[每日中文朗读] 脱欧后,英国又要入欧?

要約

独仏両国はEUの4級メンバー制の実施について協議している。最も密接な関係にある国は1級加盟国となり、3級加盟国は非公式加盟国となる。EUは英国を「非公式メンバー」に招待する計画だという。
原文: 新浪 新京报 2023年09月21日
eu

本文(ピンイン)

  当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]9月[yuè]19日[rì],德[dé]国[guó]和[hé]法[fǎ]国[guó]表[biǎo]示[shì]正[zhèng]在[zài]推[tuī]动[dòng]一[yī]项[xiàng]计[jì]划[huà],邀[yāo]请[qǐng]英[yīng]国[guó]成[chéng]为[wéi]欧[ōu]盟[méng]非[fēi]正[zhèng]式[shì]成[chéng]员[yuán]国[guó]。此[cǐ]举[jǔ]可[kě]能[néng]会[huì]重[chóng]建[jiàn]英[yīng]国[guó]与[yǔ]欧[ōu]盟[méng]的[de]关[guān]系[xì]。

  德[dé]法[fǎ]两[liǎng]国[guó]正[zhèng]在[zài]商[shāng]议[yì]欧[ōu]盟[méng]实[shí]行[xíng]四[sì]级[jí]成[chéng]员[yuán]制[zhì]。其[qí]中[zhōng]关[guān]系[xì]最[zuì]密[mì]切[qiè]的[de]国[guó]家[jiā]将[jiāng]成[chéng]为[wéi]一[yī]级[jí]成[chéng]员[yuán]国[guó](inner circle),第[dì]三[sān]级[jí]成[chéng]员[yuán]国[guó]则[zé]是[shì]非[fēi]正[zhèng]式[shì]成[chéng]员[yuán]国[guó](associate membership)。欧[ōu]盟[méng]计[jì]划[huà]邀[yāo]请[qǐng]英[yīng]国[guó]成[chéng]为[wéi]“非[fēi]正[zhèng]式[shì]成[chéng]员[yuán]”,这[zhè]被[bèi]视[shì]为[wéi]抛[pāo]出[chū]橄[gǎn]榄[lǎn]枝[zhī],为[wèi]英[yīng]国[guó]与[yǔ]欧[ōu]盟[méng]之[zhī]间[jiān]更[gèng]紧[jǐn]密[mì]的[de]经[jīng]济[jì]关[guān]系[xì]奠[diàn]定[dìng]基[jī]础[chǔ]。

  英[yīng]国[guó]或[huò]成[chéng]为[wéi]欧[ōu]盟[méng]“非[fēi]正[zhèng]式[shì]成[chéng]员[yuán]国[guó]”

  根[gēn]据[jù]法[fǎ]国[guó]和[hé]德[dé]国[guó]制[zhì]定[dìng]的[de]欧[ōu]盟[méng]扩[kuò]张[zhāng]计[jì]划[huà],英[yīng]国[guó]可[kě]以[yǐ]作[zuò]为[wéi]“非[fēi]正[zhèng]式[shì]成[chéng]员[yuán]国[guó]”重[chóng]新[xīn]加[jiā]入[rù]欧[ōu]盟[méng]。该[gāi]扩[kuò]张[zhāng]计[jì]划[huà]已[yǐ]于[yú]9月[yuè]19日[rì]由[yóu]英[yīng]国[guó]工[gōng]党[dǎng]领[lǐng]袖[xiù]基[jī]尔[ěr]·斯[sī]塔[tǎ]默[mò]与[yǔ]法[fǎ]国[guó]总[zǒng]统[tǒng]埃[āi]马[mǎ]纽[niǔ]埃[āi]尔[ěr]·马[mǎ]克[kè]龙[lóng]在[zài]巴[bā]黎[lí]会[huì]面[miàn]时[shí]正[zhèng]式[shì]公[gōng]布[bù]。

