[每日中文朗读]悦尹锡主张“大妥协”,日方态度很微妙

20日、第77回国連総会は注目される一般的な議論の一環に入る。特に注目されるのは、2年10カ月ぶりに韓日首脳が2国間会談を行うかどうか。韓国メディアは、両国政府が首脳会談について激しい駆け引きを繰り広げていると指摘した。
原文: 新浪 长安街知事 2022年09月20日

  本[běn]周[zhōu],全[quán]世[shì]界[jiè]目[mù]光[guāng]聚[jù]焦[jiāo]纽[niǔ]约[yuē]联[lián]合[hé]国[guó]总[zǒng]部[bù]。9月[yuè]20日[rì],第[dì]77届[jiè]联[lián]合[hé]国[guó]大[dà]会[huì]将[jiāng]进[jìn]入[rù]备[bèi]受[shòu]瞩[zhǔ]目[mù]的[dì]一[yì]般[bān]性[xìng]辩[biàn]论[lùn]环[huán]节[jié]。

  这[zhè]是[shì]新[xīn]冠[guān]疫[yì]情[qíng]暴[bào]发[fā]以[yǐ]来[lái],联[lián]大[dà]首[shǒu]次[cì]举[jǔ]行[xíng]全[quán]面[miàn]回[huí]归[guī]线[xiàn]下[xià]的[de]会[huì]议[yì],在[zài]世[shì]界[jiè]深[shēn]陷[xiàn]乱[luàn]局[jú]之[zhī]际[jì],为[wèi]各[gè]种[zhǒng]双[shuāng]边[biān]和[hé]多[duō]边[biān]外[wài]交[jiāo]活[huó]动[dòng]搭[dā]建[jiàn]了[le]重[zhòng]要[yào]舞[wǔ]台[tái]。

  尤[yóu]其[qí]受[shòu]到[dào]关[guān]注[zhù]的[de],是[shì]时[shí]隔[gé]2年[nián]零[líng]10个[gè]月[yuè]后[hòu],韩[hán]日[rì]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]是[shì]否[fǒu]会[huì]举[jǔ]行[xíng]双[shuāng]边[biān]会[huì]谈[tán]。上[shàng]一[yī]次[cì]还[hái]是[shì]在[zài]2019年[nián]12月[yuè],双[shuāng]方[fāng]主[zhǔ]角[jué]分[fēn]别[bié]是[shì]文[wén]在[zài]寅[yín]和[hé]安[ān]倍[bèi]晋[jìn]三[sān]。

 长[cháng]安[ān]街[jiē]知[zhī]事[shì](微[wēi]信[xìn]ID:Capitalnews)注[zhù]意[yì]到[dào],连[lián]日[rì]来[lái],韩[hán]日[rì]两[liǎng]国[guó]分[fēn]别[bié]就[jiù]首[shǒu]脑[nǎo]会[huì]谈[tán]表[biǎo]态[tài],但[dàn]双[shuāng]方[fāng]态[tài]度[dù]却[què]存[cún]在[zài]很[hěn]明[míng]显[xiǎn]的[de]“温[wēn]差[chà]”。韩[hán]媒[méi]指[zhǐ]出[chū],两[liǎng]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]正[zhèng]在[zài]就[jiù]首[shǒu]脑[nǎo]会[huì]谈[tán]一[yī]事[shì]展[zhǎn]开[kāi]激[jī]烈[liè]的[de]拉[lā]锯[jù]战[zhàn]。

  先[xiān]看[kàn]韩[hán]方[fāng],韩[hán]国[guó]总[zǒng]统[tǒng]尹[yǐn]锡[xī]悦[yuè]对[duì]此[cǐ]次[cì]首[shǒu]脑[nǎo]会[huì]谈[tán]颇[pō]为[wéi]积[jī]极[jí],甚[shèn]至[zhì]主[zhǔ]张[zhāng]以[yǐ]“大[dà]妥[tuǒ]协[xié]”来[lái]解[jiě]决[jué]韩[hán]日[rì]问[wèn]题[tí]。

