[每日中文朗读]水电站大坝被炸,会成为俄乌冲突重要“转折点”么?

要約

ロシア制御地域ヘルソンにあるカホフカ水力発電所のダムが爆発し崩落した。ロシアとウクライナ双方は相手が襲撃したと表明した。ウクライナのクレバ外相はロシアが「生態系絶滅」していると非難した。
原文: 新浪 成都商报 2023年06月07日
dam

本文(ピンイン付き)

、

 当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]6日[rì],位[wèi]于[yú]俄[é]罗[luó]斯[sī]控[kòng]制[zhì]地[dì]区[qū]赫[hè]尔[ěr]松[sōng]的[dí]卡[kǎ]霍[huò]夫[fū]卡[kǎ]水[shuǐ]电[diàn]站[zhàn]大[dà]坝[bà]发[fā]生[shēng]爆[bào]炸[zhà]并[bìng]出[chū]现[xiàn]坍[tān]塌[tā]。据[jù]一[yī]些[xiē]媒[méi]体[tǐ]公[gōng]布[bù]的[de]画[huà]面[miàn]显[xiǎn]示[shì],卡[kǎ]霍[huò]夫[fū]卡[kǎ]水[shuǐ]电[diàn]站[zhàn]大[dà]坝[bà]已[yǐ]完[wán]全[quán]坍[tān]塌[tā]摧[cuī]毁[huǐ]。

↑相[xiāng]关[guān]报[bào]道[dào]截[jié]图[tú]↑相[xiāng]关[guān]报[bào]道[dào]截[jié]图[tú]
  目[mù]前[qián],围[wéi]绕[rào]这[zhè]一[yī]最[zuì]新[xīn]“罗[luó]生[shēng]门[mén]”事[shì]件[jiàn],俄[é]罗[luó]斯[sī]和[hé]乌[wū]克[kè]兰[lán]不[bù]断[duàn]相[xiāng]互[hù]指[zhǐ]责[zé]对[duì]方[fāng]造[zào]成[chéng]了[le]这[zhè]场[chǎng]灾[zāi]难[nàn]。但[dàn]有[yǒu]分[fèn]析[xī]指[zhǐ]出[chū],无[wú]论[lùn]“幕[mù]后[hòu]黑[hēi]手[shǒu]”是[shì]谁[shuí],卡[kǎ]霍[huò]夫[fū]卡[kǎ]大[dà]坝[bà]决[jué]口[kǒu]引[yǐn]发[fā]的[de]洪[hóng]水[shuǐ]造[zào]成[chéng]的[de]不[bù]仅[jǐn]仅[jǐn]是[shì]一[yī]场[chǎng]巨[jù]大[dà]的[de]生[shēng]态[tài]和[hé]人[rén]道[dào]主[zhǔ]义[yì]灾[zāi]难[nàn],也[yě]将[jiāng]对[duì]俄[é]乌[wū]战[zhàn]势[shì]产[chǎn]生[shēng]深[shēn]远[yuǎn]的[de]影[yǐng]响[xiǎng]。

  那[nà]么[me],这[zhè]一[yī]事[shì]件[jiàn]究[jiū]竟[jìng]将[jiāng]如[rú]何[hé]影[yǐng]响[xiǎng]俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū],红[hóng]星[xīng]新[xīn]闻[wén]今[jīn]日[rì]就[jiù]此[cǐ]采[cǎi]访[fǎng]了[le]中[zhōng]国[guó]现[xiàn]代[dài]国[guó]际[jì]关[guān]系[xì]研[yán]究[jiū]院[yuàn]欧[ōu]亚[yà]所[suǒ]所[suǒ]长[zhǎng]助[zhù]理[lǐ]、副[fù]研[yán]究[jiū]员[yuán]陈[chén]宇[yǔ]。

  无[wú]论[lùn]谁[shuí]炸[zhà]了[le]大[dà]坝[bà]

  都[dōu]将[jiāng]影[yǐng]响[xiǎng]俄[é]乌[wū]战[zhàn]势[shì]