  根[gēn]据[jù]初[chū]步[bù]计[jì]划[huà],英[yīng]国[guó]将[jiāng]支[zhī]付[fù]一[yí]定[dìng]的[de]欧[ōu]盟[méng]年[nián]度[dù]预[yù]算[suàn](低[dī]于[yú]正[zhèng]式[shì]成[chéng]员[yuán]国[guó]的[de]支[zhī]付[fù]成[chéng]本[běn]),并[bìng]受[shòu]欧[ōu]洲[zhōu]法[fǎ]院[yuàn]管[guǎn]辖[xiá],以[yǐ]“参[cān]与[yù]”欧[ōu]盟[méng]单[dān]一[yī]市[shì]场[chǎng]。成[chéng]为[wéi]“非[fēi]正[zhèng]式[shì]成[chéng]员[yuán]国[guó]”后[hòu],英[yīng]国[guó]将[jiāng]不[bú]会[huì]受[shòu]制[zhì]于[yú]“日[rì]益[yì]紧[jǐn]密[mì]的[de]联[lián]盟[méng]”和[hé]进[jìn]一[yī]步[bù]的[de]一[yī]体[tǐ]化[huà],但[dàn]必[bì]须[xū]遵[zūn]守[shǒu]欧[ōu]盟[méng]的[de]“共[gòng]同[tóng]原[yuán]则[zé]和[hé]价[jià]值[zhí]观[guān]”。

  19日[rì]当[dàng]天[tiān],法[fǎ]国[guó]欧[ōu]洲[zhōu]部[bù]长[zhǎng]劳[láo]伦[lún]斯[sī]·布[bù]恩[ēn]和[hé]德[dé]国[guó]欧[ōu]洲[zhōu]部[bù]长[cháng]安[ān]娜[nà]·吕[lǚ]尔[ěr]曼[màn]提[tí]议[yì]建[jiàn]立[lì]一[yí]个[gè]欧[ōu]盟[méng]四[sì]级[jí]成[chéng]员[yuán]制[zhì],以[yǐ]整[zhěng]合[hé]那[nèi]些[xiē]“在[zài]可[kě]预[yù]见[jiàn]的[de]未[wèi]来[lái]不[bù]愿[yuàn]意[yì]或[huò]没[méi]有[yǒu]能[néng]力[lì]加[jiā]入[rù]欧[ōu]盟[méng]”的[de]国[guó]家[jiā]。其[qí]中[zhōng]关[guān]系[xì]最[zuì]密[mì]切[qiè]的[de]国[guó]家[jiā](即[jí]“在[zài]欧[ōu]元[yuán]区[qū]和[hé]申[shēn]根[gēn]地[dì]区[qū]等[děng]领[lǐng]域[yù]深[shēn]度[dù]一[yī]体[tǐ]化[huà]”)的[de]国[guó]家[jiā]将[jiāng]成[chéng]为[wéi]一[yī]级[jí]成[chéng]员[yuán]国[guó]。

  第[dì]二[èr]级[jí]成[chéng]员[yuán]国[guó]将[jiāng]由[yóu]其[qí]余[yú]的[de]欧[ōu]盟[méng]成[chéng]员[yuán]国[guó]组[zǔ]成[chéng]。

  英[yīng]国[guó]被[bèi]提[tí]名[míng]为[wéi]第[dì]三[sān]级[jí]的[de]潜[qián]在[zài]候[hòu]选[xuǎn]成[chéng]员[yuán],被[bèi]称[chēng]为[wéi]“非[fēi]正[zhèng]式[shì]成[chéng]员[yuán]国[guó]”,该[gāi]级[jí]别[bié]针[zhēn]对[duì]的[de]是[shì]那[nèi]些[xiē]希[xī]望[wàng]与[yǔ]欧[ōu]盟[méng]建[jiàn]立[lì]密[mì]切[qiè]贸[mào]易[yì]关[guān]系[xì],同[tóng]时[shí]仍[réng]留[liú]在[zài]欧[ōu]盟[méng]之[zhī]外[wài]的[de]国[guó]家[jiā]。

