假如你能和任何一种动物对话,你会选哪种动物?你们会聊什么?

日本語

もし、どんな動物とも会話できるとしたら、私は迷わず「クジラ」を選びます。

なぜならクジラは、私たち人間に近い、非常に高度な思考や豊かな社会性を持っていると言われているからです。しかも彼らは、私たちが足を踏み入れることのできない広大で深い海の世界で、長きにわたって命を繋いでいます。仲間たちと複雑なコミュニケーションをとりながら生きる彼らの世界に、私は強く惹かれます。

彼らに聞いてみたいことはたくさんあります。
何よりもまず、「人間が彼らの目にどう映っているのか」を知りたいです。そして、私たちがまだ知らない地球の歴史や自然の美しさ、彼らの豊かな生活ぶりについて聞いてみたいのです。何十年もの時間を海の中で生きる彼らは、きっと、私たちが想像もできないような、地球の真実や生命の営みをたくさん知っているに違いありません。

私たちが忘れてしまった大切な何かを、彼らは知っているかもしれない。そんな神秘的な対話を通して、人間と自然のあり方について改めて深く考えてみたいと思います。

ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

如果可以和任何一种动物对话,我毫不犹豫地会选择鲸鱼。
rúguǒ kěyǐ hé rènhé yī zhǒng dòngwù duìhuà, wǒ háo bù yóuyù de huì xuǎnzé jīngyú.

因为人们常说,鲸鱼拥有接近人类的高度思考能力和丰富的社会性。
yīnwèi rénmen cháng shuō, jīngyú yōngyǒu jiējìn rénlèi de gāodù sīkǎo nénglì hé fēngfù de shèhuì xìng.

而且,它们生活在我们无法涉足的广阔而深邃的海洋世界里,度过了漫长的岁月中。
érqiě, tāmen shēnghuó zài wǒmen wúfǎ shèzú de guǎngkuò ér shēnsuì de hǎiyáng shìjiè lǐ, dùguòle màncháng de suìyuè zhōng.

与同伴们进行着复杂的交流,这样世界让我深深着迷。
yǔ tóngbànmen jìnxíngzhe fùzá de jiāoliú, zhèyàng shìjiè ràng wǒ shēnshēn zháomí.

我想向它们询问的事情有很多。
wǒ xiǎng xiàng tāmen xúnwèn de shìqing yǒu hěnduō.

首先最想知道的是,“在它们的眼里,人类究竟是什么样子的?”
shǒuxiān zuì xiǎng zhīdào de shì, “zài tāmen de yǎn lǐ, rénlèi jiùjìng shì shénme yàngzi de?”

还有,关于那些我们还不知道的地球历史、自然之美,以及它们丰富的生活状态,我也很想听听看。
háiyǒu, guānyú nàxiē wǒmen hái bù zhīdào de dìqiú lìshǐ, zìrán zhī měi, yǐjí tāmen fēngfù de shēnghuó zhuàngtài, wǒ yě hěn xiǎng tīngting kàn.

在海里生活了数十年的它们,一定知道很多我们无法想象的地球真实面貌和生命的奥秘。
zài hǎilǐ shēnghuóle shù shí nián de tāmen, yīdìng zhīdào hěnduō wǒmen wúfǎ xiǎngxiàng de dìqiú zhēnshí miànmào hé shēngmìng de àomì.

也许,它们知道那些我们已经遗失了的重要东西。
yěxǔ, tāmen zhīdào nàxiē wǒmen yǐjīng yíshīle de zhòngyào dōngxi.

我想通过这样神秘的对话,重新深刻地思考人类与自然应有的相处方式。
wǒ xiǎng tōngguò zhèyàng shénmì de duìhuà, chóngxīn shēnkè de sīkǎo rénlèi yǔ zìrán yìngyǒu de xiāngchǔ fāngshì.

谢谢大家。
xièxie dàjiā.

英語(フォニックス付き)

If I could talk to any animal, I would choose a whale without hesitation.
/ɪf aɪ kʊd tɔk tu ˈɛni ˈænɪməl, aɪ wʊd tʃuz ə weɪl wɪˈðaʊt ˌhɛzɪˈteɪʃən./

It is said that whales possess a high level of thought and a complex social life close to humans.
/ɪt ɪz sɛd ðæt weɪlz pəˈzɛs ə haɪ ˈlɛvəl ʌv θɔt ənd ə ˈkɑmplɛks ˈsoʊʃəl laɪf kloʊs tu ˈhjumənz./

And they live in a vast and deep ocean world that we can never step into, spending long periods of time there.
/ænd ðeɪ lɪv ɪn ə væst ənd dip ˈoʊʃən wɜrld ðæt wi kæn ˈnɛvər stɛp ˈɪntu, ˈspɛndɪŋ lɔŋ ˈpɪriədz ʌv taɪm ðɛr./

I would love to ask them many things.
/aɪ wʊd lʌv tu æsk ðɛm ˈmɛni θɪŋz./

First and foremost, I really want to know what humans look like in their eyes.
/fɜrst ənd ˈfɔrmoʊst, aɪ ˈrɪli wɑnt tu noʊ wʌt ˈhjumənz lʊk laɪk ɪn ðɛr aɪz./

I am also very eager to hear about the history of the earth, the beauty of nature that we still do not know, and their rich lifestyles.
/aɪ æm ˈɔlsoʊ ˈvɛri ˈigər tu hɪər əˈbaʊt ðə ˈhɪstəri ʌv ði ɜrθ, ðə ˈbjuti ʌv ˈneɪʧər ðæt wi stɪl du nɑt noʊ, ænd ðɛr rɪtʧ ˈlaɪfˌstaɪlz./

Living in the ocean for decades, they must know many truths of the earth and mysteries of life that we cannot even imagine.
/ˈlɪvɪŋ ɪn ðə ˈoʊʃən fɔr ˈdɛkeɪdz, ðeɪ mʌst noʊ ˈmɛni truθs ʌv ði ɜrθ ənd ˈmɪstəriz ʌv laɪf ðæt wi ˈkænɑt ˈivən ɪˈmæʤən./

Perhaps they know important things that we have already lost.
/pərˈhæps ðeɪ noʊ ɪmˈpɔrtənt θɪŋz ðæt wi hæv ɔlˈrɛdi lɔst./

I would like to think deeply about how humans and nature should live together through such a mysterious dialogue.
/aɪ wʊd laɪk tu θɪŋk ˈdipli əˈbaʊt haʊ ˈhjumənz ənd ˈneɪʧər ʃʊd lɪv təˈɡɛðər θru sʌʧ ə mɪˈstɪriəs ˈdaɪəˌlɔɡ./