[每日中文朗读]美方此时对他下手,究竟意欲何为?

原文: 新浪 新民周刊 2022年08月05日

  当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]7月[yuè]31日[rì]6点[diǎn]18分[fēn],长[cháng]期[qī]担[dān]任[rèn]“基[jī]地[dì]”组[zǔ]织[zhī]头[tóu]目[mù]的[dì]艾[ài]曼[màn]·扎[zhā]瓦[wǎ]希[xī]里[lǐ](Ayman al–Zawahiri),走[zǒu]到[dào]了[le]阿[ā]富[fù]汗[hàn]喀[kā]布[bù]尔[ěr]市[shì]中[zhōng]心[xīn]一[yí]个[gè]大[dà]院[yuàn]的[de]阳[yáng]台[tái]上[shàng]。未[wèi]几[jǐ],两[liǎng]枚[méi]导[dǎo]弹[dàn]打[dǎ]中[zhòng]阳[yáng]台[tái],结[jié]束[shù]了[le]老[lǎo]扎[zhā]的[de]生[shēng]命[mìng],而[ér]他[tā]的[de]妻[qī]子[zǐ]和[hé]女[nǚ]儿[ér]在[zài]屋[wū]内[nèi]毫[háo]发[fà]无[wú]伤[shāng]。据[jù]报[bào]道[dào],美[měi]国[guó]中[zhōng]央[yāng]情[qíng]报[bào]局[jú]对[duì]扎[zhā]瓦[wǎ]希[xī]里[lǐ]进[jìn]行[xíng]了[le]长[cháng]期[qī]的[de]追[zhuī]踪[zōng],并[bìng]对[duì]他[tā]的[de]习[xí]惯[guàn]进[jìn]行[xíng]了[le]深[shēn]入[rù]研[yán]究[jiū],确[què]保[bǎo]“一[yī]击[jī]即[jí]中[zhōng]”。

  扎[zhā]瓦[wǎ]希[xī]里[lǐ]这[zhè]根[gēn]美[měi]国[guó]人[rén]的[de]“眼[yǎn]中[zhōng]钉[dīng]、肉[ròu]中[zhōng]刺[cì]”,曾[céng]是[shì]本[běn]·拉[lā]登[dēng]的[de]副[fù]手[shǒu]和[hé]私[sī]人[rén]医[yī]生[shēng],参[cān]与[yù]策[cè]划[huà]了[le]震[zhèn]惊[jīng]世[shì]界[jiè]的[de]“9·11”恐[kǒng]袭[xí]事[shì]件[jiàn],被[bèi]美[měi]国[guó]国[guó]务[wù]院[yuàn]悬[xuán]赏[shǎng]2500万[wàn]美[měi]元[yuán]追[zhuī]捕[bǔ],又[yòu]在[zài]本[běn]·拉[lā]登[dēng]死[sǐ]后[hòu]接[jiē]任[rèn]“基[jī]地[dì]”头[tóu]目[mù]。值[zhí]得[de]一[yī]提[tí]的[de]是[shì],此[cǐ]次[cì]“灭[miè]扎[zhā]行[xíng]动[dòng]”是[shì]美[měi]军[jūn]在[zài]2021年[nián]8月[yuè]撤[chè]出[chū]阿[ā]富[fù]汗[hàn]后[hòu],针[zhēn]对[duì]阿[ā]境[jìng]内[nèi]目[mù]标[biāo]的[dì]首[shǒu]次[cì]公[gōng]开[kāi]袭[xí]击[jī],且[qiě]未[wèi]知[zhī]会[huì]塔[tǎ]利[lì]班[bān]政[zhèng]府[fǔ]。事[shì]发[fā]后[hòu],疑[yí]似[sì]卖[mài]了[le]昔[xī]年[nián]盟[méng]友[yǒu]的[de]塔[tǎ]利[lì]班[bān]开[kāi]怼[duì]美[měi]军[jūn]做[zuò]法[fǎ]有[yǒu]违[wéi]国[guó]际[jì]准[zhǔn]则[zé]与[yǔ]“多[duō]哈[hā]协[xié]议[yì]”,美[měi]方[fāng]则[zé]指[zhǐ]控[kòng]塔[tǎ]利[lì]班[bān]仍[réng]在[zài]阿[ā]国[guó]境[jìng]内[nèi]“窝[wō]藏[cáng]”恐[kǒng]怖[bù]分[fèn]子[zi]。

  当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]8月[yuè]2日[rì],美[měi]国[guó]国[guó]务[wù]院[yuàn]敦[dūn]促[cù]美[měi]国[guó]公[gōng]民[mín]赴[fù]海[hǎi]外[wài]旅[lǚ]行[xíng]时[shí]保[bǎo]持[chí]高[gāo]度[dù]警[jǐng]觉[jué],提[tí]高[gāo]安[ān]全[quán]意[yì]识[shí]——“根[gēn]据[jù]目[mù]前[qián]掌[zhǎng]握[wò]的[de]信[xìn]息[xī],恐[kǒng]怖[bù]组[zǔ]织[zhī]正[zhèng]在[zài]全[quán]球[qiú]多[duō]个[gè]地[dì]区[qū]策[cè]划[huà]针[zhēn]对[duì]美[měi]国[guó]的[de]袭[xí]击[jī],这[zhè]些[xiē]袭[xí]击[jī]可[kě]能[néng]采[cǎi]用[yòng]多[duō]种[zhǒng]手[shǒu]法[fǎ],包[bāo]括[kuò]自[zì]杀[shā]式[shì]袭[xí]击[jī]、暗[àn]杀[shā]、绑[bǎng]架[jià]、劫[jié]持[chí]及[jí]炸[zhà]弹[dàn]袭[xí]击[jī]等[děng]。”