  第[dì]四[sì]级[jí]成[chéng]员[yuán]国[guó]则[zé]是[shì]专[zhuān]注[zhù]于[yú]气[qì]候[hòu]政[zhèng]策[cè]、安[ān]全[quán]和[hé]能[néng]源[yuán]等[děng]领[lǐng]域[yù]的[de]“地[dì]缘[yuán]政[zhèng]治[zhì]趋[qū]同[tóng]和[hé]政[zhèng]治[zhì]合[hé]作[zuò]”的[de]现[xiàn]有[yǒu]欧[ōu]洲[zhōu]政[zhèng]治[zhì]共[gòng]同[tóng]体[tǐ]。

  欧[ōu]盟[méng]扩[kuò]张[zhāng]计[jì]划[huà]是[shì]欧[ōu]盟[méng]改[gǎi]革[gé]的[de]一[yī]部[bù]分[fen],核[hé]心[xīn]是[shì]在[zài]2030年[nián]前[qián]将[jiāng]乌[wū]克[kè]兰[lán]纳[nà]入[rù]为[wèi]正[zhèng]式[shì]成[chéng]员[yuán],其[qí]中[zhōng]也[yě]包[bāo]括[kuò]为[wèi]英[yīng]国[guó]提[tí]供[gōng]一[yí]个[gè]新[xīn]的[de]外[wài]部[bù]成[chéng]员[yuán]资[zī]格[gé]。根[gēn]据[jù]该[gāi]计[jì]划[huà],到[dào]2030年[nián],欧[ōu]盟[méng]决[jué]策[cè]将[jiāng]被[bèi]简[jiǎn]化[huà],欧[ōu]盟[méng]将[jiāng]被[bèi]赋[fù]予[yǔ]更[gèng]多[duō]的[de]权[quán]力[lì]来[lái]管[guǎn]理[lǐ]扩[kuò]张[zhāng],其[qí]中[zhōng]还[hái]将[jiāng]包[bāo]括[kuò]西[xī]巴[bā]尔[ěr]干[gàn]地[dì]区[qū]。

  随[suí]着[zhe]俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū]加[jiā]速[sù]了[le]欧[ōu]盟[méng]扩[kuò]大[dà]的[de]欲[yù]望[wàng],欧[ōu]盟[méng]领[lǐng]导[dǎo]层[céng]已[yǐ]经[jīng]认[rèn]识[shi]到[dào]迫[pò]切[qiè]需[xū]要[yào]开[kāi]始[shǐ]考[kǎo]虑[lǜ]欧[ōu]盟[méng]未[wèi]来[lái]的[de]模[mó]式[shì],即[jí]可[kě]能[néng]从[cóng]27个[gè]成[chéng]员[yuán]国[guó]增[zēng]加[jiā]到[dào]多[duō]达[dá]36个[gè]国[guó]家[jiā]。

  吕[lǚ]尔[ěr]曼[màn]表[biǎo]示[shì]:“很[hěn]明[míng]显[xiǎn],欧[ōu]盟[méng]的[de]扩[kuò]大[dà]和[hé]改[gǎi]革[gé]是[shì]相[xiāng]辅[fǔ]相[xiāng]成[chéng]的[de],我[wǒ]们[men]现[xiàn]在[zài]需[xū]要[yào]着[zhuó]手[shǒu]进[jìn]行[xíng]改[gǎi]革[gé]”,“该[gāi]计[jì]划[huà]为[wèi]欧[ōu]盟[méng]的[de]未[wèi]来[lái]走[zǒu]向[xiàng]提[tí]出[chū]了[le]雄[xióng]心[xīn]勃[bó]勃[bó]和[hé]务[wù]实[shí]的[de]建[jiàn]议[yì]。”

  英[yīng]国[guó]政[zhèng]党[dǎng]间[jiān]产[chǎn]生[shēng]极[jí]大[dà]分[fēn]歧[qí]

