对于“敞开心扉”和“管住嘴巴”,这两者,你怎么看?

日本語

皆さん、「心を開くこと」と「口を慎むこと」。私はこの2つを並べて考えたとき、実は「そもそもまったく別の次元の話ではないか」と感じます。

人とのコミュニケーションを円滑にするうえで、心を開くことはとても大切です。ただ、ここで多くの人が誤解しがちなのが、「心を開くこと」と「思ったことをすべて口に出すこと」をイコールで結んでしまうことです。この2つは、まったく違います。

心を開くとは、いわゆる「オープンマインド」の姿勢のことです。相手に対して心の壁を作らず、まずは相手の話に耳を傾け、寄り添おうとする受け入れの態度です。

一方で、「口を慎む」とは、自分の頭の中に浮かんだことをそのまま外に出さない、という「思いやり」の選択です。たとえそれが本当のことや正論であったとしても、口に出すことで相手が傷つく可能性があるのなら、あえて言わないでおく。相手の話に共感できるなら一緒に共感し、もし共感できなくても、否定したり批判したりせず、静かに受け止める。それが「口を慎む」ということではないでしょうか。

つまり、心を開くことは「相手を受け入れる入り口の広さ」であり、口を慎むことは「相手を傷つけないための出口の優しさ」です。この2つはぶつかり合うものではなく、役割がまったく違うのです。

「思ったことを何でも言うのが誠実さ」ではありません。オープンマインドで相手の心に寄り添いながら、相手を思うからこそ言葉を選ぶ。私はそんなコミュニケーションを大切にしていきたいと思います。ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

大家好!谈到“敞开心扉”和“管住嘴巴”,把这两者放在一起思考时,我其实觉得,它们根本不是同一个层面的事情。
Dàjiā hǎo! Tándào “chǎng kāi xīnfēi” hé “guǎn zhù zuǐba”, bǎ zhè liǎng zhě fàng zài yīqǐ sīkǎo shí, wǒ qíshí juéde, tāmen gēnběn bùshì tóng yīgè céngmiàn de shìqing.

在促进人际沟通的过程中,“敞开心扉”非常重要。
Zài cùjìn rénjì gōutōng de guòchéng zhōng, “chǎng kāi xīnfēi” fēicháng zhòngyào.

不过,很多人在这里容易产生一个误解,那就是把“敞开心扉”和“想到什么就说什么”画上等号。
Bùguò, hěnduō rén zài zhèlǐ róngyì chǎnshēng yīgè wùjiě, nà jiùshì bǎ “chǎng kāi xīnfēi” hé “xiǎngdào shénme jiù shuō shénme” huà shàng děnghào.

其实,这两者完全不同。
Qíshí, zhè liǎng zhě wánquán bùtóng.

所谓“敞开心扉”,指的是一种开放包容的心态。
Suǒwèi “chǎng kāi xīnfēi”, zhǐ de shì yīzhǒng kāifàng bāoróng de xīntài.

它意味着不对他人设防,首先愿意倾听对方的心声,去贴近、接纳对方的态度。
Tā yìwèizhe bù duì tārén shèfáng, shǒuxiān yuànyì qīngtīng duìfāng de xīnshēng, qù tiējìn, jiēnà duìfāng de tàidu.

另一方面,“管住嘴巴”,则是一种不把脑海里浮现的想法全盘托出的“体贴”与选择。
Lìng yī fāngmiàn, “guǎn zhù zuǐba”, zé shì yīzhǒng bù bǎ nǎohǎi lǐ fúxiàn de xiǎngfǎ quánpán tuōchū de “tǐtiē” yǔ xuǎnzé.

哪怕那是一句实话,或者大道理,只要说出口可能会伤害到对方,就选择刻意保持沉默。
Nǎpà nà shì yījù shíhuà, huòzhě dàdàolǐ, zhǐyào shuō chūkǒu kěnéng huì shānghài dào duìfāng, jiù xuǎnzé kèyì bǎochí chénmò.

如果能对对方的话产生共鸣,就一起感同身受;即使无法共鸣,也不去否定或批评,而是静静地接纳。
Rúguǒ néng duì duìfāng de huà chǎnshēng gòngmíng, jiù yīqǐ gǎntóngshēnshòu; jíshǐ wúfǎ gòngmíng, yě bù qù fǒudìng huò pīpíng, érshì jìngjìng de jiēnà.

这,难道不就是“管住嘴巴”的意义吗?
Zhè, nándào bù jiùshì “guǎn zhù zuǐba” de yìyì ma?

也就是说,“敞开心扉”是接纳他人的“入口之宽”,而“管住嘴巴”则是避免伤人的“出口之善”。
Yě jiùshì shuō, “chǎng kāi xīnfēi” shì jiēnà tārén de “rùkǒu zhī kuān”, ér “guǎn zhù zuǐba” zé shì bìmiǎn shāngrén de “chūkǒu zhī shàn”.

这两者并不冲突,因为它们各自承担着完全不同的角色。
Zhè liǎng zhě bìng bù chōngtū, yīnwèi tāmen gèzì chéngdānzhe wánquán bùtóng de juésè.

“想到什么就说什么”,并不是所谓的真诚。
“Xiǎngdào shénme jiù shuō shénme”, bìng bùshì suǒwèi de zhēnchéng.

用开放的心态去贴近对方的内心,同时因为替对方着想而慎重选择语言。
Yòng kāifàng de xīntài qù tiējìn duìfāng de nèixīn, tóngshí yīnwèi tì duìfāng zhuóxiǎng ér shènzhòng xuǎnzé yǔyán.

