[每日中文朗读]拜登为什么强调“不会道歉”?

要約

バイデン氏が16日、中国への脅威を強調した。中国国民用無人飛行船を撃墜したことを謝罪するつもりはないと強調。米国民も世界も、中国側の無責任な行動を見ていると述べた。

本文(ピンイン付き)

  当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]16日[rì],拜[bài]登[dēng]就[jiù]最[zuì]近[jìn]美[měi]国[guó]领[lǐng]空[kōng]出[chū]现[xiàn]的[de]一[yī]系[xì]列[liè]不[bù]明[míng]飞[fēi]行[xíng]物[wù]发[fā]表[biǎo]讲[jiǎng]话[huà]。这[zhè]也[yě]是[shì]气[qì]球[qiú]事[shì]件[jiàn]发[fā]酵[jiào]三[sān]周[zhōu]以[yǐ]来[lái],拜[bài]登[dēng]面[miàn]对[duì]外[wài]界[jiè]关[guān]切[qiè]的[de]“四[sì]个[gè]气[qì]球[qiú]”最[zuì]直[zhí]接[jiē]的[de]回[huí]应[yìng]。就[jiù]此[cǐ]事[shì]发[fā]表[biǎo]讲[jiǎng]话[huà]之[zhī]前[qián],拜[bài]登[dēng]在[zài]华[huá]盛[shèng]顿[dùn]面[miàn]临[lín]越[yuè]来[lái]越[yuè]大[dà]的[de]压[yā]力[lì],要[yāo]求[qiú]他[tā]对[duì]局[jú]势[shì]和[hé]作[zuò]为[wéi]三[sān]军[jūn]统[tǒng]帅[shuài]的[de]决[jué]策[cè]更[gèng]加[jiā]透[tòu]明[míng]。


  在[zài]讲[jiǎng]话[huà]中[zhōng],拜[bài]登[dēng]首[shǒu]先[xiān]回[huí]应[yìng]了[le]最[zuì]新[xīn]发[fā]现[xiàn]的[de]三[sān]个[ge]不[bù]明[míng]飞[fēi]行[xíng]物[wù]体[tǐ],称[chēng]目[mù]前[qián]没[méi]有[yǒu]任[rèn]何[hé]证[zhèng]据[jù]表[biǎo]明[míng]其[qí]他[tā]三[sān]个[ge]物[wù]体[tǐ]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]的[de]所[suǒ]谓[wèi]“间[jiàn]谍[dié]计[jì]划[huà]”有[yǒu]关[guān],也[yě]并[bìng]不[bú]是[shì]来[lái]自[zì]任[rèn]何[hé]其[qí]他[tā]国[guó]家[jiā]的[de]监[jiān]视[shì]飞[fēi]行[xíng]器[qì]。他[tā]认[rèn]为[wéi],美[měi]军[jūn]击[jī]落[luò]的[de]三[sān]个[ge]空[kōng]中[zhōng]物[wù]体[tǐ]很[hěn]可[kě]能[néng]与[yǔ]私[sī]人[rén]公[gōng]司[sī]、娱[yú]乐[lè]或[huò]研[yán]究[jiū]机[jī]构[gòu]有[yǒu]关[guān]。目[mù]前[qián],其[qí]他[tā]物[wù]体[tǐ]尚[shàng]未[wèi]被[bèi]公[gōng]开[kāi]确[què]认[rèn],恢[huī]复[fù]工[gōng]作[zuò]正[zhèng]在[zài]进[jìn]行[xíng]中[zhōng]。

  拜[bài]登[dēng]讲[jiǎng]话[huà]体[tǐ]现[xiàn]对[duì]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]的[de]整[zhěng]体[tǐ]定[dìng]调[diào]

