[每日中文朗读]布林肯访华,日本感受到压力了?

要約

ブリンケン米国務長官の訪中は終わったが、米中高官の接触による反響は出始めたばかり。日本の主要メディアは秦剛外相と王毅主任との会談を詳細に報道した。日本にとってこのような階段があり、下り坂になったという日本メディアの見方も。
原文: 新浪新闻综合 2023年06月20日
unite state/china/japan

本文(ピンイン付き)

  美[měi]国[guó]推[tuī]行[xíng]“越[yuè]顶[dǐng]外[wài]交[jiāo]”的[de]历[lì]史[shǐ]教[jiào]训[xùn]始[shǐ]终[zhōng]是[shì]日[rì]本[běn]政[zhèng]要[yào]脑[nǎo]海[hǎi]里[lǐ]挥[huī]之[zhī]不[bù]去[qù]的[de]阴[yīn]影[yǐng],布[bù]林[lín]肯[kěn]访[fǎng]华[huá]产[chǎn]生[shēng]的[de]冲[chōng]击[jī]波[bō]将[jiāng]会[huì]逐[zhú]步[bù]显[xiǎn]现[xiàn]出[chū]来[lái]。

  美[měi]国[guó]国[guó]务[wù]卿[qīng]布[bù]林[lín]肯[kěn]访[fǎng]华[huá]行[xíng]程[chéng]已[yǐ]经[jīng]结[jié]束[shù],但[dàn]中[zhōng]美[měi]高[gāo]层[céng]此[cǐ]番[fān]接[jiē]触[chù]引[yǐn]起[qǐ]的[de]反[fǎn]响[xiǎng]才[cái]刚[gāng]开[kāi]始[shǐ]显[xiǎn]现[xiàn]。近[jìn]日[rì],日[rì]本[běn]首[shǒu]相[xiàng]岸[àn]田[tián]文[wén]雄[xióng]及[jí]官[guān]房[fáng]长[zhǎng]官[guān]松[sōng]野[yě]博[bó]一[yī]接[jiē]连[lián]就[jiù]中[zhōng]日[rì]关[guān]系[xì]与[yǔ]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]表[biǎo]态[tài],岸[àn]田[tián]甚[shèn]至[zhì]表[biǎo]达[dá]了[le]考[kǎo]虑[lǜ]访[fǎng]华[huá]的[de]意[yì]愿[yuàn]。

  上[shàng]海[hǎi]市[shì]日[rì]本[běn]学[xué]会[huì]名[míng]誉[yù]会[huì]长[cháng]、上[shàng]海[hǎi]国[guó]际[jì]问[wèn]题[tí]研[yán]究[jiū]院[yuàn]资[zī]深[shēn]研[yán]究[jiū]员[yuán]吴[wú]寄[jì]南[nán]表[biǎo]示[shì],尽[jǐn]管[guǎn]布[bù]林[lín]肯[kěn]此[cǐ]访[fǎng]能[néng]否[fǒu]推[tuī]动[dòng]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]趋[qū]稳[wěn]止[zhǐ]跌[diē]尚[shàng]有[yǒu]待[dài]观[guān]察[chá],但[dàn]访[fǎng]问[wèn]本[běn]身[shēn]已[yǐ]令[lìng]日[rì]方[fāng]颇[pō]为[wéi]焦[jiāo]虑[lǜ],开[kāi]始[shǐ]反[fǎn]思[sī]此[cǐ]前[qián]紧[jǐn]跟[gēn]美[měi]国[guó]步[bù]伐[fá]“制[zhì]裁[cái]”中[zhōng]国[guó]的[de]所[suǒ]作[zuò]所[suǒ]为[wéi]是[shì]否[fǒu]明[míng]智[zhì]的[de]问[wèn]题[tí]。

  日[rì]方[fāng]密[mì]切[qiè]关[guān]注[zhù]

  对[duì]于[yú]布[bù]林[lín]肯[kěn]访[fǎng]华[huá],日[rì]本[běn]是[shì]最[zuì]关[guān]注[zhù]此[cǐ]事[shì]的[de]国[guó]家[jiā]之[zhī]一[yī]。

