[每日中文朗读]美国“空手套白狼”遇挫:印度直言无利可图放弃加入印太贸易谈判

原文: 新浪 财联社 2022年09月10日
要約:
インドが、印太経済枠組みの交渉から撤退することを選択したと発表した。インドも渡米した13カ国の中で唯一、同枠組みに署名していない国。米国はこれまで、貿易交渉で関税や市場参入などの現実を語らなかった。

  财[cái]联[lián]社[shè]9月[yuè]10日[rì]讯[xùn](编[biān]辑[jí] 马[mǎ]兰[lán])美[měi]国[guó]大[dà]张[zhāng]旗[qí]鼓[gǔ]想[xiǎng]要[yào]建[jiàn]设[shè]的[de]印[yìn]太[tài]经[jīng]济[jì]框[kuàng]架[jià](IPEF)刚[gāng]结[jié]束[shù]在[zài]洛[luò]杉[shān]矶[jī]的[de]两[liǎng]天[tiān]会[huì]议[yì],但[dàn]作[zuò]为[wéi]亚[yà]洲[zhōu]大[dà]国[guó]的[de]印[yìn]度[dù]表[biǎo]示[shì],选[xuǎn]择[zé]退[tuì]出[chū]四[sì]大[dà]支[zhī]柱[zhù]之[zhī]一[yī]的[de]贸[mào]易[yì]谈[tán]判[pàn]。印[yìn]度[dù]也[yě]是[shì]赴[fù]美[měi]参[cān]会[huì]的[de]13个[gè]国[guó]家[jiā]中[zhōng]唯[wéi]一[yī]没[méi]有[yǒu]签[qiān]署[shǔ]IPEF的[de]国[guó]家[jiā]。

  IPEF的[de]四[sì]大[dà]支[zhī]柱[zhù]分[fēn]别[bié]为[wèi]贸[mào]易[yì]、供[gōng]应[yìng]链[liàn]、清[qīng]洁[jié]经[jīng]济[jì]和[hé]公[gōng]平[píng]经[jīng]济[jì],包[bāo]括[kuò]税[shuì]收[shōu]和[hé]反[fǎn]腐[fǔ]败[bài]等[děng]。

  印[yìn]度[dù]商[shāng]务[wù]部[bù]长[zhǎng]Piyush Goyal表[biǎo]示[shì],印[yìn]度[dù]对[duì]IPEF在[zài]环[huán]境[jìng]、劳[láo]动[dòng]力[lì]和[hé]数[shù]字[zì]贸[mào]易[yì]上[shàng]的[de]合[hé]作[zuò]的[de]好[hǎo]处[chù]尚[shàng]不[bù]清[qīng]楚[chǔ],但[dàn]希[xī]望[wàng]避[bì]免[miǎn]任[rèn]何[hé]会[huì]损[sǔn]害[hài]该[gāi]国[guó]的[de]贸[mào]易[yì]条[tiáo]件[jiàn]。

  美[měi]国[guó]此[cǐ]前[qián]坚[jiān]称[chēng]将[jiāng]不[bú]会[huì]在[zài]IPEF中[zhōng]谈[tán]论[lùn]任[rèn]何[hé]关[guān]税[shuì]互[hù]让[ràng]或[huò]是[shì]放[fàng]宽[kuān]市[shì]场[chǎng]准[zhǔn]入[rù]条[tiáo]件[jiàn]的[de]议[yì]题[tí]。

  Goyal补[bǔ]充[chōng]道[dào],印[yìn]度[dù]会[huì]继[jì]续[xù]参[cān]与[yù]该[gāi]框[kuàng]架[jià]谈[tán]判[pàn]并[bìng]在[zài]最[zuì]终[zhōng]的[de]轮[lún]廓[kuò]出[chū]来[lái]后[hòu]再[zài]决[jué]定[dìng]是[shì]否[fǒu]正[zhèng]式[shì]加[jiā]入[rù]IPEF。

  美[měi]国[guó]周[zhōu]五[wǔ]的[de]官[guān]方[fāng]简[jiǎn]报[bào]对[duì]印[yìn]度[dù]的[de]退[tuì]出[chū]解[jiě]释[shì]称[chēng],这[zhè]代[dài]表[biǎo]了[le]IPEF的[de]灵[líng]活[huó]性[xìng]。美[měi]国[guó]贸[mào]易[yì]代[dài]表[biǎo]戴[dài]琪[qí]则[zé]称[chēng],美[měi]国[guó]将[jiāng]继[jì]续[xù]与[yǔ]印[yìn]度[dù]进[jìn]行[xíng]双[shuāng]边[biān]贸[mào]易[yì]谈[tán]判[pàn]。

  贸[mào]易[yì]谈[tán]判[pàn]不[bù]涉[shè]及[jí]关[guān]税[shuì]