  9月[yuè]18日[rì],韩[hán]国[guó]总[zǒng]统[tǒng]室[shì]公[gōng]开[kāi]了[le]尹[yǐn]锡[xī]悦[yuè]接[jiē]受[shòu]《纽[niǔ]约[yuē]时[shí]报[bào]》采[cǎi]访[fǎng]的[de]原[yuán]文[wén]。对[duì]于[yú]陷[xiàn]入[rù]僵[jiāng]持[chí]的[de]韩[hán]日[rì]关[guān]系[xì],尹[yǐn]锡[xī]悦[yuè]表[biǎo]示[shì],“我[wǒ]认[rèn]为[wéi]应[yīng]该[gāi]通[tōng]过[guò]一[yī]场[chǎng]大[dà]妥[tuǒ]协[xié],面[miàn]向[xiàng]未[wèi]来[lái]地[dì]解[jiě]决[jué]问[wèn]题[tí]”。

  事[shì]实[shí]上[shàng],早[zǎo]在[zài]9月[yuè]15日[rì],韩[hán]国[guó]国[guó]家[jiā]安[ān]保[bǎo]室[shì]第[dì]一[yī]次[cì]长[zhǎng]金[jīn]泰[tài]孝[xiào]在[zài]举[jǔ]行[xíng]记[jì]者[zhě]会[huì]时[shí]就[jiù]宣[xuān]布[bù],尹[yǐn]锡[xī]悦[yuè]出[chū]席[xí]联[lián]大[dà]期[qī]间[jiān]将[jiāng]同[tóng]日[rì]本[běn]首[shǒu]相[xiàng]岸[àn]田[tián]文[wén]雄[xióng]举[jǔ]行[háng]会[huì]谈[tán]。

  “很[hěn]早[zǎo]就[jiù]决[jué]定[dìng]举[jǔ]行[xíng]韩[hán]美[měi]、韩[hán]日[rì]首[shǒu]脑[nǎo]会[huì]谈[tán],目[mù]前[qián]正[zhèng]在[zài]协[xié]调[tiáo]时[shí]间[jiān]。”金[jīn]泰[tài]孝[xiào]补[bǔ]充[chōng]道[dào],“韩[hán]日[rì]两[liǎng]国[guó]已[yǐ]经[jīng]就[jiù]此[cǐ]事[shì]达[dá]成[chéng]一[yī]致[zhì],双[shuāng]方[fāng]欣[xīn]然[rán]接[jiē]受[shòu]本[běn]次[cì]会[huì]谈[tán]的[de]计[jì]划[huà]安[ān]排[pái]。”

  反[fǎn]观[guān]日[rì]方[fāng],态[tài]度[dù]却[què]十[shí]分[fēn]微[wēi]妙[miào]。

  就[jiù]在[zài]15日[rì]韩[hán]方[fāng]记[jì]者[zhě]会[huì]召[zhào]开[kāi]约[yuē]2小[xiǎo]时[shí]后[hòu],日[rì]本[běn]内[nèi]阁[gé]官[guān]房[fáng]长[zhǎng]官[guān]松[sōng]野[yě]博[bó]一[yī]就[jiù]日[rì]韩[hán]首[shǒu]脑[nǎo]会[huì]谈[tán]一[yī]事[shì]表[biǎo]示[shì],“(日[rì]方[fāng])尚[shàng]未[wèi]做[zuò]出[chū]决[jué]定[dìng]”。

  还[hái]有[yǒu]日[rì]本[běn]政[zhèng]府[fǔ]官[guān]员[yuán]当[dàng]天[tiān]称[chēng],“没[méi]听[tīng]说[shuō]过[guò],不[bù]知[zhī]道[dào]为[wèi]什[shí]么[me]会[huì]出[chū]现[xiàn]这[zhè]样[yàng]的[de]言[yán]论[lùn]。”