  在[zài]对[duì]第[dì]一[yí]个[gè]中[zhōng]国[guó]无[wú]人[rén]飞[fēi]艇[tǐng]的[de]回[huí]应[yìng]上[shàng],拜[bài]登[dēng]的[de]讲[jiǎng]话[huà]中[zhōng]有[yǒu]不[bù]少[shǎo]细[xì]节[jié]值[zhí]得[de]关[guān]注[zhù]。

  他[tā]表[biǎo]示[shì],美[měi]国[guó]并[bìng]不[bù]希[xī]望[wàng]同[tóng]中[zhōng]国[guó]发[fā]生[shēng]冲[chōng]突[tū],无[wú]意[yì]寻[xún]求[qiú]“新[xīn]冷[lěng]战[zhàn]”,期[qī]待[dài]与[yǔ]中[zhōng]方[fāng]展[zhǎn]开[kāi]对[duì]话[huà],但[dàn]同[tóng]时[shí]强[qiáng]调[diào]他[tā]不[bú]会[huì]为[wèi]击[jī]落[luò]中[zhōng]方[fāng]民[mín]用[yòng]无[wú]人[rén]飞[fēi]艇[tǐng]道[dào]歉[qiàn],并[bìng]计[jì]划[huà]继[jì]续[xù]推[tuī]动[dòng]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]竞[jìng]争[zhēng]的[de]政[zhèng]策[cè]。

  外[wài]交[jiāo]学[xué]院[yuàn]国[guó]际[jì]安[ān]全[quán]研[yán]究[jiū]中[zhōng]心[xīn]主[zhǔ]任[rèn]凌[líng]胜[shèng]利[lì]向[xiàng]深[shēn]圳[zhèn]卫[wèi]视[shì]直[zhí]新[xīn]闻[wén]记[jì]者[zhě]表[biǎo]示[shì],拜[bài]登[dēng]讲[jiǎng]话[huà]中[zhōng]提[tí]到[dào]的[de]并[bìng]不[bù]希[xī]望[wàng]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]发[fā]生[shēng]冲[chōng]突[tū],是[shì]延[yán]续[xù]了[le]此[cǐ]前[qián]他[tā]强[qiáng]调[diào]“气[qì]球[qiú]事[shì]件[jiàn]不[bú]会[huì]对[duì]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]产[chǎn]生[shēng]大[dà]影[yǐng]响[xiǎng]”的[de]表[biǎo]述[shù]。整[zhěng]体[tǐ]来[lái]看[kàn],拜[bài]登[dēng]的[de]讲[jiǎng]话[huà]试[shì]图[tú]淡[dàn]化[huà]该[gāi]事[shì]件[jiàn]对[duì]于[yú]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]的[de]负[fù]面[miàn]影[yǐng]响[xiǎng]。

  拜[bài]登[dēng]持[chí]续[xù]释[shì]放[fàng]想[xiǎng]要[yào]对[duì]话[huà]的[de]信[xìn]号[hào],则[zé]体[tǐ]现[xiàn]了[le]其[qí]对[duì]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]的[de]整[zhěng]体[tǐ]定[dìng]调[diào]。凌[líng]胜[shèng]利[lì]指[zhǐ]出[chū],在[zài]今[jīn]年[nián]国[guó]际[jì]形[xíng]势[shì]依[yī]然[rán]很[hěn]严[yán]峻[jùn]的[de]情[qíng]况[kuàng]下[xià],稳[wěn]定[dìng]的[de]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]才[cái]符[fú]合[hé]美[měi]国[guó]的[de]利[lì]益[yì],也[yě]能[néng]让[ràng]去[qù]年[nián]巴[bā]厘[lí]岛[dǎo]两[liǎng]国[guó]元[yuán]首[shǒu]会[huì]晤[wù]所[suǒ]取[qǔ]得[de]的[de]积[jī]极[jí]效[xiào]果[guǒ]有[yǒu]所[suǒ]体[tǐ]现[xiàn]。另[lìng]据[jù]《纽[niǔ]约[yuē]时[shí]报[bào]》分[fēn]析[xī],拜[bài]登[dēng]称[chēng]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]继[jì]续[xù]沟[gōu]通[tōng]的[de]言[yán]论[lùn],可[kě]能[néng]是[shì]为[wèi]布[bù]林[lín]肯[kěn]和[hé]王[wáng]毅[yì]这[zhè]个[gè]周[zhōu]末[mò]可[kě]能[néng]在[zài]德[dé]国[guó]慕[mù]尼[ní]黑[hēi]安[ān]全[quán]会[huì]议[yì]会[huì]面[miàn]定[dìng]下[xià]基[jī]调[diào]。

