[每日中文朗读] 欧盟急了,因为中国电动车太便宜?

要約

EUが中国から輸入された電気自動車に対する補助金の調査を開始すると表明した。中国の電気自動車が大量に欧州に進出し、欧州の自動車企業に圧力をかけているという。EU委員または国際社会が自国の経済の健全な発展を保護するためだとしている。

新浪新闻综合台
electric vehicle

本文(ピンイン)

  这[zhè]一[yī]次[cì],欧[ōu]盟[méng]真[zhēn]的[de]急[jí]了[le]。

  “全[quán]球[qiú]电[diàn]动[dòng]车[chē]市[shì]场[chǎng]充[chōng]斥[chì]着[zhe]平[píng]价[jià]的[de]中[zhōng]国[guó]汽[qì]车[chē],它[tā]们[men]的[de]价[jià]格[gé]之[zhī]所[suǒ]以[yǐ]低[dī],是[shì]因[yīn]为[wèi]获[huò]得[dé]了[le]巨[jù]额[é]的[de]国[guó]家[jiā]补[bǔ]贴[tiē],而[ér]这[zhè]正[zhèng]在[zài]扭[niǔ]曲[qū]我[wǒ]们[men]的[de]市[shì]场[chǎng]。”

欧[ōu]盟[méng]委[wěi]员[yuán]会[huì]主[zhǔ]席[xí]冯[féng]德[dé]莱[lái]恩[ēn] 图[tú]/视[shì]觉[jué]中[zhōng]国[guó]欧[ōu]盟[méng]委[wěi]员[yuán]会[huì]主[zhǔ]席[xí]冯[féng]德[dé]莱[lái]恩[ēn] 图[tú]/视[shì]觉[jué]中[zhōng]国[guó]
  近[jìn]日[rì],欧[ōu]盟[méng]委[wěi]员[yuán]会[huì]主[zhǔ]席[xí]冯[féng]德[dé]莱[lái]恩[ēn](von der Leyen)在[zài]欧[ōu]洲[zhōu]议[yì]会[huì]发[fā]表[biǎo]第[dì]四[sì]次[cì]“盟[méng]情[qíng]咨[zī]文[wén]”时[shí]表[biǎo]示[shì],欧[ōu]盟[méng]委[wěi]员[yuán]会[huì]将[jiāng]启[qǐ]动[dòng]一[yī]项[xiàng]针[zhēn]对[duì]从[cóng]中[zhōng]国[guó]进[jìn]口[kǒu]的[de]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]的[de]反[fǎn]补[bǔ]贴[tiē]调[diào]查[chá]。

  冯[féng]德[dé]莱[lái]恩[ēn]强[qiáng]调[diào],“我[wǒ]们[men]必[bì]须[xū]对[duì]面[miàn]临[lín]的[de]风[fēng]险[xiǎn]保[bǎo]持[chí]清[qīng]醒[xǐng]的[de]头[tóu]脑[nǎo]。”

  对[duì]此[cǐ],商[shāng]务[wù]部[bù]新[xīn]闻[wén]发[fā]言[yán]人[rén]9月[yuè]14日[rì]回[huí]应[yìng]称[chēng],中[zhōng]方[fāng]对[duì]此[cǐ]表[biǎo]示[shì]高[gāo]度[dù]关[guān]切[qiè]和[hé]强[qiáng]烈[liè]不[bù]满[mǎn]。中[zhōng]方[fāng]认[rèn]为[wéi],欧[ōu]盟[méng]拟[nǐ]采[cǎi]取[qǔ]的[de]调[diào]查[chá]措[cuò]施[shī]是[shì]以[yǐ]“公[gōng]平[píng]竞[jìng]争[zhēng]”为[wéi]名[míng]行[xíng]保[bǎo]护[hù]自[zì]身[shēn]产[chǎn]业[yè]之[zhī]实[shí],是[shì]赤[chì]裸[luǒ]裸[luǒ]的[de]保[bǎo]护[hù]主[zhǔ]义[yì]行[xíng]为[wéi],将[jiāng]严[yán]重[zhòng]扰[rǎo]乱[luàn]和[hé]扭[niǔ]曲[qǔ]包[bāo]括[kuò]欧[ōu]盟[méng]在[zài]内[nèi]的[de]全[quán]球[qiú]汽[qì]车[chē]产[chǎn]业[yè]链[liàn]供[gōng]应[yìng]链[liàn],并[bìng]将[jiāng]对[duì]中[zhōng]欧[ōu]经[jīng]贸[mào]关[guān]系[xì]产[chǎn]生[shēng]负[fù]面[miàn]影[yǐng]响[xiǎng]。