我希望自己今后也能一直珍惜这样的沟通方式。谢谢大家!
Wǒ xīwàng zìjǐ jīnhòu yě néng yīzhí zhēnxī zhèyàng de gōutōng fāngshì. Xièxie dàjiā!

英語(フォニックス付き)

Everyone, when we look at “opening up our hearts" and “watching what we say" side by side, I actually feel they are two completely different dimensions of communication.
/ˈɛvriˌwʌn, wɛn wi lʊk æt ˈoʊpənɪŋ ʌp aʊər hɑrts ænd ˈwɑtʃɪŋ wʌt wi seɪ saɪd baɪ saɪd, aɪ ˈæktʃuəli fil ðeɪ ɑr tu kəmˈplitli ˈdɪfərənt dɪˈmɛnʃənz əv kəˌmjunəˈkeɪʃən./

Opening up your heart is essential for smooth human relationships.
/ˈoʊpənɪŋ ʌp jʊər hɑrt ɪz ɪˈsɛnʃəl fɔr smuð ˈhjumən rɪˈleɪʃənˌʃɪps./

However, a common mistake many people make here is equating “opening up your heart" with “saying everything that comes to mind."
/haʊˈɛvər, ə ˈkɑmən mɪˈsteɪk ˈmɛni ˈpipəl meɪk hɪr ɪz ɪˈkweɪtɪŋ ˈoʊpənɪŋ ʌp jʊər hɑrt wɪð ˈseɪɪŋ ˈɛvriˌθɪŋ ðæt kʌmz tə maɪnd./

Those two things are completely different.
/ðoʊz tu θɪŋz ɑr kəmˈplitli ˈdɪfərənt./

Opening up your heart means having an “open-minded" attitude.
/ˈoʊpənɪŋ ʌp jʊər hɑrt minz ˈhævɪŋ ən ˈoʊpən-ˈmaɪndɪd ˈætəˌtud./

It is a welcoming stance where you lower your walls, listen first, and try to stay close to what the other person is feeling.
/ɪt ɪz ə ˈwɛlkəmɪŋ stæns wɛr ju ˈloʊər jʊər wɔlz, ˈlɪsən fɜrst, ænd traɪ tə steɪ kloʊs tə wʌt ði ˈʌðər ˈpɜrsən ɪz ˈfilɪŋ./

On the other hand, “watching what you say" is a choice driven by kindness—not letting every thought in your head spill out unfiltered.
/ɑn ði ˈʌðər hænd, ˈwɑtʃɪŋ wʌt ju seɪ ɪz ə tʃɔɪs ˈdrɪvən baɪ ˈkaɪndnəs—nɑt ˈlɛtɪŋ ˈɛvri θɔt ɪn jʊər hɛd spɪl aʊt ʌnˈfɪltərd./

Even if something is true or logically sound, if saying it might hurt the other person, you intentionally choose to hold it back.
/ˈivən ɪf ˈsʌmθɪŋ ɪz tru ɔr ˈlɑdʒɪkli saʊnd, ɪf ˈseɪɪŋ ɪt maɪt hɜrt ði ˈʌðər ˈpɜrsən, ju ɪnˈtɛnʃənəli tʃuz tə hoʊld ɪt bæk./

If you can empathize with their story, you share in their feelings; and even if you cannot, you simply accept them quietly without denying or criticizing them.
/ɪf ju kæn ˈɛmpəˌθaɪz wɪð ðɛr ˈstɔri, ju ʃɛr ɪn ðɛr ˈfilɪŋz; ænd ˈivən ɪf ju ˈkænɑt, ju ˈsɪmpli əkˈsɛpt ðɛm ˈkwaɪətli wɪˈðaʊt dɪˈnaɪɪŋ ɔr ˈkrɪtəˌsaɪzɪŋ ðɛm./

Isn’t that what it truly means to watch what we say?
/ˈɪzənt ðæt wʌt ɪt ˈtruli minz tə wɑtʃ wʌt wi seɪ?/

In other words, opening up your heart is the “width of the entrance" that welcomes others in, while watching what you say is the “gentleness of the exit" that protects them from harm.
/ɪn ˈʌðər wɜrdz, ˈoʊpənɪŋ ʌp jʊər hɑrt ɪz ðə wɪdθ əv ði ˈɛntrəns ðæt ˈwɛlkəmz ˈʌðərz ɪn, waɪl ˈwɑtʃɪŋ wʌt ju seɪ ɪz ðə ˈdʒɛntəlnəs əv ði ˈɛgzɪt ðæt prəˈtɛkts ðɛm frəm hɑrm./

These two do not clash at all, because they serve completely different roles.
/ðiz tu du nɑt klæʃ æt ɔl, bɪˈkɔz ðeɪ sɜrv kəmˈplitli ˈdɪfərənt roʊlz./

Saying whatever crosses your mind is not true sincerity.
/ˈseɪɪŋ ˌwʌtˈɛvər ˈkrɔsɪz jʊər maɪnd ɪz nɑt tru sɪnˈsɛrəti./

Staying close to someone’s heart with an open mind, while carefully choosing our words because we care about them—that is the kind of communication I want to keep cherishing. Thank you very much.
/ˈsteɪɪŋ kloʊs tə ˈsʌmˌwʌnz hɑrt wɪð ən ˈoʊpən maɪnd, waɪl ˈkɛrfəli ˈtʃuzɪŋ aʊər wɜrdz bɪˈkɔz wi kɛr əˈbaʊt ðɛm—ðæt ɪz ðə kaɪnd əv kəˌmjunəˈkeɪʃən aɪ wɑnt tə kip ˈtʃɛrɪʃɪŋ. θæŋk ju ˈvɛri mʌtʃ./