[每日中文朗读] 没有一个中国人,能笑着从大英博物馆里走出来”

要約

「大英博物館からの脱出」が全ネット爆金になった。多くの観客は「大英博物館から笑顔で出られる中国人は一人もいない」と話した。中国文化財の繊細で輝かしい背景を知っている人はあまりいないと筆者。
长安街知事 2023年09月01日
british museum

本文(ピンイン)

  刚[gāng]刚[gāng]上[shàng]线[xiàn]两[liǎng]集[jí],自[zì]制[zhì]短[duǎn]剧[jù]《逃[táo]出[chū]大[dà]英[yīng]博[bó]物[wù]馆[guǎn]》就[jiù]成[chéng]为[wéi]全[quán]网[wǎng]爆[bào]款[kuǎn]。不[bù]少[shǎo]观[guān]众[zhòng]表[biǎo]示[shì]看[kàn]后[hòu]心[xīn]情[qíng]久[jiǔ]久[jiǔ]不[bù]能[néng]平[píng]静[jìng],“没[méi]有[yǒu]一[yí]个[gè]中[zhōng]国[guó]人[rén],能[néng]笑[xiào]着[zhe]从[cóng]大[dà]英[yīng]博[bó]物[wù]馆[guǎn]里[lǐ]走[zǒu]出[chū]来[lái]。”

  没[méi]有[yǒu]特[tè]技[jì]加[jiā]持[chí],也[yě]没[méi]有[yǒu]复[fù]杂[zá]的[de]故[gù]事[shì]线[xiàn],却[què]因[yīn]立[lì]足[zú]现[xiàn]实[shí]引[yǐn]发[fā]强[qiáng]烈[liè]共[gòng]情[qíng]。短[duǎn]片[piàn]采[cǎi]取[qǔ]拟[nǐ]人[rén]手[shǒu]法[fǎ],讲[jiǎng]述[shù]了[le]在[zài]大[dà]英[yīng]博[bó]物[wù]馆[guǎn]中[zhōng]的[de]中[zhōng]国[guó]文[wén]物[wù]出[chū]逃[táo]寻[xún]乡[xiāng]的[de]故[gù]事[shì]。中[zhōng]华[huá]缠[chán]枝[zhī]纹[wén]薄[báo]胎[tāi]玉[yù]壶[hú]偶[ǒu]遇[yù]在[zài]海[hǎi]外[wài]工[gōng]作[zuò]的[de]中[zhōng]国[guó]记[jì]者[zhě],当[dāng]听[tīng]到[dào]熟[shú]悉[xī]的[de]中[zhōng]国[guó]话[huà]那[nà]一[yī]刻[kè],她[tā]激[jī]动[dòng]不[bù]已[yǐ],“家[jiā]人[rén]!我[wǒ]在[zài]外[wài]面[miàn]流[liú]浪[làng]了[le]好[hǎo]久[jiǔ],我[wǒ]迷[mí]路[lù]了[le]。”“你[nǐ]要[yào]带[dài]我[wǒ]回[huí]中[zhōng]国[guó]吗[ma]?”