商[shāng]务[wù]部[bù]网[wǎng]站[zhàn]截[jié]图[tú]商[shāng]务[wù]部[bù]网[wǎng]站[zhàn]截[jié]图[tú]
  “这[zhè]说[shuō]明[míng]中[zhōng]国[guó]的[de]新[xīn]能[néng]源[yuán]汽[qì]车[chē]产[chǎn]业[yè]已[yǐ]经[jīng]到[dào]了[le]一[yí]定[dìng]的[de]高[gāo]度[dù]。”欧[ōu]洲[zhōu]宁[níng]波[bō]总[zǒng]商[shāng]会[huì]会[huì]长[cháng]、意[yì]大[dà]利[lì]中[zhōng]央[yāng]政[zhèng]府[fǔ]中[zhōng]国[guó]事[shì]务[wù]特[tè]别[bié]工[gōng]作[zuò]小[xiǎo]组[zǔ]成[chéng]员[yuán]李[lǐ]永[yǒng]平[píng]向[xiàng]中[zhōng]国[guó]新[xīn]闻[wén]周[zhōu]刊[kān]表[biǎo]示[shì],“目[mù]前[qián]在[zài]新[xīn]能[néng]源[yuán]汽[qì]车[chē]市[shì]场[chǎng],除[chú]了[le]特[tè]斯[sī]拉[lā]基[jī]本[běn]上[shàng]就[jiù]是[shì]中[zhōng]国[guó]的[de]汽[qì]车[chē]品[pǐn]牌[pái]。我[wǒ]们[men]质[zhí]优[yōu]价[jià]廉[lián]的[de]产[chǎn]品[pǐn]大[dà]量[liàng]出[chū]售[shòu]到[dào]海[hǎi]外[wài],引[yǐn]发[fā]一[yī]些[xiē]海[hǎi]外[wài]人[rén]士[shì]担[dān]忧[yōu]。”