  不[bù]过[guò],英[yīng]国[guó]党[dǎng]派[pài]间[jiān]对[duì]成[chéng]为[wéi]欧[ōu]盟[méng]“非[fēi]正[zhèng]式[shì]成[chéng]员[yuán]国[guó]”这[zhè]一[yī]提[tí]议[yì]产[chǎn]生[shēng]了[le]极[jí]大[dà]分[fēn]歧[qí]。

  脱[tuō]欧[ōu]派[pài]议[yì]员[yuán]愤[fèn]怒[nù]地[dì]指[zhǐ]责[zé]欧[ōu]盟[méng]不[bù]顾[gù]一[yī]切[qiè]地[dì]扩[kuò]张[zhāng]其[qí]规[guī]模[mó]。斯[sī]塔[tǎ]默[mò]此[cǐ]前[qián]表[biǎo]示[shì]若[ruò]他[tā]赢[yíng]得[de]下[xià]届[jiè]英[yīng]国[guó]大[dà]选[xuǎn],将[jiāng]与[yǔ]欧[ōu]盟[méng]重[chóng]新[xīn]谈[tán]判[pàn]脱[tuō]欧[ōu]协[xié]定[dìng],达[dá]成[chéng]“更[gèng]好[hǎo]的[de]”脱[tuō]欧[ōu]协[xié]议[yì],并[bìng]希[xī]望[wàng]加[jiā]强[qiáng]英[yīng]国[guó]与[yǔ]欧[ōu]盟[méng]的[de]关[guān]系[xì],但[dàn]拒[jù]绝[jué]重[chóng]新[xīn]加[jiā]入[rù]欧[ōu]盟[méng]成[chéng]为[wéi]该[gāi]组[zǔ]织[zhī]的[de]“非[fēi]正[zhèng]式[shì]成[chéng]员[yuán]国[guó]”。

  英[yīng]国[guó]保[bǎo]守[shǒu]党[dǎng]前[qián]贸[mào]易[yì]部[bù]长[zhǎng]约[yuē]翰[hàn]·雷[léi]德[dé]伍[wǔ]德[dé]表[biǎo]示[shì],退[tuì]出[chū]单[dān]一[yī]市[shì]场[chǎng]是[shì]“脱[tuō]欧[ōu]协[xié]议[yì]的[de]关[guān]键[jiàn]部[bù]分[fèn]”,重[chóng]新[xīn]加[jiā]入[rù]欧[ōu]盟[méng]将[jiāng]对[duì]英[yīng]国[guó]工[gōng]业[yè]造[zào]成[chéng]“巨[jù]大[dà]损[sǔn]害[hài]”。他[tā]表[biǎo]示[shì],英[yīng]国[guó]脱[tuō]欧[ōu]的[de]“伟[wěi]大[dà]胜[shèng]利[lì]”意[yì]味[wèi]着[zhe]不[bù]再[zài]需[xū]要[yào]为[wèi]欧[ōu]盟[méng]预[yù]算[suàn]做[zuò]出[chū]贡[gòng]献[xiàn]。

  一[yī]位[wèi]欧[ōu]洲[zhōu]外[wài]交[jiāo]消[xiāo]息[xī]人[rén]士[shì]称[chēng],尽[jǐn]管[guǎn]斯[sī]塔[tǎ]默[mò]已[yǐ]经[jīng]排[pái]除[chú]了[le]英[yīng]国[guó]重[chóng]新[xīn]加[jiā]入[rù]欧[ōu]盟[méng]单[dān]一[yī]市[shì]场[chǎng]的[de]可[kě]能[néng]性[xìng],但[dàn]该[gāi]扩[kuò]大[dà]计[jì]划[huà]的[de]设[shè]计[jì]还[hái]是[shì]考[kǎo]虑[lǜ]到[dào]了[le]工[gōng]党[dǎng]的[de]利[lì]益[yì]。该[gāi]消[xiāo]息[xī]人[rén]士[shì]说[shuō]:“该[gāi]扩[kuò]大[dà]计[jì]划[huà]在[zài]政[zhèng]治[zhì]上[shàng]进[jìn]行[xíng]了[le]精[jīng]心[xīn]平[píng]衡[héng],为[wèi]英[yīng]国[guó]提[tí]供[gōng]了[le]一[yí]个[gè]潜[qián]在[zài]的[de]位[wèi]置[zhì],而[ér]无[wú]需[xū]重[chóng]新[xīn]加[jiā]入[rù]欧[ōu]盟[méng]或[huò]举[jǔ]行[xíng]全[quán]民[mín]公[gōng]决[jué]。”