  在[zài]布[bù]林[lín]肯[kěn]为[wéi]期[qī]两[liǎng]天[tiān]的[de]访[fǎng]华[huá]行[xíng]程[chéng]中[zhōng],日[rì]本[běn]主[zhǔ]流[liú]媒[méi]体[tǐ]密[mì]切[qiè]跟[gēn]进[jìn],详[xiáng]细[xì]报[bào]道[dào]秦[qín]刚[gāng]外[wài]长[zhǎng]和[hé]王[wáng]毅[yì]主[zhǔ]任[rèn]与[yǔ]他[tā]的[de]会[huì]谈[tán]。尤[yóu]其[qí]是[shì]布[bù]林[lín]肯[kěn]获[huò]得[dé]中[zhòng]国[guó]国[guó]家[jiā]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]会[huì]见[jiàn]后[hòu],多[duō]家[jiā]电[diàn]视[shì]台[tái]安[ān]排[pái]了[le]特[tè]别[bié]节[jié]目[mù],邀[yāo]请[qǐng]有[yǒu]关[guān]专[zhuān]家[jiā]就[jiù]此[cǐ]事[shì]进[jìn]行[xíng]分[fēn]析[xī]与[yǔ]研[yán]判[pàn]。

日[rì]媒[méi]对[duì]布[bù]林[lín]肯[kěn]访[fǎng]华[huá]极[jí]为[wéi]关[guān]注[zhù]。图[tú]源[yuán]:NHK日[rì]媒[méi]对[duì]布[bù]林[lín]肯[kěn]访[fǎng]华[huá]极[jí]为[wéi]关[guān]注[zhù]。图[tú]源[yuán]:NHK
  “有[yǒu]日[rì]媒[méi]认[rèn]为[wéi],布[bù]林[lín]肯[kěn]访[fǎng]华[huá]对[duì]日[rì]本[běn]而[ér]言[yán]有[yǒu]如[rú]上[shàng]屋[wū]抽[chōu]梯[tī],下[xià]不[bù]了[liǎo]台[tái]。”吴[wú]寄[jì]南[nán]表[biǎo]示[shì],“中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]在[zài]过[guò]去[qù]一[yī]段[duàn]时[shí]间[jiān]陷[xiàn]入[rù]最[zuì]低[dī]谷[gǔ],日[rì]本[běn]当[dāng]权[quán]者[zhě]误[wù]判[pàn]形[xíng]势[shì],押[yā]错[cuò]了[le]宝[bǎo],在[zài]背[bèi]离[lí]中[zhōng]日[rì]四[sì]个[gè]政[zhèng]治[zhì]文[wén]件[jiàn]的[de]道[dào]路[lù]上[shàng]愈[yù]走[zǒu]愈[yù]远[yuǎn]。”

  去[qù]年[nián]12月[yuè],日[rì]本[běn]政[zhèng]府[fǔ]出[chū]台[tái]《国[guó]家[jiā]安[ān]全[quán]保[bǎo]障[zhàng]战[zhàn]略[lüè]》《国[guó]家[jiā]防[fáng]卫[wèi]战[zhàn]略[lüè]》《防[fáng]卫[wèi]力[lì]量[liàng]整[zhěng]备[bèi]计[jì]划[huà]》等[děng]安[ān]保[bǎo]三[sān]文[wén]件[jiàn],大[dà]幅[fú]增[zēng]加[jiā]防[fáng]卫[wèi]费[fèi],致[zhì]力[lì]于[yú]拥[yōng]有[yǒu]对[duì]敌[dí]攻[gōng]击[jī]能[néng]力[lì],其[qí]中[zhōng],明[míng]确[què]将[jiāng]中[zhōng]国[guó]定[dìng]位[wèi]为[wèi]“前[qián]所[suǒ]未[wèi]有[yǒu]的[de]最[zuì]大[dà]战[zhàn]略[lüè]挑[tiǎo]战[zhàn]”,明[míng]显[xiǎn]背[bèi]离[lí]中[zhōng]日[rì]之[zhī]间[jiān]“互[hù]为[wèi]合[hé]作[zuò]伙[huǒ]伴[bàn]、互[hù]不[bù]构[gòu]成[chéng]威[wēi]胁[xié]”的[de]政[zhèng]治[zhì]共[gòng]识[shí]。

