měi yì tiān lái kàn jué de “méi shén me dà biàn huà”,dàn cóng jiào zhǎng de shí jiān kuà dù lái kàn,zhè yǐ jīng shì qiè shí de qián jìn le。

那个瞬间,我心里不禁这样想:
nà gè shùn jiān,wǒ xīn lǐ bù jīn zhè yàng xiǎng:

“诶?我好像真的比以前强了(成长了)。”
“ei?wǒ hǎo xiàng zhēn de bǐ yǐ qián qiáng le (chéng zhǎng le )。”

朝着宏伟的目标一口气冲上去固然重要,但真正的强大,并非靠华丽的结果,而是守护着与昨天的自己定下的微小约定,每天向前迈出一步的“持续的力量”。
cháo zhe hóng wěi de mù biāo yì kǒu qì chōng shàng qù gù rán zhòng yào,dàn zhēn zhèng de qiáng dà,bìng fēi kào huá lì de jié guǒ,ér shì shǒu hù zhe yǔ zuó tiān de zì jǐ dìng xià de wēi xiǎo yuē dìng,měi tiān xiàng qián mài chū yí bù de “chí xù de lì liang”。

这段每天的练习教会了我这个道理。
zhè duàn měi tiān de liàn xí jiào huì le wǒ zhè gè dào lǐ。

明天我也依然会安坐在这个地方,为了遇见比昨天稍微成长了一点的自己,继续编织语言。
míng tiān wǒ yě yī rán huì ān zuò zài zhè gè dì fang,wèi le yù jiàn bǐ zuó tiān shāo wēi chéng zhǎng le yì diǎn de zì jǐ,jì xù biān zhī yǔ yán。

谢谢大家的聆听。
xiè xie dà jiā de líng tīng。

英語(フォニックス付き)

Good morning, everyone.
[ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ ˈɛvriwʌn]

If someone were to ask me, “When was the first time you felt that you had truly become stronger than before?", my answer wouldn’t be about achieving some glorious success, but rather during those quiet moments every morning when I practice impromptu speaking all by myself.
[ɪf ˈsʌmwʌn wɜːr tuː ˈæsk miː, wɛn wʌz ðə fɜːrst taɪm juː fɛlt ðæt juː hæd ˈtruːli bɪˈkʌm ˈstrɔːŋɡər ðæn bɪˈfɔːr, maɪ ˈænsər ˈwʊdnt biː əˈbaʊt əˈtʃiːvɪŋ sʌm ˈɡlɔːriəs səkˈsɛs, bʌt ˈræðər ˈdʊrɪŋ ðoʊz ˈkwaɪət ˈmoʊmǝnts ˈɛvri ˈmɔːrnɪŋ wɛn aɪ ˈpræktɪs ɪmˈprɑːmptuː ˈspiːkɪŋ ɔːl baɪ maɪˈsɛlf.]

I have a habit of sitting down at my desk at this fixed time every morning to weave my words together.
[aɪ hæv ə ˈhæbɪt ʌv ˈsɪtɪŋ daʊn æt maɪ dɛsk æt ðɪs fɪkst taɪm ˈɛvri ˈmɔːrnɪŋ tuː wiːv maɪ wɜːrdz təˈɡɛðər.]

To be honest, however, it’s not as though I make leaping progress every single day.
[tuː biː ˈɑːnɪst, haʊˈɛvər, ɪts nɑːt æz ðoʊ aɪ meɪk ˈliːpɪŋ ˈprɑːɡrɛs ˈɛvri ˈsɪŋɡəl deɪ.]

Words that flowed smoothly yesterday might not come out today, or I might stumble halfway through, often feeling anxious and wondering, “Am I actually making any progress at all?"
[wɜːrdz ðæt floʊd ˈsmuːðli ˈjɛstərdeɪ maɪt nɑːt kʌm aʊt təˈdeɪ, ɔːr aɪ maɪt ˈstʌmbəl ˈhæfˌweɪ θruː, ˈɔːfən ˈfiːlɪŋ ˈæŋkʃəs ænd ˈwʌndərɪŋ, æm aɪ ˈæktʃuəli ˈmeɪkɪŋ ˈɛni ˈprɑːɡrɛs æt ɔːl?]