  当[dāng]被[bèi]问[wèn]及[jí]英[yīng]国[guó]首[shǒu]相[xiàng]里[lǐ]希[xī]·苏[sū]纳[nà]克[kè]是[shì]否[fǒu]会[huì]支[zhī]持[chí]英[yīng]国[guó]成[chéng]为[wéi]欧[ōu]盟[méng]“非[fēi]正[zhèng]式[shì]成[chéng]员[yuán]国[guó]”时[shí],首[shǒu]相[xiàng]的[de]官[guān]方[fāng]发[fā]言[yán]人[rén]也[yě]表[biǎo]示[shì]:“不[bú]会[huì]。”

  不[bù]过[guò],英[yīng]国[guó]保[bǎo]守[shǒu]党[dǎng]内[nèi]部[bù]对[duì]此[cǐ]构[gòu]想[xiǎng]有[yǒu]不[bù]同[tóng]意[yì]见[jiàn]。英[yīng]国[guó]前[qián]副[fù]首[shǒu]相[xiàng]赫[hè]塞[sāi]尔[ěr]廷[tíng]表[biǎo]示[shì],英[yīng]国[guó]应[yīng]该[gāi]紧[jǐn]急[jí]研[yán]究[jiū]这[zhè]一[yī]想[xiǎng]法[fǎ],因[yīn]为[wèi]大[dà]多[duō]数[shù]英[yīng]国[guó]人[rén]都[dōu]认[rèn]为[wéi]脱[tuō]欧[ōu]是[shì]一[yí]个[gè]错[cuò]误[wù]。

  赫[hè]塞[sāi]尔[ěr]廷[tíng]说[shuō],公[gōng]众[zhòng]舆[yú]论[lùn]无[wú]情[qíng]的[de]压[yā]力[lì]正[zhèng]在[zài]改[gǎi]变[biàn]政[zhèng]治[zhì]的[de]态[tài]势[shì],必[bì]须[xū]紧[jǐn]急[jí]探[tàn]讨[tǎo]法[fǎ]国[guó]和[hé]德[dé]国[guó]的[de]这[zhè]一[yī]新[xīn]计[jì]划[huà],“大[dà]坝[bà]正[zhèng]在[zài]溃[kuì]堤[dī],越[yuè]来[lái]越[yuè]多[duō]的[de]国[guó]家[jiā]选[xuǎn]择[zé]与[yǔ]欧[ōu]洲[zhōu]融[róng]合[hé]。这[zhè]是[shì]法[fǎ]国[guó]和[hé]德[dé]国[guó]提[tí]供[gōng]的[de]一[yí]个[gè]机[jī]会[huì],我[wǒ]们[men]应[yīng]该[gāi]抓[zhuā]住[zhù]。”

当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]...

単語(ピンイン)

当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān] local time
成[chéng]员[yuán]国[guó] member state ; state member
可[kě]能[néng]会[huì] may ; may be ; likely
商[shāng]议[yì] discuss ; deliberate ; propose ; confer
第[dì]三[sān]级[jí] third stage ; tertiary
被[bèi]视[shì]为[wéi] deemed ; be regarded as ; be seen as. ; perceived/seen as
抛[pāo]出[chū] Throw ; ejection ; cast ; expel ; get out
橄[gǎn]榄[lǎn]枝[zhī] olive branch
经[jīng]济[jì]关[guān]系[xì] economic relation
奠[diàn]定[dìng]基[jī]础[chǔ] Laying the foundation ; lay foundation

中国語

Posted by revolution-x