  为[wèi]何[hé]要[yào]强[qiáng]调[diào]“不[bú]会[huì]道[dào]歉[qiàn]”?拜[bài]登[dēng]在[zài]讲[jiǎng]话[huà]中[zhōng]提[tí]到[dào],击[jī]落[luò]气[qì]球[qiú]发[fā]出[chū]了[le]“一[yí]个[gè]明[míng]确[què]的[de]信[xìn]息[xī],即[jí]侵[qīn]犯[fàn]我[wǒ]国[guó]主[zhǔ]权[quán]是[shì]不[bù]可[kě]接[jiē]受[shòu]的[de]。”

  在[zài]凌[líng]胜[shèng]利[lì]看[kàn]来[lái],正[zhèng]如[rú]拜[bài]登[dēng]所[suǒ]言[yán],他[tā]认[rèn]为[wéi]打[dǎ]下[xià]气[qì]球[qiú]是[shì]有[yǒu]必[bì]要[yào]的[de]。无[wú]论[lùn]方[fāng]式[shì]是[shì]否[fǒu]过[guò]激[jī],其[qí]出[chū]发[fā]点[diǎn]是[shì]为[wèi]了[le]维[wéi]护[hù]美[měi]国[guó]的[de]利[lì]益[yì],所[suǒ]以[yǐ]更[gèng]要[yào]向[xiàng]外[wài]界[jiè]突[tū]出[chū]这[zhè]一[yì]点[diǎn]。要[yào]指[zhǐ]出[chū]的[de]是[shì],拜[bài]登[dēng]在[zài]该[gāi]事[shì]件[jiàn]的[de]表[biǎo]态[tài]也[yě]有[yǒu]受[shòu]制[zhì]于[yú]美[měi]国[guó]国[guó]内[nèi]的[de]压[yā]力[lì],即[jí]必[bì]须[xū]要[yào]对[duì]中[zhōng]国[guó]显[xiǎn]示[shì]一[yí]个[gè]强[qiáng]硬[yìng]的[de]态[tài]度[dù]。

  据[jù]多[duō]家[jiā]外[wài]媒[méi]报[bào]道[dào],美[měi]国[guó]的[de]议[yì]员[yuán]们[men]正[zhèng]向[xiàng]拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ]施[shī]压[yā]需[xū]要[yào]更[gèng]多[duō]的[de]信[xìn]息[xī]。报[bào]道[dào]指[zhǐ]出[chū],国[guó]会[huì]山[shān]的[de]参[cān]议[yì]员[yuán]们[men]此[cǐ]前[qián]接[jiē]受[shòu]了[le]一[yī]份[fèn]机[jī]密[mì]简[jiǎn]报[bào],但[dàn]即[jí]使[shǐ]在[zài]简[jiǎn]报[bào]会[huì]后[hòu],两[liǎng]党[dǎng]议[yì]员[yuán]也[yě]一[yī]直[zhí]要[yāo]求[qiú]拜[bài]登[dēng]公[gōng]开[kāi]发[fā]表[biǎo]讲[jiǎng]话[huà],向[xiàng]美[měi]国[guó]人[rén]民[mín]保[bǎo]证[zhèng]不[bù]存[cún]在[zài]威[wēi]胁[xié]。一[yī]些[xiē]参[cān]议[yì]员[yuán]认[rèn]为[wéi]拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ]的[de]参[cān]议[yì]院[yuàn]机[jī]密[mì]简[jiǎn]报[bào]“信[xìn]息[xī]量[liàng]不[bù]大[dà]”,不[bù]够[gòu]透[tòu]明[míng]。