It is truly an unbroken string of plain, unremarkable days without any flashy achievements.
[ɪt ɪz ˈtruːli ən ʌnˈbroʊkən strɪŋ ʌv pleɪn, ʌnˌrɪˈmɑːrkəbəl deɪz wɪˈðaʊt ˈɛni ˈflæʃi əˈtʃiːvmənts.]

And yet, on one such day, when I casually looked back at or listened to some old audio recordings of myself…
[ænd jɛt, ɑːn wʌn sʌtʃ deɪ, wɛn aɪ ˈkæʒuəli lʊkt bæk æt ɔːr ˈlɪsənd tuː sʌm oʊld ˈɔːdioʊ rɪˈkɔːrdɪŋz ʌv maɪˈs sɛlf…]

…at that very moment, a thought suddenly struck me:
[æt ðæt ˈvɛri ˈmoʊmənt, ə θɔːt ˈsʌdənli strʌk miː:]

“Ah, the me of today is truly different from the me of half a year ago."
[ɑː, ðə miː ʌv təˈdeɪ ɪz ˈtruːli ˈdɪfərənt frʌm ðə miː ʌv hæf ə jɪr əˈɡoʊ.]

My hesitation in searching for words has slightly decreased, and the mental drawer where I organize and express my thoughts has grown without me even noticing.
[maɪ ˌhɛzɪˈteɪʃən ɪn ˈsɜːrtʃɪŋ fɔːr wɜːrdz hæz ˈslaɪtli dɪˈkriːst, and ðə ˈmɛntəl drɔːr wɛr aɪ ˈɔːrɡənaɪz ænd ɪkˈsprɛs maɪ θɔːts hæz ɡroʊn wɪˈðaʊt miː ˈiːvən ˈnoʊtɪsɪŋ.]

If you look at it day by day, you might think, “There’s no big change," but viewed across a longer span of time, this is already steady progress.
[ɪf juː lʊk æt ɪt deɪ baɪ deɪ, juː maɪt θɪŋk, ðɛrz noʊ bɪɡ tʃeɪndʒ, bʌt vjuːd əˈkrɔːs ə ˈlɔːŋɡər spæn ʌv taɪm, ðɪs ɪz ɔːlˈrɛdi ˈstɛdi ˈprɑːɡrɛs.]

At that instant, a voice inside me whispered:
[æt ðæt ˈɪnstənt, ə vɔɪs ɪnˈsaɪd miː ˈwɪspərd:]

“Huh? Have I actually grown stronger than before?"
[hʌ? hæv aɪ ˈæktʃuəli ɡroʊn ˈstrɔːŋɡər ðæn bɪˈfɔːr?]

While rushing headlong toward grand goals is certainly important, true strength doesn’t come from flashy results. Rather, it comes from the “power of consistency"—keeping minor promises made to yesterday’s self and taking one step forward every single day.
[waɪl ˈrʌʃɪŋ ˈhɛdˌlɔːŋ təˈwɔːrd ɡrænd ɡoʊlz ɪz ˈsɜːrtənli ɪmˈpɔːrtənt, truː strɛŋθ ˈdʌznt kʌm frʌm ˈflæʃi rɪˈzʌlts. ˈræðər, ɪt kʌmz frʌm ðə ˈpaʊər ʌv kənˈsɪstənsi—ˈkiːpɪŋ ˈmaɪnər ˈprɑːmɪsɪz meɪd tuː ˈjɛstərdeɪz sɛlf ænd ˈteɪkɪŋ wʌn stɛp ˈfɔːrwərd ˈɛvri ˈsɪŋɡəl deɪ.]

This daily practice has taught me that very lesson.
[ðɪs ˈdeɪli ˈpræktɪs hæz tɔːt miː ðæt ˈvɛri ˈlɛsən.]

Tomorrow, I will quietly sit in this same spot once again, continuing to weave my words in order to meet a version of myself who is just a little bit more grown than yesterday.
[təˈmɔːroʊ, aɪ wɪl ˈkwaɪətli sɪt ɪn ðɪs seɪm spɑːt wʌns əˈɡɛn, kənˈtɪnjuɪŋ tuː wiːv maɪ wɜːrdz ɪn ˈɔːrdər tuː miːt ə ˈvɜːrʒən ʌv maɪˈsɛlf huː ɪz dʒʌst ə ˈlɪtəl bɪt mɔːr ɡroʊn ðæn ˈjɛstərdeɪ.]

Thank you for listening.
[θæŋk juː fɔːr ˈlɪsɪnɪŋ.]