  17日[rì],又[yòu]有[yǒu]日[rì]本[běn]媒[méi]体[tǐ]曝[pù]出[chū],日[rì]本[běn]政[zhèng]府[fǔ]抗[kàng]议[yì]韩[hán]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]就[jiù]韩[hán]日[rì]首[shǒu]脑[nǎo]会[huì]谈[tán]一[yī]事[shì]发[fā]布[bù]了[le]“毫[háo]无[wú]事[shì]实[shí]根[gēn]据[jù]”的[de]言[yán]论[lùn]。

 韩[hán]日[rì]双[shuāng]方[fāng]为[wèi]何[hé]对[duì]首[shǒu]脑[nǎo]会[huì]谈[tán]表[biǎo]态[tài]不[bù]一[yī]?韩[hán]媒[méi]推[tuī]测[cè]有[yǒu]两[liǎng]种[zhǒng]情[qíng]况[kuàng]——

  一[yī]是[shì]韩[hán]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]在[zài]具[jù]体[tǐ]会[huì]谈[tán]日[rì]程[chéng]未[wèi]确[què]定[dìng]的[de]情[qíng]况[kuàng]下[xià],急[jí]于[yú]将[jiāng]首[shǒu]脑[nǎo]会[huì]谈[tán]公[gōng]之[zhī]于[yú]众[zhòng]。此[cǐ]举[jǔ]是[shì]为[wèi]了[le]强[qiáng]调[diào]新[xīn]政[zhèng]府[fǔ]的[de]外[wài]交[jiāo]成[chéng]果[guǒ],争[zhēng]取[qǔ]民[mín]众[zhòng]支[zhī]持[chí]。

  二[èr]是[shì]日[rì]本[běn]政[zhèng]府[fǔ]尽[jǐn]管[guǎn]与[yǔ]韩[hán]方[fāng]就[jiù]首[shǒu]脑[nǎo]会[huì]谈[tán]达[dá]成[chéng]一[yī]致[zhì],但[dàn]迫[pò]于[yú]国[guó]内[nèi]舆[yú]论[lùn]压[yā]力[lì],对[duì]此[cǐ]事[shì]佯[yáng]装[zhuāng]不[bù]知[zhī]。特[tè]别[bié]是[shì]日[rì]本[běn]政[zhèng]府[fǔ]近[jìn]期[qī]因[yīn]韩[hán]国[guó]统[tǒng]一[yī]教[jiào]问[wèn]题[tí]支[zhī]持[chí]率[lǜ]骤[zhòu]跌[diē],如[rú]果[guǒ]此[cǐ]时[shí]对[duì]韩[hán]方[fāng]让[ràng]步[bù],将[jiāng]招[zhāo]致[zhì]更[gèng]多[duō]批[pī]评[píng]。

  对[duì]于[yú]日[rì]方[fāng]的[de]消[xiāo]极[jí]态[tài]度[dù],韩[hán]方[fāng]先[xiān]是[shì]表[biǎo]示[shì],对[duì]于[yú]如[rú]期[qī]举[jǔ]行[xíng]韩[hán]日[rì]首[shǒu]脑[nǎo]会[huì]谈[tán]的[de]立[lì]场[chǎng]没[méi]有[yǒu]改[gǎi]变[biàn]。

  而[ér]在[zài]尹[yǐn]锡[xī]悦[yuè]正[zhèng]式[shì]开[kāi]启[qǐ]海[hǎi]外[wài]巡[xún]访[fǎng]的[de]第[dì]一[yì]天[tiān],事[shì]情[qíng]又[yòu]出[chū]现[xiàn]了[le]转[zhuǎn]折[zhé]——当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]18日[rì],尹[yǐn]锡[xī]悦[yuè]出[chū]访[fǎng]英[yīng]国[guó]时[shí],韩[hán]国[guó]总[zǒng]统[tǒng]府[fǔ]官[guān]员[yuán]在[zài]伦[lún]敦[dūn]召[zhào]开[kāi]记[jì]者[zhě]会[huì]时[shí]表[biǎo]示[shì]:“有[yǒu]很[hěn]多[duō]人[rén]询[xún]问[wèn]韩[hán]日[rì]首[shǒu]脑[nǎo]会[huì]谈[tán]一[yī]事[shì],对[duì]此[cǐ]我[wǒ]们[men]无[wú]可[kě]奉[fèng]告[gào]。”