  卡[kǎ]霍[huò]夫[fū]卡[kǎ]水[shuǐ]电[diàn]站[zhàn]大[dà]坝[bà]遭[zāo]袭[xí]后[hòu],俄[é]罗[luó]斯[sī]和[hé]乌[wū]克[kè]兰[lán]双[shuāng]方[fāng]均[jūn]表[biǎo]示[shì]是[shì]对[duì]方[fāng]发[fā]动[dòng]了[le]袭[xí]击[jī]。乌[wū]克[kè]兰[lán]外[wài]交[jiāo]部[bù]长[zhǎng]库[kù]列[liè]巴[bā]指[zhǐ]责[zé]俄[é]罗[luó]斯[sī]在[zài]“生[shēng]态[tài]灭[miè]绝[jué]”。俄[é]罗[luó]斯[sī]否[fǒu]认[rèn]自[zì]己[jǐ]与[yǔ]此[cǐ]事[shì]有[yǒu]关[guān],并[bìng]指[zhǐ]责[zé]乌[wū]克[kè]兰[lán]炸[zhà]毁[huǐ]大[dà]坝[bà]意[yì]在[zài]重[chóng]新[xīn]部[bù]署[shǔ]军[jūn]队[duì],以[yǐ]转[zhuǎn]移[yí]对[duì]乌[wū]克[kè]兰[lán]军[jūn]事[shì]失[shī]败[bài]的[de]注[zhù]意[yì]力[lì]。

  有[yǒu]分[fèn]析[xī]指[zhǐ]出[chū],这[zhè]场[chǎng]灾[zāi]难[nàn]性[xìng]事[shì]件[jiàn]或[huò]将[jiàng]令[lìng]俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū]进[jìn]入[rù]“未[wèi]知[zhī]的[de]领[lǐng]域[yù]”,因[yīn]为[wèi]它[tā]既[jì]可[kě]能[néng]影[yǐng]响[xiǎng]乌[wū]军[jūn]的[de]反[fǎn]攻[gōng]行[xíng]动[dòng],也[yě]可[kě]能[néng]影[yǐng]响[xiǎng]俄[é]军[jūn]的[de]防[fáng]御[yù]计[jì]划[huà]。伦[lún]敦[dūn]国[guó]王[wáng]学[xué]院[yuàn]研[yán]究[jiū]员[yuán]玛[mǎ]丽[lì]娜[nà]·米[mǐ]伦[lún]认[rèn]为[wéi],这[zhè]将[jiāng]是[shì]俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū]的[de]一[yí]个[gè]重[zhòng]要[yào]“转[zhuǎn]折[zhé]点[diǎn]”,“双[shuāng]方[fāng]都[dōu]能[néng]看[kàn]到[dào]一[yī]些[xiē]好[hǎo]处[chù]”。

↑卡[kǎ]霍[huò]夫[fū]卡[kǎ]水[shuǐ]电[diàn]站[zhàn]大[dà]坝[bà]决[jué]口[kǒu]↑卡[kǎ]霍[huò]夫[fū]卡[kǎ]水[shuǐ]电[diàn]站[zhàn]大[dà]坝[bà]决[jué]口[kǒu]
  一[yī]些[xiē]分[fēn]析[xī]人[rén]士[shì]认[rèn]为[wéi],大[dà]坝[bà]坍[tān]塌[tā]发[fā]生[shēng]时[shí],乌[wū]克[kè]兰[lán]正[zhèng]准[zhǔn]备[bèi]发[fā]动[dòng]反[fǎn]攻[gōng],这[zhè]可[kě]能[néng]会[huì]使[shǐ]酝[yùn]酿[niàng]已[yǐ]久[jiǔ]的[de]反[fǎn]攻[gōng]变[biàn]得[de]混[hùn]乱[luàn]。英[yīng]国[guó]皇[huáng]家[jiā]国[guó]际[jì]事[shì]务[wù]研[yán]究[jiū]所[suǒ]国[guó]际[jì]安[ān]全[quán]研[yán]究[jiū]主[zhǔ]任[rèn]帕[pà]特[tè]里[lǐ]夏[xià]·刘[liú]易[yì]斯[sī]认[rèn]为[wéi],“这[zhè]对[duì]俄[é]罗[luó]斯[sī]有[yǒu]直[zhí]接[jiē]的[de]好[hǎo]处[chù],阻[zǔ]止[zhǐ]了[le]乌[wū]军[jūn]通[tōng]过[guò]第[dì]聂[niè]伯[bó]河[hé]发[fā]起[qǐ]攻[gōng]击[jī]”。