  在[zài]5月[yuè]IPEF进[jìn]入[rù]公[gōng]众[zhòng]视[shì]野[yě]之[zhī]后[hòu],9月[yuè]8日[rì]的[de]洛[luò]杉[shān]矶[jī]会[huì]议[yì]是[shì]14个[gè]拟[nǐ]定[dìng]成[chéng]员[yuán]国[guó]的[de]首[shǒu]次[cì]正[zhèng]式[shì]会[huì]面[miàn],在[zài]这[zhè]次[cì]会[huì]议[yì]中[zhōng]各[gè]国[guó]将[jiāng]确[què]定[dìng]主[zhǔ]要[yào]谈[tán]判[pàn]路[lù]线[xiàn]。

  美[měi]国[guó]商[shāng]务[wù]部[bù]长[zhǎng]吉[jí]娜[nà]·雷[léi]蒙[méng]多[duō](Gina Raimondo)周[zhōu]五[wǔ]表[biǎo]示[shì],目[mù]前[qián]仍[réng]未[wèi]就[jiù]IPEF何[hé]时[shí]完[wán]成[chéng]其[qí]四[sì]个[gè]“支[zhī]柱[zhù]”的[de]谈[tán]判[pàn]达[dá]成[chéng]共[gòng]识[shí]。除[chú]了[le]贸[mào]易[yì]谈[tán]判[pàn]之[zhī]外[wài],另[lìng]外[wài]三[sān]个[ge]支[zhī]柱[zhù]的[de]谈[tán]判[pàn]均[jūn]获[huò]得[dé]全[quán]部[bù]14个[gè]国[guó]家[jiā]的[de]签[qiān]署[shǔ]。

  但[dàn]据[jù]雷[léi]蒙[méng]多[duō]称[chēng],成[chéng]员[yuán]国[guó]在[zài]时[shí]间[jiān]表[biǎo]上[shàng]十[shí]分[fēn]“激[jī]进[jìn]”,都[dōu]希[xī]望[wàng]能[néng]在[zài]2023年[nián]11月[yuè]美[měi]国[guó]主[zhǔ]办[bàn]的[de]亚[yà]太[tài]经[jīng]济[jì]伙[huǒ]伴[bàn]关[guān]系[xì]论[lùn]坛[tán]前[qián]就[jiù]IPEF内[nèi]容[róng]达[dá]成[chéng]一[yī]致[zhì]。

  但[dàn]与[yǔ]美[měi]国[guó]官[guān]方[fāng]的[de]表[biǎo]态[tài]不[bù]同[tóng],民[mín]间[jiān]对[duì]IPEF的[de]看[kàn]法[fǎ]可[kě]谓[wèi]十[shí]分[fēn]复[fù]杂[zá],甚[shèn]至[zhì]有[yǒu]日[rì]本[běn]媒[méi]体[tǐ]称[chēng]其[qí]为[wèi]“无[wú]根[gēn]的[de]浮[fú]萍[píng]”。

  其[qí]中[zhōng]最[zuì]被[bèi]人[rén]诟[gòu]病[bìng]的[de]一[yì]点[diǎn]就[jiù]是[shì],美[měi]国[guó]在[zài]贸[mào]易[yì]谈[tán]判[pàn]中[zhōng]不[bù]谈[tán]关[guān]税[shuì]和[hé]市[shì]场[chǎng]准[zhǔn]入[rù]等[děng]“现[xiàn]实[shí]”条[tiáo]款[kuǎn],反[fǎn]而[ér]大[dà]肆[sì]鼓[gǔ]吹[chuī]其[qí]超[chāo]越[yuè]传[chuán]统[tǒng]贸[mào]易[yì]协[xié]定[dìng]的[de]创[chuàng]新[xīn],并[bìng]持[chí]续[xù]给[gěi]成[chéng]员[yuán]国[guó]画[huà]大[dà]饼[bǐng],称[chēng]这[zhè]只[zhǐ]是[shì]大[dà]项[xiàng]目[mù]中[zhōng]的[de]其[qí]中[zhōng]一[yī]部[bù]分[fen]。

  这[zhè]种[zhǒng]弃[qì]实[shí]就[jiù]虚[xū]的[de]做[zuò]法[fǎ],让[ràng]很[hěn]多[duō]人[rén]感[gǎn]到[dào]荒[huāng]谬[miù]。新[xīn]加[jiā]坡[pō]智[zhì]库[kù]亚[yà]洲[zhōu]贸[mào]易[yì]中[zhōng]的[de]执[zhí]行[xíng]主[zhǔ]任[rèn]艾[ài]尔[ěr]姆[mǔ]斯[sī]就[jiù]称[chēng],IPEF的[de]贸[mào]易[yì]部[bù]分[fèn]可[kě]能[néng]很[hěn]难[nán]吸[xī]引[yǐn]别[bié]人[rén]加[jiā]入[rù],因[yīn]为[wèi]它[tā]无[wú]法[fǎ]带[dài]来[lái]明[míng]显[xiǎn]的[de]好[hǎo]处[chù]。