  值[zhí]得[de]注[zhù]意[yì]的[de]是[shì],至[zhì]于[yú]拜[bài]登[dēng]为[wèi]什[shí]么[me]要[yào]提[tí]道[dào]歉[qiàn],微[wēi]信[xìn]公[gōng]众[zhòng]号[hào]“牛[niú]弹[tán]琴[qín]”的[de]评[píng]论[lùn]就[jiù]指[zhǐ]出[chū],“这[zhè]就[jiù]需[xū]要[yào]问[wèn]拜[bài]登[dēng]了[le],美[měi]国[guó]是[shì]不[bú]是[shì]心[xīn]里[lǐ]有[yǒu]鬼[guǐ]?”

  美[měi]在[zài]经[jīng]贸[mào]领[lǐng]域[yù]有[yǒu]新[xīn]动[dòng]作[zuò] 试[shì]图[tú]“转[zhuǎn]移[yí]视[shì]线[xiàn]”

  深[shēn]圳[zhèn]卫[wèi]视[shì]直[zhí]新[xīn]闻[wén]记[jì]者[zhě]注[zhù]意[yì]到[dào],其[qí]“继[jì]续[xù]推[tuī]动[dòng]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]竞[jìng]争[zhēng]”的[de]说[shuō]法[fǎ]也[yě]在[zài]本[běn]周[zhōu]有[yǒu]所[suǒ]显[xiǎn]现[xiàn]。本[běn]周[zhōu],美[měi]国[guó]商[shāng]务[wù]部[bù]发[fā]布[bù]公[gōng]告[gào],认[rèn]定[dìng]中[zhōng]国[guó]6家[jiā]实[shí]体[tǐ]支[zhī]持[chí]中[zhōng]国[guó]人[rén]民[mín]解[jiě]放[fàng]军[jūn]的[de]航[háng]空[kōng]航[háng]天[tiān]计[jì]划[huà],将[jiāng]其[qí]列[liè]入[rù]美[měi]国[guó]贸[mào]易[yì]黑[hēi]名[míng]单[dān]。

  中[zhōng]国[guó]商[shāng]务[wù]部[bù]也[yě]随[suí]即[jí]作[zuò]出[chū]回[huí]应[yìng],美[měi]方[fāng]以[yǐ]所[suǒ]谓[wèi]“支[zhī]持[chí]中[zhōng]国[guó]军[jūn]方[fāng]飞[fēi]艇[tǐng]等[děng]航[háng]空[kōng]航[háng]天[tiān]项[xiàng]目[mù]”为[wèi]由[yóu],将[jiāng]6个[gè]中[zhōng]国[guó]实[shí]体[tǐ]列[liè]入[rù]出[chū]口[kǒu]管[guǎn]制[zhì]“实[shí]体[tǐ]清[qīng]单[dān]”,中[zhōng]方[fāng]对[duì]此[cǐ]坚[jiān]决[jué]反[fǎn]对[duì]。长[cháng]期[qī]以[yǐ]来[lái],美[měi]方[fāng]泛[fàn]化[huà]国[guó]家[jiā]安[ān]全[quán]概[gài]念[niàn],滥[làn]用[yòng]出[chū]口[kǒu]管[guǎn]制[zhì]措[cuò]施[shī],打[dǎ]压[yā]遏[è]制[zhì]他[tā]国[guó]企[qǐ]业[yè],人[rén]为[wéi]干[gān]扰[rǎo]正[zhèng]常[cháng]经[jīng]贸[mào]往[wǎng]来[lái],严[yán]重[zhòng]损[sǔn]害[hài]企[qǐ]业[yè]合[hé]法[fǎ]权[quán]益[yì],破[pò]坏[huài]全[quán]球[qiú]供[gōng]应[yìng]链[liàn]产[chǎn]业[yè]链[liàn]安[ān]全[quán]稳[wěn]定[dìng],阻[zǔ]碍[ài]世[shì]界[jiè]经[jīng]济[jì]复[fù]苏[sū]和[hé]发[fā]展[zhǎn]。