  国[guó]际[jì]战[zhàn]略[lüè]研[yán]究[jiū]所[suǒ]高[gāo]级[jí]研[yán]究[jiū]员[yuán]本[běn]·巴[bā]里[lǐ]也[yě]指[zhǐ]出[chū],“考[kǎo]虑[lǜ]到[dào]俄[é]罗[luó]斯[sī]处[chǔ]于[yú]战[zhàn]略[lüè]防[fáng]御[yù]状[zhuàng]态[tài],乌[wū]克[kè]兰[lán]处[chǔ]于[yú]战[zhàn]略[lüè]进[jìn]攻[gōng]状[zhuàng]态[tài],短[duǎn]期[qī]内[nèi]这[zhè]对[duì]俄[é]罗[luó]斯[sī]绝[jué]对[duì]是[shì]一[yí]个[gè]优[yōu]势[shì]。”前[qián]德[dé]国[guó]国[guó]防[fáng]部[bù]官[guān]员[yuán]兰[lán]格[gé]也[yě]称[chēng],卡[kǎ]霍[huò]夫[fū]卡[kǎ]水[shuǐ]电[diàn]站[zhàn]大[dà]坝[bà]被[bèi]毁[huǐ]可[kě]能[néng]会[huì]让[ràng]俄[é]军[jūn]有[yǒu]更[gèng]多[duō]时[shí]间[jiān]准[zhǔn]备[bèi]防[fáng]御[yù],同[tóng]时[shí]也[yě]让[ràng]乌[wū]克[kè]兰[lán]失[shī]去[qù]一[yī]些[xiē]反[fǎn]攻[gōng]的[de]选[xuǎn]择[zé]。

  但[dàn]分[fēn]析[xī]人[rén]士[shì]迈[mài]克[kè]尔[ěr]·科[kē]夫[fū]曼[màn]认[rèn]为[wéi],俄[é]军[jūn]将[jiāng]承[chéng]受[shòu]更[gèng]大[dà]冲[chōng]击[jī],“这[zhè]使[shǐ]得[de]跨[kuà]河[hé]作[zuò]战[zhàn]的[de]可[kě]能[néng]性[xìng]大[dà]大[dà]降[jiàng]低[dī],同[tóng]时[shí]还[hái]会[huì]破[pò]坏[huài]俄[é]军[jūn]在[zài]去[qù]年[nián]11月[yuè]之[zhī]后[hòu]建[jiàn]立[lì]的[de]初[chū]始[shǐ]防[fáng]线[xiàn]。”一[yī]些[xiē]俄[é]罗[luó]斯[sī]军[jūn]事[shì]“电[diàn]报[bào]”频[pín]道[dào]也[yě]指[zhǐ]出[chū],俄[é]罗[luó]斯[sī]位[wèi]于[yú]第[dì]聂[niè]伯[bó]河[hé]左[zuǒ]岸[àn]的[de]防[fáng]御[yù]阵[zhèn]地[dì]受[shòu]到[dào]了[le]影[yǐng]响[xiǎng]。

  据[jù]报[bào]道[dào],俄[é]军[jūn]事[shì]专[zhuān]家[jiā]阿[ā]列[liè]克[kè]谢[xiè]·列[liè]昂[áng]科[kē]夫[fū]认[rèn]为[wéi],乌[wū]军[jūn]破[pò]坏[huài]大[dà]坝[bà]是[shì]有[yǒu]计[jì]划[huà]的[de]军[jūn]事[shì]行[xíng]动[dòng],俄[é]军[jūn]在[zài]第[dì]聂[niè]伯[bó]河[hé]左[zuǒ]岸[àn]的[de]防[fáng]御[yù]工[gōng]事[shì]区[qū]等[děng]都[dōu]位[wèi]于[yú]洪[hóng]水[shuǐ]区[qū],将[jiāng]不[bù]得[dé]不[bù]暂[zàn]时[shí]撤[chè]离[lí]当[dāng]地[dì],而[ér]乌[wū]方[fāng]却[què]依[yī]然[rán]可[kě]以[yǐ]在[zài]右[yòu]岸[àn]保[bǎo]持[chí]火[huǒ]力[lì]控[kòng]制[zhì]。