  尽[jǐn]管[guǎn]该[gāi]官[guān]员[yuán]称[chēng]这[zhè]不[bú]是[shì]突[tū]发[fā]情[qíng]况[kuàng],也[yě]不[bù]意[yì]味[wèi]着[zhe]韩[hán]方[fāng]改[gǎi]变[biàn]了[le]立[lì]场[chǎng]。但[dàn]《首[shǒu]尔[ěr]新[xīn]闻[wén]》解[jiě]读[dú]称[chēng],这[zhè]是[shì]韩[hán]国[guó]总[zǒng]统[tǒng]府[fǔ]“有[yǒu]意[yì]克[kè]制[zhì]”对[duì]韩[hán]日[rì]首[shǒu]脑[nǎo]会[huì]谈[tán]进[jìn]行[xíng]具[jù]体[tǐ]说[shuō]明[míng]。

  报[bào]道[dào]认[rèn]为[wéi],此[cǐ]举[jǔ]是[shì]为[wèi]了[le]应[yìng]对[duì]日[rì]本[běn]方[fāng]面[miàn]的[dí]消[xiāo]极[jí]言[yán]论[lùn],避[bì]免[miǎn]同[tóng]日[rì]方[fāng]产[chǎn]生[shēng]矛[máo]盾[dùn]。以[yǐ]及[jí],如[rú]果[guǒ]两[liǎng]国[guó]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]在[zài]实[shí]际[jì]见[jiàn]面[miàn]时[shí]也[yě]表[biǎo]现[xiàn]冷[lěng]淡[dàn],那[nà]么[me]改[gǎi]善[shàn]韩[hán]日[rì]关[guān]系[xì]还[hái]需[xū]要[yào]更[gèng]长[zhǎng]的[de]时[shí]间[jiān]。

  长[cháng]安[ān]街[jiē]知[zhī]事[shì](微[wēi]信[xìn]ID:Capitalnews)注[zhù]意[yì]到[dào],韩[hán]日[rì]之[zhī]间[jiān]的[de]问[wèn]题[tí]由[yóu]来[lái]已[yǐ]久[jiǔ],历[lì]史[shǐ]恩[ēn]怨[yuàn]与[yǔ]现[xiàn]实[shí]矛[máo]盾[dùn]相[xiāng]交[jiāo]织[zhī]。

  自[zì]2019年[nián]以[yǐ]来[lái],两[liǎng]国[guó]在[zài]二[èr]战[zhàn]强[qiǎng]征[zhēng]劳[láo]工[gōng]赔[péi]偿[cháng]、“慰[wèi]安[ān]妇[fù]”问[wèn]题[tí]、日[rì]本[běn]半[bàn]导[dǎo]体[tǐ]行[háng]业[yè]原[yuán]材[cái]料[liào]出[chū]口[kǒu]管[guǎn]制[zhì]、日[rì]本[běn]核[hé]污[wū]染[rǎn]水[shuǐ]排[pái]海[hǎi]等[děng]问[wèn]题[tí]上[shàng]矛[máo]盾[dùn]不[bù]断[duàn],双[shuāng]边[biān]关[guān]系[xì]跌[diē]至[zhì]冰[bīng]点[diǎn]。