 中[zhōng]情[qíng]局[jú]锁[suǒ]定[dìng]了[le]他[tā]的[de]这[zhè]个[gè]习[xí]惯[guàn]

  1951年[nián],扎[zhā]瓦[wǎ]希[xī]里[lǐ]出[chū]生[shēng]于[yú]埃[āi]及[jí]吉[jí]萨[sà],父[fù]亲[qīn]来[lái]自[zì]医[yī]学[xué]世[shì]家[jiā],外[wài]祖[zǔ]父[fù]是[shì]开[kāi]罗[luó]大[dà]学[xué]校[xiào]长[zhǎng]、沙[shā]特[tè]国[guó]王[wáng]大[dà]学[xué]创[chuàng]建[jiàn]人[rén],曾[céng]多[duō]次[cì]担[dān]任[rèn]驻[zhù]外[wài]大[dà]使[shǐ],外[wài]叔[shū]祖[zǔ]父[fù]则[zé]是[shì]阿[a]拉[lā]伯[bó]联[lián]盟[méng]的[de]创[chuàng]建[jiàn]人[rén]和[hé]第[dì]一[yī]任[rèn]秘[mì]书[shū]长[zhǎng]。也[yě]就[jiù]是[shì]说[shuō],此[cǐ]君[jūn]和[hé]本[běn]·拉[lā]登[dēng]一[yí]样[yàng],皆[jiē]属[shǔ]各[gè]自[zì]国[guó]家[jiā]的[de]精[jīng]英[yīng]阶[jiē]层[céng]。

  在[zài]20世[shì]纪[jì]初[chū]期[qī]的[de]城[chéng]市[shì]发[fā]展[zhǎn]浪[làng]潮[cháo]中[zhōng],扎[zhā]瓦[wǎ]希[xī]里[lǐ]被[bèi]家[jiā]族[zú]培[péi]养[yǎng]出[chū]虔[qián]诚[chéng]的[de]宗[zōng]教[jiào]热[rè]情[qíng]和[hé]反[fǎn]西[xī]方[fāng]的[de]立[lì]场[chǎng]。80年[nián]代[dài],他[tā]经[jīng]巴[bā]基[jī]斯[sī]坦[tǎn]越[yuè]境[jìng]入[rù]阿[ā]富[fù]汗[hàn],结[jié]识[shí]了[le]一[yī]群[qún]参[cān]加[jiā]反[fǎn]苏[sū]运[yùn]动[dòng]的[de]“圣[shèng]战[zhàn]者[zhě]”,每[měi]次[cì]回[huí]到[dào]埃[āi]及[jí],再[zài]为[wèi]自[zì]己[jǐ]的[de]“圣[shèng]战[zhàn]”组[zǔ]织[zhī]招[zhāo]募[mù]成[chéng]员[yuán]。1981年[nián],扎[zhā]瓦[wǎ]希[xī]里[lǐ]因[yīn]涉[shè]嫌[xián]密[mì]谋[móu]刺[cì]杀[shā]萨[sà]达[dá]特[tè]被[bèi]判[pàn]入[rù]狱[yù]三[sān]年[nián];当[dāng]时[shí]的[de]一[yī]位[wèi]辩[biàn]护[hù]律[lǜ]师[shī]认[rèn]为[wéi],正[zhèng]是[shì]在[zài]狱[yù]中[zhōng]遭[zāo]受[shòu]酷[kù]刑[xíng]的[de]经[jīng]历[lì],让[ràng]扎[zhā]瓦[wǎ]希[xī]里[lǐ]从[cóng]“温[wēn]和[hé]的[de]圣[shèng]战[zhàn]主[zhǔ]义[yì]者[zhě]”变[biàn]成[chéng]了[le]“暴[bào]力[lì]无[wú]情[qíng]的[de]极[jí]端[duān]分[fèn]子[zǐ]”。1984年[nián],出[chū]狱[yù]后[hòu]的[de]扎[zhā]瓦[wǎ]希[xī]里[lǐ]前[qián]往[wǎng]沙[shā]特[tè]继[jì]续[xù]行[xíng]医[yī]。两[liǎng]年[nián]后[hòu],他[tā]在[zài]沙[shā]特[tè]吉[jí]达[dá]遇[yù]见[jiàn]了[le]本[běn]·拉[lā]登[dēng]。当[dāng]“基[jī]地[dì]”成[chéng]立[lì]后[hòu],扎[zhā]瓦[wǎ]希[xī]里[lǐ]一[yī]直[zhí]是[shì]该[gāi]组[zǔ]织[zhī]高[gāo]级[jí]成[chéng]员[yuán],被[bèi]称[chēng]为[wéi]“基[jī]地[dì]的[dí]真[zhēn]正[zhèng]大[dà]脑[nǎo]”。人[rén]们[men]认[rèn]为[wéi],他[tā]也[yě]是[shì]让[ràng]本[běn]·拉[lā]登[dēng]走[zǒu]上[shàng]激[jī]进[jìn]之[zhī]路[lù]的[de]“导[dǎo]师[shī]”。