  虽[suī]然[rán]总[zǒng]时[shí]长[zhǎng]不[bú]到[dào]3分[fēn]钟[zhōng],但[dàn]剧[jù]中[zhōng]的[de]诸[zhū]多[duō]小[xiǎo]细[xì]节[jié]已[yǐ]掀[xiān]起[qǐ]网[wǎng]络[luò]热[rè]议[yì]。为[wèi]什[shí]么[me]小[xiǎo]玉[yù]壶[hú]的[de]脸[liǎn]是[shì]脏[zāng]兮[xī]兮[xī]的[de],还[hái]惊[jīng]奇[qí]于[yú]一[yí]个[gè]柜[guì]子[zi](屋[wū]子[zi])可[kě]以[yǐ]住[zhù]两[liǎng]个[gè]人[rén]?因[yīn]为[wèi]英[yīng]国[guó]从[cóng]未[wèi]善[shàn]待[dài]瑰[guī]宝[bǎo],很[hěn]多[duō]文[wén]物[wù]在[zài]陈[chén]展[zhǎn]时[shí]随[suí]意[yì]挤[jǐ]在[zài]一[yì]起[qǐ],有[yǒu]的[de]甚[shèn]至[zhì]没[méi]有[yǒu]保[bǎo]护[hù]罩[zhào],任[rèn]由[yóu]往[wǎng]来[lái]游[yóu]客[kè]触[chù]摸[mō]。为[wèi]什[shí]么[me]小[xiǎo]玉[yù]壶[hú]向[xiàng]男[nán]主[zhǔ]郑[zhèng]重[zhòng]强[qiáng]调[diào]自[zì]己[jǐ]“是[shì]盏[zhǎn]”?因[yīn]为[wèi]在[zài]遥[yáo]远[yuǎn]的[de]异[yì]国[guó]他[tā]乡[xiāng],鲜[xiān]有[yǒu]人[rén]了[liǎo]解[jiě]中[zhōng]国[guó]文[wén]物[wù]细[xì]腻[nì]而[ér]灿[càn]烂[làn]的[de]背[bèi]景[jǐng],更[gèng]无[wú]从[cóng]记[jì]住[zhù]那[nèi]些[xiē]“刻[kè]在[zài]心[xīn]底[dǐ]的[de]名[míng]字[zì]”……

  从[cóng]商[shāng]周[zhōu]的[de]青[qīng]铜[tóng]器[qì],到[dào]唐[táng]宋[sòng]的[de]瓷[cí]器[qì]、明[míng]清[qīng]的[de]金[jīn]玉[yù]制[zhì]品[pǐn],在[zài]被[bèi]称[chēng]为[wéi]“赃[zāng]物[wù]大[dà]教[jiào]堂[táng]”的[de]大[dà]英[yīng]博[bó]物[wù]馆[guǎn]里[lǐ]有[yǒu]约[yuē]2.3万[wàn]件[jiàn]中[zhōng]国[guó]文[wén]物[wù],其[qí]中[zhōng]约[yuē]2000件[jiàn]长[cháng]期[qī]展[zhǎn]示[shì]。它[tā]们[men]大[dà]多[duō]数[shù]来[lái]自[zì]侵[qīn]略[lüè]战[zhàn]争[zhēng]的[de]疯[fēng]狂[kuáng]掠[lüè]夺[duó],以[yǐ]及[jí]清[qīng]末[mò]民[mín]国[guó]时[shí]期[qī]盗[dào]墓[mù]贼[zéi]的[de]销[xiāo]赃[zāng]和[hé]清[qīng]皇[huáng]室[shì]的[de]私[sī]卖[mài]。维[wéi]克[kè]多[duō]·雨[yǔ]果[guǒ]就[jiù]曾[céng]在[zài]书[shū]信[xìn]中[zhōng]写[xiě]道[dào]:“胜[shèng]利[lì]者[zhě]装[zhuāng]满[mǎn]了[le]口[kǒu]袋[dài],携[xié]手[shǒu]回[huí]到[dào]欧[ōu]洲[zhōu]……而[ér]我[wǒ]看[kàn]到[dào]的[de],是[shì]一[yī]次[cì]偷[tōu]窃[qiè]行[xíng]为[wéi],和[hé]两[liǎng]个[gè]小[xiǎo]偷[tōu]。”也[yě]正[zhèng]如[rú]短[duǎn]片[piàn]所[suǒ]影[yǐng]射[shè]的[dì],由[yóu]于[yú]管[guǎn]理[lǐ]混[hùn]乱[luàn],这[zhè]些[xiē]艺[yì]术[shù]瑰[guī]宝[bǎo]并[bìng]不[bù]能[néng]发[fā]挥[huī]传[chuán]承[chéng]历[lì]史[shǐ]文[wén]化[huà]的[de]作[zuò]用[yòng],反[fǎn]而[ér]要[yào]面[miàn]临[lín]被[bèi]偷[tōu]盗[dào]、被[bèi]损[sǔn]毁[huǐ]、被[bèi]挂[guà]上[shàng]电[diàn]商[shāng]平[píng]台[tái]的[de]命[mìng]运[yùn]。