  强[qiǎng]征[zhēng]劳[láo]工[gōng]赔[péi]偿[cháng]问[wèn]题[tí]是[shì]韩[hán]日[rì]双[shuāng]方[fāng]的[de]历[lì]史[shǐ]遗[yí]留[liú]问[wèn]题[tí]。日[rì]本[běn]1910年[nián]至[zhì]1945年[nián]殖[zhí]民[mín]统[tǒng]治[zhì]朝[cháo]鲜[xiǎn]半[bàn]岛[dǎo]期[qī]间[jiān]强[qiǎng]征[zhēng]了[le]大[dà]批[pī]劳[láo]工[gōng]到[dào]日[rì]本[běn]做[zuò]苦[kǔ]力[lì]。有[yǒu]韩[hán]方[fāng]统[tǒng]计[jì]显[xiǎn]示[shì],被[bèi]强[qiǎng]征[zhēng]的[de]朝[cháo]鲜[xiǎn]半[bàn]岛[dǎo]劳[láo]工[gōng]多[duō]达[dá]78万[wàn]人[rén]。这[zhè]些[xiē]劳[láo]工[gōng]往[wǎng]往[wǎng]被[bèi]以[yǐ]诱[yòu]骗[piàn]、胁[xié]迫[pò]等[děng]方[fāng]式[shì]带[dài]到[dào]日[rì]本[běn]从[cóng]事[shì]劳[láo]役[yì],饱[bǎo]受[shòu]非[fēi]人[rén]待[dài]遇[yù],不[bù]少[shǎo]人[rén]甚[shèn]至[zhì]被[bèi]折[zhé]磨[mó]致[zhì]死[sǐ]。

  2018年[nián],韩[hán]国[guó]最[zuì]高[gāo]法[fǎ]院[yuàn]判[pàn]决[jué]认[rèn]定[dìng]新[xīn]日[rì]铁[tiě]住[zhù]金[jīn]公[gōng]司[sī]和[hé]三[sān]菱[líng]重[zhòng]工[gōng]公[gōng]司[sī]赔[péi]偿[cháng]韩[hán]籍[jí]二[èr]战[zhàn]劳[láo]工[gōng],但[dàn]两[liǎng]家[jiā]日[rì]企[qǐ]拒[jù]绝[jué]赔[péi]偿[cháng]。

  不[bù]仅[jǐn]如[rú]此[cǐ],日[rì]方[fāng]还[hái]指[zhǐ]责[zé]韩[hán]方[fāng]“违[wéi]反[fǎn]国[guó]际[jì]法[fǎ]”,甚[shèn]至[zhì]对[duì]韩[hán]方[fāng]实[shí]施[shī]经[jīng]济[jì]报[bào]复[fù],对[duì]出[chū]口[kǒu]韩[hán]国[guó]的[de]半[bàn]导[dǎo]体[tǐ]产[chǎn]业[yè]部[bù]分[fèn]重[zhòng]要[yào]原[yuán]材[cái]料[liào]实[shí]施[shī]管[guǎn]制[zhì],令[lìng]韩[hán]国[guó]各[gè]界[jiè]愤[fèn]怒[nù]不[bù]已[yǐ]。此[cǐ]后[hòu],韩[hán]日[rì]首[shǒu]脑[nǎo]互[hù]动[dòng]寥[liáo]寥[liáo],最[zuì]近[jìn]一[yī]...

Keyword:

联[lián]合[hé]国[guó]总[zǒng]部[bù] UNHQ ; United Nations Headquarters
联[lián]合[hé]国[guó]大[dà]会[huì] General Assembly of the United Nations
一[yì]般[bān]性[xìng]辩[biàn]论[lùn] general debate
回[huí]归[guī]线[xiàn] tropic ; regression line ; line of regression
双[shuāng]边[biān]会[huì]谈[tán] bilateral talks
上[shàng]一[yī]次[cì] last time
分[fēn]别[bié]是[shì] No ; A,B,C ; CE
长[cháng]安[ān]街[jiē] Changan Street ; Chang An street ; ChangAn Avenue ; Changan Boulevard
注[zhù]意[yì]到[dào] have noticed ; have paid attention ; give heed to
很[hěn]明[míng]显[xiǎn] It is obvious that ; Obviously ; It's obvious

中国語

Posted by revolution-x