  为[wèi]将[jiāng]扎[zhā]瓦[wǎ]希[xī]里[lǐ]“就[jiù]地[dì]正[zhèng]法[fǎ]”,美[měi]军[jūn]可[kě]谓[wèi]不[bù]遗[yí]余[yú]力[lì]。自[zì]塔[tǎ]利[lì]班[bān]去[qù]年[nián]接[jiē]管[guǎn]阿[ā]富[fù]汗[hàn]政[zhèng]权[quán]后[hòu],中[zhōng]情[qíng]局[jú]即[jí]加[jiā]大[dà]了[le]搜[sōu]寻[xún]的[dì]力[lì]度[dù]。美[měi]国[guó]前[qián]中[zhōng]情[qíng]局[jú]官[guān]员[yuán]米[mǐ]克[kè]·马[mǎ]尔[ěr]罗[luó]伊[yī]表[biǎo]示[shì],“从[cóng]阿[ā]富[fù]汗[hàn]撤[chè]军[jūn]可[kě]能[néng]带[dài]来[lái]的[de]一[yí]个[gè]好[hǎo]处[chù]是[shì],某[mǒu]些[xiē]高[gāo]级[jí]别[bié]的[de]恐[kǒng]怖[bù]分[fèn]子[zi]会[huì]认[rèn]为[wéi]他[tā]们[men]留[liú]在[zài]那[nà]里[li]是[shì]安[ān]全[quán]的[de]”。中[zhōng]情[qíng]局[jú]发[fā]现[xiàn],扎[zhā]瓦[wǎ]希[xī]里[lǐ]的[de]家[jiā]人[rén]已[yǐ]经[jīng]回[huí]到[dào]喀[kā]布[bù]尔[ěr]的[de]一[yí]个[gè]安[ān]全[quán]屋[wū],而[ér]扎[zhā]瓦[wǎ]希[xī]里[lǐ]也[yě]返[fǎn]回[huí]了[le]阿[ā]富[fù]汗[hàn]。

  找[zhǎo]到[dào]安[ān]全[quán]屋[wū]后[hòu],中[zhōng]情[qíng]局[jú]进[jìn]一[yī]步[bù]建[jiàn]模[mó]型[xíng]、搞[gǎo]研[yán]究[jiū]。分[fēn]析[xī]人[rén]士[shì]最[zuì]终[zhōng]确[què]认[rèn],有[yǒu]一[yí]个[ge]人[rén]经[jīng]常[cháng]在[zài]阳[yáng]台[tái]上[shàng]阅[yuè]读[dú],但[dàn]从[cóng]未[wèi]离[lí]开[kāi]过[guò]房[fáng]子[zi],那[nà]个[gè]人[rén]就[jiù]是[shì]扎[zhā]瓦[wǎ]希[xī]里[lǐ]。他[tā]会[huì]在[zài]阳[yáng]台[tái]逗[dòu]留[liú]颇[pō]长[zhǎng]的[de]时[shí]间[jiān],大[dà]概[gài]是[shì]想[xiǎng]多[duō]呼[hū]吸[xī]点[diǎn]新[xīn]鲜[xiān]空[kōng]气[qì]。综[zōng]合[hé]考[kǎo]量[liáng]下[xià],美[měi]方[fāng]制[zhì]定[dìng]袭[xí]击[jī]方[fāng]案[àn]:无[wú]人[rén]机[jī]发[fā]射[shè]“地[dì]狱[yù]火[huǒ]”导[dǎo]弹[dàn]瞄[miáo]准[zhǔn]目[mù]标[biāo],尽[jìn]可[kě]能[néng]不[bú]对[duì]周[zhōu]围[wéi]社[shè]区[qū]造[zào]成[chéng]重[zhòng]大[dà]破[pò]坏[huài]。

キーワード:

当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān] local time
未[wèi]几[jǐ] 〈书[shū]〉soon afterwards ; before long ; 〈书[shū]〉not many ; very few
据[jù]报[bào]道[dào] according to the report
美[měi]国[guó]中[zhōng]央[yāng]情[qíng]报[bào]局[jú] Central Intelligence Agency (CIA)
深[shēn]入[rù]研[yán]究[jiū] make a profound study
眼[yǎn]中[zhōng]钉[dīng] a thorn in sb.'s side ––deep hatred ; the most hated person
肉[ròu]中[zhōng]刺[cì] a thorn in one's flesh ; the most hated person or thing

中国語

Posted by revolution-x