  今[jīn]年[nián]5月[yuè],日[rì]本[běn]政[zhèng]府[fǔ]公[gōng]布[bù]23项[xiàng]针[zhēn]对[duì]中[zhōng]国[guó]的[de]半[bàn]导[dǎo]体[tǐ]制[zhì]造[zào]设[shè]备[bèi]出[chū]口[kǒu]管[guǎn]制[zhì]措[cuò]施[shī],充[chōng]当[dāng]了[le]美[měi]国[guó]围[wéi]堵[dǔ]、打[dǎ]压[yā]中[zhōng]国[guó]半[bàn]导[dǎo]体[tǐ]产[chǎn]业[yè]发[fā]展[zhǎn]的[de]“急[jí]先[xiān]锋[fēng]”。在[zài]同[tóng]月[yuè]召[zhào]开[kāi]的[de]七[qī]国[guó]集[jí]团[tuán](G7)广[guǎng]岛[dǎo]峰[fēng]会[huì]上[shàng],日[rì]本[běn]更[gèng]是[shì]积[jī]极[jí]配[pèi]合[hé]美[měi]国[guó],推[tuī]动[dòng]阵[zhèn]营[yíng]对[duì]抗[kàng],裹[guǒ]挟[xié]与[yù]会[huì]的[de]其[qí]他[tā]国[guó]家[jiā],将[jiāng]这[zhè]场[chǎng]峰[fēng]会[huì]变[biàn]成[chéng]了[le]一[yī]场[chǎng]污[wū]名[míng]化[huà]中[zhōng]国[guó]的[de]“大[dà]合[hé]唱[chàng]”。

  “但[dàn]是[shì],布[bù]林[lín]肯[kěn]在[zài]经[jīng]历[lì]了[le]一[yī]波[bō]三[sān]折[zhé]后[hòu]终[zhōng]于[yú]如[rú]愿[yuàn]展[zhǎn]开[kāi]访[fǎng]华[huá]日[rì]程[chéng],并[bìng]与[yǔ]中[zhōng]方[fāng]高[gāo]层[céng]展[zhǎn]开[kāi]密[mì]集[jí]的[de]长[zhǎng]时[shí]间[jiān]会[huì]晤[wù],这[zhè]是[shì]让[ràng]日[rì]方[fāng]始[shǐ]料[liào]未[wèi]及[jí]的[de]。”吴[wú]寄[jì]南[nán]说[shuō],中[zhōng]美[měi]双[shuāng]方[fāng]在[zài]制[zhì]止[zhǐ]双[shuāng]边[biān]关[guān]系[xì]下[xià]滑[huá]上[shàng]达[dá]成[chéng]共[gòng]识[shí],决[jué]定[dìng]进[jìn]一[yī]步[bù]加[jiā]强[qiáng]高[gāo]层[céng]沟[gōu]通[tōng],这[zhè]不[bù]能[néng]不[bù]触[chù]发[fā]日[rì]本[běn]当[dāng]权[quán]者[zhě]痛[tòng]苦[kǔ]的[de]历[lì]史[shǐ]记[jì]忆[yì]。