  这[zhè]个[gè]观[guān]点[diǎn]洽[qià]和[hé]和[hé]印[yìn]度[dù]商[shāng]务[wù]部[bù]长[zhǎng]的[de]表[biǎo]态[tài]一[yī]致[zhì]。

  艾[ài]尔[ěr]姆[mǔ]斯[sī]还[hái]指[zhǐ]出[chū],IPEF的[de]优[yōu]先[xiān]领[lǐng]域[yù]是[shì]由[yóu]美[měi]国[guó]政[zhèng]治[zhì]决[jué]定[dìng]的[de],而[ér]不[bù]一[yí]定[dìng]是[shì]基[jī]于[yú]各[gè]参[cān]与[yù]国[guó]对[duì]共[gòng]同[tóng]利[lì]益[yì]的[de]思[sī]考[kǎo]。

  说[shuō]得[de]再[zài]清[qīng]楚[chǔ]一[yì]点[diǎn],现[xiàn]在[zài]试[shì]图[tú]以[yǐ]自[zì]己[jǐ]的[de]优[yōu]势[shì]空[kōng]手[shǒu]套[tào]白[bái]狼[láng],在[zài]不[bù]让[ràng]出[chū]利[lì]益[yì]的[de]前[qián]提[tí]下[xià],要[yāo]求[qiú]其[qí]他[tā]成[chéng]员[yuán]国[guó]加[jiā]入[rù]美[měi]国[guó]为[wéi]主[zhǔ]的[de]贸[mào]易[yì]同[tóng]盟[méng]。听[tīng]着[zhe]挺[tǐng]美[měi],但[dàn]对[duì]印[yìn]度[dù]等[děng]发[fā]展[zhǎn]中[zhōng]国[guó]家[jiā]而[ér]言[yán]并[bìng]无[wú]益[yì]处[chù]。

  云[yún]山[shān]雾[wù]绕[rào]的[de]IPEF

  美[měi]国[guó]想[xiǎng]要[yào]建[jiàn]设[shè]一[yí]个[gè]印[yìn]太[tài]经[jīng]济[jì]框[kuàng]架[jià],但[dàn]媒[méi]体[tǐ]称[chēng]拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ]在[zài]这[zhè]上[shàng]面[miàn]的[dí]努[nǔ]力[lì]缺[quē]乏[fá]细[xì]节[jié]。目[mù]前[qián]只[zhǐ]知[zhī]道[dào]有[yǒu]四[sì]大[dà]支[zhī]柱[zhù],但[dàn]支[zhī]柱[zhù]的[de]具[jù]体[tǐ]标[biāo]准[zhǔn],参[cān]与[yù]国[guó]在[zài]各[gè]支[zhī]柱[zhù]需[xū]要[yào]做[zuò]什[shí]么[mǒ]且[qiě]得[dé]到[dào]什[shén]么[me]都[dōu]还[hái]不[bù]清[qīng]楚[chǔ]。

  甚[shèn]至[zhì]有[yǒu]专[zhuān]家[jiā]祝[zhù]愿[yuàn]参[cān]与[yù]谈[tán]判[pàn]的[de]国[guó]家[jiā]在[zài]洛[luò]杉[shān]矶[jī]的[de]会[huì]议[yì]后[hòu]能[néng]理[lǐ]解[jiě]自[zì]己[jǐ]为[wèi]什[shí]么[me]会[huì]出[chū]现[xiàn]在[zài]那[nà]里[li],以[yǐ]此[cǐ]来[lái]点[diǎn]出[chū]IPEF谈[tán]判[pàn]的[de]“虚[xū]”。

  与[yǔ]其[qí]它[tā]成[chéng]员[yuán]国[guó]摸[mō]不[bù]着[zháo]头[tóu]脑[nǎo]相[xiāng]反[fǎn],美[měi]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]已[yǐ]经[jīng]开[kāi]始[shǐ]对[duì]IPEF在[zài]国[guó]内[nèi]进[jìn]行[xíng]宣[xuān]传[chuán],瞄[miáo]准[zhǔn]的[dì]就[jiù]是[shì]中[zhōng]期[qī]选[xuǎn]举[jǔ]的[de]选[xuǎn]民[mín]。这[zhè]也[yě]和[hé]《通[tōng]胀[zhàng]削[xuē]减[jiǎn]法[fǎ]案[àn]》和[hé]《芯[xīn]片[piàn]法[fǎ]案[àn]》的[de]套[tào]路[lù]类[lèi]似[sì],民[mín]主[zhǔ]党[dǎng]先[xiān]抛[pāo]出[chū]一[yí]个[gè]热[rè]门[mén]的[de]政[zhèng]治[zhì]话[huà]题[tí],吸[xī]引[yǐn]到[dào]足[zú]够[gòu]的[de]眼[yǎn]球[qiú],再[zài]去[qù]细[xì]究[jiū]其[qí]中[zhōng]的[de]细[xì]节[jié]。