  再[zài]放[fàng]眼[yǎn]全[quán]世[shì]界[jiè],在[zài]47个[gè]国[guó]家[jiā]至[zhì]少[shǎo]218家[jiā]博[bó]物[wù]馆[guǎn]中[zhōng],还[hái]收[shōu]藏[cáng]着[zhe]167万[wàn]多[duō]件[jiàn]中[zhōng]国[guó]文[wén]物[wù]。据[jù]统[tǒng]计[jì],仅[jǐn]1840年[nián]鸦[yā]片[piàn]战[zhàn]争[zhēng]以[yǐ]来[lái],便[biàn]有[yǒu]超[chāo]过[guò]1000万[wàn]件[jiàn]中[zhōng]国[guó]文[wén]物[wù]因[yīn]战[zhàn]争[zhēng]、不[bù]正[zhèng]当[dàng]贸[mào]易[yì]等[děng]原[yuán]因[yīn],流[liú]散[sàn]出[chū]境[jìng]。那[nèi]些[xiē]背[bèi]井[jǐng]离[lí]乡[xiāng]的[de]瑰[guī]宝[bǎo],在[zài]颠[diān]沛[pèi]流[liú]离[lí]中[zhōng]记[jì]录[lù]着[zhe]令[lìng]人[rén]唏[xī]嘘[xū]的[de]故[gù]事[shì],也[yě]无[wú]时[shí]无[wú]刻[kè]不[bù]在[zài]提[tí]醒[xǐng]中[zhōng]国[guó]人[rén]“落[luò]后[hòu]就[jiù]要[yào]挨[ái]打[dǎ]”的[de]沉[chén]痛[tòng]教[jiào]训[xùn]。


  如[rú]果[guǒ]文[wén]物[wù]会[huì]说[shuō]话[huà],如[rú]果[guǒ]思[sī]念[niàn]有[yǒu]声[shēng]音[yīn],那[nà]句[jù]“回[huí]家[jiā]”一[yí]定[dìng]是[shì]共[gòng]同[tóng]的[de]呼[hū]唤[huàn]。从[cóng]1949年[nián]至[zhì]今[jīn],我[wǒ]国[guó]通[tōng]过[guò]执[zhí]法[fǎ]合[hé]作[zuò]、司[sī]法[fǎ]诉[sù]讼[sòng]、协[xié]商[shāng]捐[juān]赠[zèng]、抢[qiǎng]救[jiù]征[zhēng]集[jí]等[děng]各[gè]种[zhǒng]方[fāng]式[shì]追[zhuī]索[suǒ]流[liú]失[shī]文[wén]物[wù],成[chéng]功[gōng]促[cù]成[chéng]了[le]300余[yú]批[pī]次[cì]、15万[wàn]余[yú]件[jiàn]流[liú]失[shī]海[hǎi]外[wài]中[zhōng]国[guó]文[wén]物[wù]的[de]回[huí]归[guī]。特[tè]别[bié]是[shì]近[jìn]年[nián]来[lái],我[wǒ]们[men]致[zhì]力[lì]于[yú]为[wèi]建[jiàn]立[lì]更[gèng]加[jiā]公[gōng]平[píng]正[zhèng]义[yì]的[de]流[liú]失[shī]文[wén]物[wù]追[zhuī]索[suǒ]返[fǎn]还[huán]国[guó]际[jì]规[guī]则[zé]贡[gòng]献[xiàn]中[zhōng]国[guó]力[lì]量[liàng]、中[zhōng]国[guó]智[zhì]慧[huì]。2014年[nián]青[qīng]铜[tóng]器[qì]皿[mǐn]天[tiān]全[quán]方[fāng]罍[léi]器[qì]身[shēn]回[huí]家[jiā],2018年[nián]西[xī]周[zhōu]青[qīng]铜[tóng]虎[hǔ]鎣[yíng]抵[dǐ]乡[xiāng],2020年[nián]流[liú]失[shī]整[zhěng]整[zhěng]160年[nián]的[de]马[mǎ]首[shǒu]铜[tóng]像[xiàng]正[zhèng]式[shì]归[guī]藏[cáng]圆[yuán]明[míng]园[yuán]……文[wén]载[zài]于[yú]物[wù],族[zú]髓[suǐ]附[fù]间[jiān]。运[yùn]脉[mài]牵[qiān]连[lián],兴[xìng]者[zhě]襄[xiāng]见[jiàn]。回[huí]归[guī]之[zhī]路[lù]展[zhǎn]现[xiàn]了[le]民[mín]族[zú]复[fù]兴[xīng]的[de]历[lì]程[chéng],更[gèng]见[jiàn]证[zhèng]了[le]中[zhōng]华[huá]儿[ér]女[nǚ]守[shǒu]护[hù]文[wén]化[huà]基[jī]因[yīn]的[de]坚[jiān]定[dìng]。