  1972年[nián]美[měi]国[guó]总[zǒng]统[tǒng]尼[ní]克[kè]松[sōng]访[fǎng]华[huá],令[lìng]此[cǐ]前[qián]追[zhuī]随[suí]美[měi]国[guó]、积[jī]极[jí]推[tuī]行[xíng]反[fǎn]华[huá]政[zhèng]策[cè]的[de]日[rì]本[běn]佐[zuǒ]藤[téng]政[zhèng]府[fǔ]猝[cù]不[bù]及[jí]防[fáng],并[bìng]在[zài]寻[xún]求[qiú]改[gǎi]善[shàn]中[zhōng]日[rì]关[guān]系[xì]无[wú]果[guǒ]后[hòu]被[bèi]迫[pò]下[xià]台[tái]。吴[wú]寄[jì]南[nán]认[rèn]为[wéi],美[měi]国[guó]推[tuī]行[xíng]“越[yuè]顶[dǐng]外[wài]交[jiāo]”的[de]历[lì]史[shǐ]教[jiào]训[xùn]始[shǐ]终[zhōng]是[shì]日[rì]本[běn]政[zhèng]要[yào]脑[nǎo]海[hǎi]里[lǐ]挥[huī]之[zhī]不[bù]去[qù]的[de]阴[yīn]影[yǐng],布[bù]林[lín]肯[kěn]访[fǎng]华[huá]产[chǎn]生[shēng]的[de]冲[chōng]击[jī]波[bō]将[jiāng]会[huì]逐[zhú]步[bù]显[xiǎn]现[xiàn]出[chū]来[lái]。

  岸[àn]田[tián]释[shì]放[fàng]信[xìn]号[hào]

  当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]18日[rì],即[jí]布[bù]林[lín]肯[kěn]飞[fēi]抵[dǐ]北[běi]京[jīng]当[dàng]天[tiān],日[rì]本[běn]首[shǒu]相[xiàng]岸[àn]田[tián]文[wén]雄[xióng]在[zài]其[qí]母[mǔ]校[xiào]早[zǎo]稻[dào]田[tián]大[dà]学[xué]发[fā]表[biǎo]演[yǎn]讲[jiǎng]时[shí]表[biǎo]示[shì],希[xī]望[wàng]能[néng]亲[qīn]自[zì]访[fǎng]问[wèn]中[zhōng]国[guó]。这[zhè]一[yī]消[xiāo]息[xī]立[lì]即[jí]引[yǐn]起[qǐ]日[rì]方[fāng]国[guó]内[nèi]外[wài]舆[yú]论[lùn]的[de]广[guǎng]泛[fàn]关[guān]注[zhù]。

岸[àn]田[tián]在[zài]早[zǎo]稻[dào]田[tián]大[dà]学[xué]演[yǎn]讲[jiǎng]时[shí]表[biǎo]达[dá]访[fǎng]华[huá]意[yì]愿[yuàn]。图[tú]源[yuán]:GJ岸[àn]田[tián]在[zài]早[zǎo]稻[dào]田[tián]大[dà]学[xué]演[yǎn]讲[jiǎng]时[shí]表[biǎo]达[dá]访[fǎng]华[huá]意[yì]愿[yuàn]。图[tú]源[yuán]:GJ
  岸[àn]田[tián]是[shì]在[zài]接[jiē]受[shòu]提[tí]问[wèn]时[shí]作[zuò]出[chū]上[shàng]述[shù]表[biǎo]态[tài]。他[tā]先[xiān]表[biǎo]示[shì],现[xiàn]阶[jiē]段[duàn]并[bìng]没[méi]有[yǒu]访[fǎng]华[huá]的[dí]确[què]切[qiè]计[jì]划[huà],坦[tǎn]承[chéng]并[bìng]没[méi]有[yǒu]就[jiù]此[cǐ]事[shì]与[yǔ]中[zhōng]方[fāng]取[qǔ]得[de]共[gòng]识[shí]。然[rán]后[hòu],岸[àn]田[tián]强[qiáng]调[diào]了[le]与[yǔ]中[zhōng]方[fāng]保[bǎo]持[chí]沟[gōu]通[tōng]的[de]重[zhòng]要[yào]性[xìng],声[shēng]称[chēng]有[yǒu]必[bì]要[yào]通[tōng]过[guò]反[fǎn]复[fù]对[duì]话[huà]和[hé]相[xiāng]互[hù]努[nǔ]力[lì],来[lái]构[gòu]筑[zhù]“建[jiàn]设[shè]性[xìng]且[qiě]稳[wěn]定[dìng]的[de]关[guān]系[xì]”,“在[zài]一[yī]切[qiè]层[céng]级[jí]力[lì]图[tú]保[bǎo]持[chí]密[mì]切[qiè]沟[gōu]通[tōng]很[hěn]重[zhòng]要[yào]”。最[zuì]后[hòu],岸[àn]田[tián]表[biǎo]示[shì],在[zài]此[cǐ]过[guò]程[chéng]中[zhōng]将[jiàng]会[huì]考[kǎo]虑[lǜ]访[fǎng]华[huá]。