  当[dāng]然[rán],在[zài]中[zhōng]期[qī]选[xuǎn]举[jǔ]前[qián],为[wèi]了[le]满[mǎn]足[zú]选[xuǎn]民[mín]对[duì]政[zhèng]府[fǔ]“大[dà]有[yǒu]作[zuò]为[wéi]”的[de]愿[yuàn]景[jǐng],白[bái]宫[gōng]也[yě]将[jiāng]在[zài]IPEF中[zhōng]继[jì]续[xù]执[zhí]行[xíng]“美[měi]国[guó]优[yōu]先[xiān]”的[de]游[yóu]戏[xì]规[guī]则[zé],但[dàn]这[zhè]种[zhǒng]规[guī]则[zé]不[bù]能[néng]摊[tān]开[kāi],因[yīn]此[cǐ]云[yún]里[lǐ]雾[wù]里[lǐ]的[de]谈[tán]判[pàn]反[fǎn]而[ér]是[shì]政[zhèng]府[fǔ]最[zuì]好[hǎo]的[de]策[cè]略[lüè]之[zhī]一[yī]。

  而[ér]这[zhè]也[yě]为[wèi]IPEF的[de]不[bù]稳[wěn]定[dìng]性[xìng]提[tí]前[qián]埋[mái]下[xià]地[dì]雷[léi]。这[zhè]一[yī]次[cì]是[shì]民[mín]主[zhǔ]党[dǎng]主[zhǔ]导[dǎo],涉[shè]及[jí]的[de]新[xīn]能[néng]源[yuán]、半[bàn]导[dǎo]体[tǐ]和[hé]互[hù]联[lián]网[wǎng]等[děng]产[chǎn]业[yè]都[dōu]是[shì]其[qí]核[hé]心[xīn]领[lǐng]域[yù],但[dàn]如[rú]果[guǒ]中[zhōng]期[qī]选[xuǎn]举[jǔ]换[huàn]上[shàng]共[gòng]和[hé]党[dǎng]上[shàng]台[tái],这[zhè]些[xiē]领[lǐng]域[yù]会[huì]不[bú]会[huì]被[bèi]共[gòng]和[hé]党[dǎng]重[zhòng]视[shì]的[de]化[huà]石[shí]能[néng]源[yuán]取[qǔ]代[dài]?

  又[yòu]或[huò]者[zhě]两[liǎng]年[nián]后[hòu]若[ruò]共[gòng]和[hé]党[dǎng]总[zǒng]统[tǒng]上[shàng]台[tái],IPEF会[huì]不[bú]会[huì]向[xiàng]之[zhī]前[qián]的[de]TPP一[yí]样[yàng]被[bèi]无[wú]情[qíng]推[tuī]翻[fān]?

  从[cóng]这[zhè]个[gè]角[jiǎo]度[dù]来[lái]看[kàn],或[huò]许[xǔ]美[měi]国[guó]以[yǐ]外[wài]的[de]其[qí]它[tā]国[guó]家[jiā]也[yě]希[xī]望[wàng]这[zhè]份[fèn]框[kuàng]架[jià]可[kě]以[yǐ]继[jì]续[xù]模[mó]糊[hú]下[xià]去[qù],等[děng]到[dào]两[liǎng]年[nián]总[zǒng]统[tǒng]大[dà]选[xuǎn]后[hòu]再[zài]看[kàn]也[yě]不[bù]迟[chí]。
Keyword:

大[dà]张[zhāng]旗[qí]鼓[gǔ] put up a pageantry ; give wide publicity to ; in a big way ; on a grand scale
贸[mào]易[yì]谈[tán]判[pàn] trade negotiation;trade talks
供[gōng]应[yìng]链[liàn] Supply Chain ; SCM ; ISC
反[fǎn]腐[fǔ]败[bài] anti–corruption
商[shāng]务[wù]部[bù]长[zhǎng] head of the Department of Business Affairs
不[bù]清[qīng]楚[chǔ] unclear ; have no idea ; not known
贸[mào]易[yì]条[tiáo]件[jiàn] terms of trade;trade terms
坚[jiān]称[chēng] insist ; assert positively
互[hù]让[ràng] make mutual accommodation
市[shì]场[chǎng]准[zhǔn]入[rù] market access/entry

中国語

Posted by revolution-x