  不[bù]过[guò],就[jiù]在[zài]中[zhōng]国[guó]宣[xuān]布[bù]制[zhì]裁[cái]美[měi]军[jūn]工[gōng]企[qǐ]业[yè]后[hòu],美[měi]又[yòu]有[yǒu]“新[xīn]说[shuō]法[fǎ]”。16日[rì],美[měi]白[bái]宫[gōng]新[xīn]闻[wén]秘[mì]书[shū]皮[pí]埃[āi]尔[ěr]对[duì]记[jì]者[zhě]表[biǎo]示[shì],“中[zhōng]国[guó]旨[zhǐ]在[zài]转[zhuǎn]移[yí]对[duì]气[qì]球[qiú]事[shì]件[jiàn]注[zhù]意[yì]力[lì]、想[xiǎng]方[fāng]设[shè]法[fǎ]扳[bān]回[huí]一[yī]局[jú]。事[shì]实[shí]很[hěn]清[qīng]楚[chǔ],中[zhōng]方[fāng]侦[zhēn]察[chá]气[qì]球[qiú]的[dí]确[què]出[chū]现[xiàn]在[zài]美[měi]领[lǐng]空[kōng]内[nèi],美[měi]民[mín]众[zhòng]和[hé]全[quán]世[shì]界[jiè]都[dōu]看[kàn]到[dào]了[le]中[zhōng]方[fāng]不[bù]负[fù]责[zé]任[rèn]的[de]行[xíng]为[wéi]。”

  在[zài]今[jīn]日[rì](17日[rì])的[de]外[wài]交[jiāo]部[bù]例[lì]行[xíng]记[jì]者[zhě]会[huì]上[shàng],深[shēn]圳[zhèn]卫[wèi]视[shì]直[zhí]新[xīn]闻[wén]记[jì]者[zhě]就[jiù]此[cǐ]提[tí]问[wèn]外[wài]交[jiāo]部[bù]发[fā]言[yán]人[rén]汪[wāng]文[wén]斌[bīn]。

  汪[wāng]文[wén]斌[bīn]质[zhí]问[wèn]道[dào],谈[tán]到[dào]“转[zhuǎn]移[yí]视[shì]线[xiàn]”,我[wǒ]倒[dǎo]是[shì]很[hěn]想[xiǎng]问[wèn]问[wèn]美[měi]方[fāng],为[wèi]什[shí]么[me]能[néng]看[kàn]见[jiàn]18000米[mǐ]高[gāo]空[kōng]飞[fēi]过[guò]的[de]气[qì]球[qiú],却[què]对[duì]美[měi]国[guó]俄[é]亥[hài]俄[é]州[zhōu]上[shàng]空[kōng]...

単語(ピンイン付き)

当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān] local time
一[yī]系[xì]列[liè] series ; tail ; round ; a series of ; sequence ; a range of ; range ; constellation ; succession ; string ; parade ; battery
不[bù]明[míng]飞[fēi]行[xíng]物[wù] unidentified flying objects ; UFO
越[yuè]来[lái]越[yuè]大[dà] bigger and bigger ; louder and louder ; larger
三[sān]军[jūn]统[tǒng]帅[shuài] commander–in–chief of armed forces
很[hěn]可[kě]能[néng] very likely ; in all probability ; presumably ; be likely to ; like as not ; easily ; well ; inclined
私[sī]人[rén]公[gōng]司[sī] private company ; private corporation
研[yán]究[jiū]机[jī]构[gòu] research institution

中国語

Posted by revolution-x