  岚[lán]图[tú]汽[qì]车[chē]CEO卢[lú]放[fàng]向[xiàng]中[zhōng]国[guó]新[xīn]闻[wén]周[zhōu]刊[kān]表[biǎo]示[shì],这[zhè]件[jiàn]事[shì]本[běn]质[zhí]上[shàng]是[shì]大[dà]量[liàng]中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]车[chē]出[chū]海[hǎi]欧[ōu]洲[zhōu],让[ràng]欧[ōu]洲[zhōu]车[chē]企[qǐ]有[yǒu]了[le]压[yā]力[lì]。“因[yīn]为[wèi]他[tā]们[men]在[zài]电[diàn]动[dòng]化[huà]、智[zhì]能[néng]化[huà]方[fāng]面[miàn]离[lí]中[zhōng]国[guó]汽[qì]车[chē]有[yǒu]一[yí]定[dìng]的[de]差[chā]距[jù],产[chǎn]生[shēng]了[le]焦[jiāo]虑[lǜ],就[jiù]向[xiàng]政[zhèng]府[fǔ]施[shī]压[yā],要[yāo]求[qiú]政[zhèng]府[fǔ]做[zuò]出[chū]一[yī]些[xiē]动[dòng]作[zuò]。”卢[lú]放[fàng]认[rèn]为[wéi],从[cóng]竞[jìng]争[zhēng]和[hé]商[shāng]业[yè]的[de]角[jiǎo]度[dù]来[lái]看[kàn],“反[fǎn]补[bǔ]贴[tiē]调[diào]查[chá]”都[dōu]是[shì]政[zhèng]策[cè]干[gàn]预[yù],不[bú]是[shì]很[hěn]好[hǎo]的[de]解[jiě]决[jué]问[wèn]题[tí]的[de]办[bàn]法[fǎ]。“他[tā]们[men]应[yīng]该[gāi]去[qù]思[sī]考[kǎo],怎[zěn]么[me]像[xiàng]中[zhōng]国[guó]一[yí]样[yàng]进[jìn]行[xíng]再[zài]发[fā]展[zhǎn]。过[guò]去[qù]十[shí]几[jǐ]年[nián],中[zhōng]国[guó]的[de]汽[qì]车[chē]产[chǎn]业[yè]不[bù]仅[jǐn]积[jī]累[lěi]了[le]整[zhěng]车[chē](研[yán]发[fā]制[zhì]造[zào])的[de]优[yōu]势[shì],我[wǒ]们[men]还[hái]有[yǒu]人[rén]才[cái]优[yōu]势[shì]、产[chǎn]业[yè]链[liàn]的[de]优[yōu]势[shì],这[zhè]是[shì]一[yī]套[tào]体[tǐ]系[xì]。如[rú]果[guǒ]欧[ōu]洲[zhōu]想[xiǎng]和[hé]我[wǒ]们[men]竞[jìng]争[zhēng]的[de]话[huà],要[yào]想[xiǎng]办[bàn]法[fǎ]构[gòu]建[jiàn]自[zì]己[jǐ]的[de]体[tǐ]系[xì]。”

  来[lái]自[zì]中[zhōng]国[guó]的[de]“威[wēi]胁[xié]”

  事[shì]实[shí]上[shàng],欧[ōu]盟[méng]将[jiāng]大[dà]棒[bàng]挥[huī]向[xiàng]中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē],并[bìng]不[bù]令[lìng]人[rén]意[yì]外[wài]。

  所[suǒ]谓[wèi]“反[fǎn]补[bǔ]贴[tiē]调[diào]查[chá]”,是[shì]指[zhǐ]一[yī]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]或[huò]国[guó]际[jì]社[shè]会[huì]为[wèi]了[le]保[bǎo]护[hù]本[běn]国[guó]经[jīng]济[jì]健[jiàn]康[kāng]发[fā]展[zhǎn],维[wéi]护[hù]公[gōng]平[píng]竞[jìng]争[zhēng]的[de]秩[zhì]序[xù],或[huò]者[zhě]为[wèi]了[le]国[guó]际[jì]贸[mào]易[yì]的[de]自[zì]由[yóu]发[fā]展[zhǎn],采[cǎi]用[yòng]贸[mào]易[yì]制[zhì]裁[cái]的[de]主[zhǔ]要[yào]手[shǒu]段[duàn],针[zhēn]对[duì]补[bǔ]贴[tiē]行[xíng]为[wéi]而[ér]采[cǎi]取[qǔ]必[bì]要[yào]的[de]限[xiàn]制[zhì]性[xìng]措[cuò]施[shī],包[bāo]括[kuò]临[lín]时[shí]措[cuò]施[shī]、承[chéng]诺[nuò]征[zhēng]收[shōu]反[fǎn]补[bǔ]贴[tiē]税[shuì]。