  “这[zhè]就[jiù]是[shì]视[shì]频[pín]的[de]意[yì]义[yì]吧[ba],让[ràng]一[yí]个[gè]灵[líng]魂[hún]唤[huàn]醒[xǐng]另[lìng]一[yí]个[gè]灵[líng]魂[hún]。”有[yǒu]网[wǎng]友[yǒu]如[rú]此[cǐ]评[píng]价[jià]《逃[táo]出[chū]大[dà]英[yīng]博[bó]物[wù]馆[guǎn]》以[yǐ]及[jí]近[jìn]年[nián]来[lái]各[gè]类[lèi]讲[jiǎng]述[shù]文[wén]物[wù]故[gù]事[shì]的[de]文[wén]艺[yì]作[zuò]品[pǐn]。我[wǒ]们[men]希[xī]望[wàng]故[gù]事[shì]中[zhōng]的[de]小[xiǎo]玉[yù]壶[hú]能[néng]完[wán]成[chéng]“任[rèn]务[wù]”,顺[shùn]利[lì]带[dài]着[zhe]她[tā]的[de]小[xiǎo]伙[huǒ]伴[bàn]回[huí]家[jiā];更[gèng]希[xī]望[wàng]这[zhè]样[yàng]的[de]用[yòng]心[xīn]之[zhī]作[zuò]多[duō]一[yī]些[xiē],去[qù]唤[huàn]醒[xǐng]共[gòng]同[tóng]记[jì]忆[yì]、去[qù]引[yǐn]起[qǐ]足[zú]够[gòu]关[guān]注[zhù],让[ràng]我[wǒ]们[men]继[jì]续[xù]齐[qí]心[xīn]去[qù]弥[mí]补[bǔ]历[lì]史[shǐ]的[de]遗[yí]失[shī]。

単語(ピンイン)

短[duǎn]剧[jù] short play ; playlet
久[jiǔ]久[jiǔ] for a long, long time ; for a long long time
没[méi]有[yǒu]一[yí]个[gè] none ; none of ; never a one
中[zhōng]国[guó]人[rén] Chinese ; Sino– ; celestial
拟[nǐ]人[rén] anthropomorphic ; personification ; personify
出[chū]逃[táo] escape ; flee ; run away
偶[ǒu]遇[yù] run into ; cross path ; meet by chance ; meet by accident ; run across ; chance to meet ; paths cross
在[zài]海[hǎi]外[wài] overseas ; abroad ; beyond the sea
中[zhōng]国[guó]话[huà] the Chinese language ; Chinese
在[zài]外[wài]面[miàn] outside ; out–

中国語

Posted by revolution-x