  回[huí]顾[gù]中[zhōng]日[rì]交[jiāo]往[wǎng]的[de]历[lì]史[shǐ],日[rì]本[běn]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]通[tōng]过[guò]在[zài]公[gōng]开[kāi]场[chǎng]所[suǒ]发[fā]表[biǎo]演[yǎn]讲[jiǎng]并[bìng]回[huí]答[dá]提[tí]问[wèn]的[de]方[fāng]式[shì]来[lái]释[shì]放[fàng]信[xìn]号[hào]和[hé]传[chuán]递[dì]意[yì]图[tú],并[bìng]不[bù]少[shǎo]见[jiàn]。但[dàn]是[shì],若[ruò]想[xiǎng]砸[zá]了[le]别[bié]人[rén]家[jiā]的[de]锅[guō]又[yòu]要[yào]向[xiàng]对[duì]方[fāng]卖[mài]好[hǎo],装[zhuāng]作[zuò]没[méi]事[shì]一[yí]样[yàng],恐[kǒng]怕[pà]这[zhè]种[zhǒng]一[yī]厢[xiāng]情[qíng]愿[yuàn]的[de]算[suàn]计[jì]很[hěn]难[nán]得[de]逞[chěng]。

  吴[wú]寄[jì]南[nán]认[rèn]为[wéi],日[rì]本[běn]当[dāng]权[quán]者[zhě]在[zài]过[guò]去[qù]一[yī]段[duàn]时[shí]间[jiān]处[chǔ]理[lǐ]涉[shè]华[huá]问[wèn]题[tí]时[shí]有[yǒu]四[sì]个[gè]“失[shī]”:首[shǒu]先[xiān]是[shì]“失[shī]落[luò]”,即[jí]中[zhōng]日[rì]综[zōng]合[hé]国[guó]力[lì]对[duì]比[bǐ]在[zài]实[shí]现[xiàn]逆[nì]转[zhuǎn]、差[chā]距[jù]越[yuè]拉[lā]越[yuè]大[dà]后[hòu],日[rì]方[fāng]从[cóng]不[bù]服[fú]气[qì]到[dào]充[chōng]满[mǎn]焦[jiāo]虑[lǜ],心[xīn]态[tài]不[bù]平[píng]衡[héng]了[le];其[qí]次[cì]是[shì]“失[shī]信[xìn]”,日[rì]方[fāng]背[bèi]弃[qì]四[sì]个[gè]政[zhèng]治[zhì]文[wén]件[jiàn]中[zhōng]的[de]政[zhèng]治[zhì]承[chéng]诺[nuò],严[yán]重[zhòng]破[pò]坏[huài]双[shuāng]边[biān]互[hù]信[xìn];再[zài]次[cì]是[shì]“失[shī]衡[héng]”,日[rì]本[běn]本[běn]...

単語(ピンイン付き)

布[bù]林[lín]肯[kěn] Antony J. Blinken ; antony blinken ; Anthony Blinken ; Tony Blinken
冲[chōng]击[jī]波[bō] shock wave ; blast wave ; impact wave ; blast shock wave ; impulse wave
显[xiǎn]现[xiàn]出[chū]来[lái] emerge ; Come out ; to emerge ; appeared ; show up
刚[gāng]开[kāi]始[shǐ] at first ; in the beginning ; to begin with ; get off the ground
中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì] Sino US relations ; Sino–U.S. relation
上[shàng]海[hǎi]市[shì] Shanghai ; Shanghai Municipality ; Shanghai City
名[míng]誉[yù]会[huì]长[cháng] honorary president/chairman
研[yán]究[jiū]院[yuàn] research institute ; academy ; graduate school
密[mì]切[qiè]关[guān]注[zhù] pay close attention to ; watch closely

中国語

Posted by revolution-x