  据[jù]了[liǎo]解[jiě],此[cǐ]项[xiàng]调[diào]查[chá]可[kě]能[néng]需[xū]要[yào]长[cháng]达[dá]13个[gè]月[yuè]的[de]时[shí]间[jiān]来[lái]完[wán]成[chéng],最[zuì]终[zhōng]决[jué]定[dìng]除[chú]了[le]对[duì]中[zhōng]国[guó]自[zì]主[zhǔ]品[pǐn]牌[pái]汽[qì]车[chē]产[chǎn]生[shēng]影[yǐng]响[xiǎng],还[hái]有[yǒu]可[kě]能[néng]波[bō]及[jí]在[zài]中[zhōng]国[guó]制[zhì]造[zào]的[de]非[fēi]中[zhōng]国[guó]品[pǐn]牌[pái]车[chē]型[xíng],如[rú]特[tè]斯[sī]拉[lā]、雷[léi]诺[nuò]和[hé]宝[bǎo]马[mǎ]等[děng]。目[mù]前[qián],欧[ōu]盟[méng]汽[qì]车[chē]的[de]标[biāo]准[zhǔn]税[shuì]率[lǜ]为[wèi]10%。欧[ōu]盟[méng]委[wěi]员[yuán]或[huò]将[jiāng]在[zài]未[wèi]来[lái]13个[gè]月[yuè]内[nèi]决[jué]定[dìng]是[shì]否[fǒu]征[zhēng]收[shōu]高[gāo]于[yú]这[zhè]一[yī]标[biāo]准[zhǔn]的[dì]关[guān]税[shuì]。

  中[zhōng]汽[qì]协[xié]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],今[jīn]年[nián]1–8月[yuè],中[zhōng]国[guó]汽[qì]车[chē]出[chū]口[kǒu]已[yǐ]达[dá]到[dào]294.1万[wàn]辆[liàng],同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]61.9%。在[zài]前[qián]不[bù]久[jiǔ]举[jǔ]办[bàn]的[de]慕[mù]尼[ní]黑[hēi]2023年[nián]国[guó]际[jì]车[chē]展[zhǎn](简[jiǎn]称[chēng]IAA)上[shàng],德[dé]国[guó]总[zǒng]理[lǐ]奥[ào]拉[lā]夫[fū]·朔[shuò]尔[ěr]茨[cí]更[gèng]是[shì]对[duì]德[dé]国[guó]车[chē]企[qǐ]表[biǎo]示[shì]:“你[nǐ]们[men]应[yīng]该[gāi]被[bèi]激[jī]励[lì],而[ér]不[bú]是[shì]被[bèi](中[zhōng]国[guó]车[chē]企[qǐ])吓[xià]到[dào]。”奥[ào]拉[lā]夫[fū]·朔[shuò]尔[ěr]茨[cí]还[hái]表[biǎo]示[shì],“1980年[nián]代[dài],人[rén]们[men]说[shuō]日[rì]本[běn]汽[qì]车[chē]正[zhèng]在[zài]超[chāo]越[yuè]所[suǒ]有[yǒu]其[qí]他[tā]市[shì]场[chǎng];20年[nián]后[hòu],又[yòu]担[dān]心[xīn]韩[hán]国[guó]制[zhì]造[zào]的[de]汽[qì]车[chē];今[jīn]天[tiān],轮[lún]到[dào]中[zhōng]国[guó]的[de]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]。”

  欧[ōu]盟[méng]委[wěi]员[yuán]会[huì]认[rèn]为[wéi],中[zhōng]国[guó]在[zài]欧[ōu]洲[zhōu]售[shòu]出[chū]的[de]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]的[de]市[shì]场[chǎng]份[fèn]额[é]已[yǐ]经[jīng]上[shàng]升[shēng]到[dào]8%,并[bìng]有[yǒu]可[kě]能[néng]在[zài]2025年[nián]达[dá]到[dào]15%。这[zhè]一[yī]快[kuài]速[sù]增[zēng]长[zhǎng]的[de]市[shì]占[zhàn]率[lǜ]是[shì]由[yóu]中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]车[chē]相[xiāng]较[jiào]欧[ōu]洲[zhōu]车[chē]型[xíng]普[pǔ]遍[biàn]存[cún]在[zài]20%左[zuǒ]右[yòu]的[de]价[jià]格[gé]优[yōu]势[shì]所[suǒ]致[zhì]。