  中[zhōng]国[guó]现[xiàn]代[dài]国[guó]际[jì]关[guān]系[xì]研[yán]究[jiū]院[yuàn]欧[ōu]亚[yà]所[suǒ]所[suǒ]长[zhǎng]助[zhù]理[lǐ]、副[fù]研[yán]究[jiū]员[yuán]向[xiàng]红[hóng]星[xīng]新[xīn]闻[wén]表[biǎo]示[shì],在[zài]未[wèi]来[lái]几[jǐ]个[gè]月[yuè]内[nèi],泛[fàn]滥[làn]的[de]洪[hóng]水[shuǐ]将[jiāng]阻[zǔ]止[zhǐ]乌[wū]军[jūn]向[xiàng]南[nán]渡[dù]河[hé],同[tóng]时[shí]也[yě]阻[zǔ]止[zhǐ]俄[é]军[jūn]向[xiàng]北[běi]渡[dù]河[hé]。这[zhè]意[yì]味[wèi]着[zhe],双[shuāng]方[fāng]部[bù]队[duì]接[jiē]下[xià]来[lái]很[hěn]难[nán]在[zài]赫[hè]尔[ěr]松[sōng]地[dì]区[qū]进[jìn]行[xíng]直[zhí]接[jiē]对[duì]抗[kàng]。

↑6月[yuè]7日[rì],赫[hè]尔[ěr]松[sōng]地[dì]区[qū],卡[kǎ]霍[huò]夫[fū]卡[kǎ]大[dà]坝[bà]爆[bào]炸[zhà]后[hòu],街[jiē]道[dào]被[bèi]洪[hóng]水[shuǐ]淹[yān]没[mò] 图[tú]据[jù]视[shì]觉[jué]中[zhōng]国[guó]↑6月[yuè]7日[rì],赫[hè]尔[ěr]松[sōng]地[dì]区[qū],卡[kǎ]霍[huò]夫[fū]卡[kǎ]大[dà]坝[bà]爆[bào]炸[zhà]后[hòu],街[jiē]道[dào]被[bèi]洪[hóng]水[shuǐ]淹[yān]没[mò] 图[tú]据[jù]视[shì]觉[jué]中[zhōng]国[guó]
  “俄[é]乌[wū]双[shuāng]方[fāng]在[zài]谁[shuí]炸[zhà]了[le]大[dà]坝[bà]这[zhè]个[gè]问[wèn]题[tí]互[hù]相[xiāng]指[zhǐ]责[zé],可[kě]能[néng]会[huì]采[cǎi]取[qǔ]一[yī]些[xiē]互[hù]相[xiāng]打[dǎ]击[jī]的[de]报[bào]复[fù]措[cuò]施[shī],这[zhè]是[shì]目[mù]前[qián]在[zài]战[zhàn]场[chǎng]上[shàng]可[kě]能[néng]会[huì]产[chǎn]生[shēng]的[de]一[yí]个[gè]主[zhǔ]要[yào]的[de]影[yǐng]响[xiǎng]。”陈[chén]宇[yǔ]说[shuō]道[dào]。除[chú]此[cǐ]之[zhī]外[wài],现[xiàn]阶[jiē]段[duàn]对[duì]于[yú]俄[é]乌[wū]局[jú]势[shì]的[de]影[yǐng]响[xiǎng]并[bìng]不[bú]会[huì]特[tè]别[bié]大[dà]。