  瑞[ruì]士[shì]百[bǎi]达[dá]资[zī]产[chǎn]管[guǎn]理[lǐ]公[gōng]司[sī]高[gāo]级[jí]投[tóu]资[zī]经[jīng]理[lǐ]Evgenia Molotova表[biǎo]示[shì]:“汽[qì]车[chē]行[háng]业[yè]对[duì]欧[ōu]洲[zhōu]尤[yóu]其[qí]敏[mǐn]感[gǎn],因[yīn]为[wèi]它[tā]是[shì]一[yí]个[gè]提[tí]供[gōng]大[dà]量[liàng]就[jiù]业[yè]机[jī]会[huì]的[de]行[háng]业[yè],遭[zāo]到[dào]报[bào]复[fù]的[de]风[fēng]险[xiǎn]一[yī]直[zhí]存[cún]在[zài]。”

  中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]车[chē],太[tài]猛[měng]了[le]

  乘[chéng]联[lián]会[huì]秘[mì]书[shū]长[zhǎng]崔[cuī]东[dōng]树[shù]坚[jiān]决[jué]反[fǎn]对[duì]欧[ōu]盟[méng]对[duì]中[zhōng]国[guó]新[xīn]能[néng]源[yuán]汽[qì]车[chē]出[chū]口[kǒu]的[de]评[píng]价[jià],他[tā]表[biǎo]示[shì],中[zhōng]国[guó]新[xīn]能[néng]源[yuán]车[chē]补[bǔ]贴[tiē]在[zài]2022年[nián]底[dǐ]已[yǐ]经[jīng]完[wán]全[quán]退[tuì]出[chū],而[ér]且[qiě]为[wèi]了[le]公[gōng]平[píng]竞[jìng]争[zhēng],国[guó]家[jiā]要[yāo]求[qiú]地[dì]方[fāng]在[zài]2018年[nián]底[dǐ]开[kāi]始[shǐ]就[jiù]不[bù]能[néng]给[gěi]新[xīn]能[néng]源[yuán]车[chē]补[bǔ]贴[tiē],规[guī]范[fàn]市[shì]场[chǎng]秩[zhì]序[xù]。

  在[zài]崔[cuī]东[dōng]树[shù]看[kàn]来[lái],欧[ōu]盟[méng]应[yīng]客[kè]观[guān]看[kàn]待[dài]中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]产[chǎn]业[yè]发[fā]展[zhǎn],而[ér]不[bú]是[shì]随[suí]意[yì]动[dòng]用[yòng]单[dān]边[biān]经[jīng]贸[mào]工[gōng]具[jù]来[lái]阻[zǔ]止[zhǐ]或[huò]提[tí]高[gāo]中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]产[chǎn]品[pǐn]在[zài]欧[ōu]发[fā]展[zhǎn]和[hé]经[jīng]...

単語(ピンイン)

这[zhè]一[yī]次[cì] This time ; for once ; on this occasion
它[tā]们[men]的[de] theirs ; their
国[guó]家[jiā]补[bǔ]贴[tiē] State subsidies ; state aid
我[wǒ]们[men]的[de] ours
欧[ōu]盟[méng]委[wěi]员[yuán]会[huì] the European Commission ; council of the european union
欧[ōu]洲[zhōu]议[yì]会[huì] European Parliament
咨[zī]文[wén] message ; official communication ; report delivered by the head of a government on affairs of state
电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē] electric vehicle ; EV ; electric automobile
保[bǎo]持[chí]清[qīng]醒[xǐng]的[de]头[tóu]脑[nǎo] keep a clear head
商[shāng]务[wù]部[bù] ministry of commerce ; board of trade ;

中国語

Posted by revolution-x