  陈[chén]宇[yǔ]解[jiě]释[shì]说[shuō],如[rú]果[guǒ]乌[wū]军[jūn]想[xiǎng]要[yào]收[shōu]复[fù]克[kè]里[lǐ]米[mǐ]亚[yà],赫[hè]尔[ěr]松[sōng]无[wú]疑[yí]是[shì]“必[bì]争[zhēng]之[zhī]地[dì]”。但[dàn]在[zài]现[xiàn]阶[jiē]段[duàn],乌[wū]军[jūn]并[bìng]没[méi]有[yǒu]立[lì]刻[kè]反[fǎn]攻[gōng]克[kè]里[lǐ]米[mǐ]亚[yà]的[de]能[néng]力[lì]。“赫[hè]尔[ěr]松[sōng]地[dì]区[qū]的[de]乌[wū]军[jūn]阵[zhèn]地[dì]和[hé]俄[é]军[jūn]阵[zhèn]地[dì]隔[gé]着[zhe]第[dì]聂[niè]伯[bó]河[hé],渡[dù]河[hé]作[zuò]战[zhàn]本[běn]来[lái]就[jiù]没[méi]有[yǒu]那[nà]么[me]简[jiǎn]单[dān],现[xiàn]在[zài]大[dà]坝[bà]被[bèi]炸[zhà]了[le]之[zhī]后[hòu]就[jiù]更[gèng]困[kùn]难[nán]了[le]。乌[wū]军[jūn]很[hěn]难[nán]跨[kuà]过[guò]洪[hóng]水[shuǐ]泛[fàn]滥[làn]的[de]地[dì]区[qū],进[jìn]入[rù]俄[é]方[fāng]阵[zhèn]地[dì]来[lái]进[jìn]行[xíng]反[fǎn]攻[gōng]。”

  更[gèng]重[zhòng]要[yào]的[de]是[shì],目[mù]前[qián]乌[wū]军[jūn]反[fǎn]攻[gōng]的[de]焦[jiāo]点[diǎn]主[zhǔ]要[yào]在[zài]乌[wū]东[dōng]巴[bā]赫[hè]穆[mù]特[tè]一[yí]带[dài],以[yǐ]及[jí]扎[zhā]波[bō]罗[luó]热[rè]和[huo]顿[dùn]涅[niè]茨[cí]克[kè]南[nán]部[bù]交[jiāo]界[jiè]地[dì]带[dài],“(乌[wū]军[jūn])主[zhǔ]要[yào]目[mù]标[biāo]是[shì]想[xiǎng]往[wǎng]东[dōng]南[nán]方[fāng]的[de]马[mǎ]里[lǐ]乌[wū]波[bō]尔[ěr]进[jìn]发[fā],切[qiē]断[duàn]乌[wū]东[dōng]和[hé]克[kè]里[lǐ]米[mǐ]亚[yà]的[de]路[lù]桥[qiáo]。”因[yīn]此[cǐ],陈[chén]宇[yǔ]认[rèn]为[wéi],卡[kǎ]霍[huò]夫[fū]卡[kǎ]水[shuǐ]电[diàn]站[zhàn]大[dà]坝[bà]遭[zāo]破[pò]坏[huài]的[de]影[yǐng]响[xiǎng]对[duì]于[yú]现[xiàn]阶[jiē]段[duàn]俄[é]乌[wū]双[shuāng]方[fāng]的[de]战[zhàn]势[shì]并[bìng]不[bù]存[cún]在[zài]“转[zhuǎn]折[zhé]性[xìng]的[de]影[yǐng]响[xiǎng]”。

  受[shòu]影[yǐng]响[xiǎng]的[de]不[bù]只[zhǐ]是[shì]扎[zhā]波[bō]罗[luó]热[rè]核[hé]电[diàn]站[zhàn]

 ...

単語(ピンイン付き)

当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān] local time
控[kòng]制[zhì]地[dì]区[qū] control area
赫[hè]尔[ěr]松[sōng] kherson ; Khersones
水[shuǐ]电[diàn]站[zhàn] hydropower station ; hydroelectric station
有[yǒu]分[fèn]析[xī] With analysis ; Analyzer
幕[mù]后[hòu]黑[hēi]手[shǒu] Behind the scenes ; The Winner ; Inside Job ; The Moving Finger
决[jué]口[kǒu] crevasse ; (of a dyke,etc.)be breached ; be breached ; breach ; burst
人[rén]道[dào]主[zhǔ]义[yì] humanitarianism
红[hóng]星[xīng] red star

中国語

Posted by revolution-x