[每日中文朗读] 国际航空市场“满血”恢复尚待时日,外航加速连接中国

要約

国際航空市場は「満血」回復していない。一部の海外空港の保障能力が不足していることは、国際線の回復加速を阻害する要素。多くの国でリストラが行われているが、国際線は回復しないという。
原文: 新浪 第一财经 2023年09月24日
airplane

本文(ピンイン)

不[bù]少[shǎo]外[wài]航[háng]的[de]CEO和[hé]国[guó]际[jì]民[mín]航[háng]组[zǔ]织[zhī]相[xiāng]关[guān]人[rén]员[yuán]也[yě]是[shì]疫[yì]情[qíng]后[hòu]首[shǒu]次[cì]来[lái]华[huá]。

“这[zhè]次[cì]疫[yì]情[qíng],让[ràng]民[mín]航[háng]业[yè]生[shēng]了[le]一[yī]场[chǎng]大[dà]病[bìng],现[xiàn]在[zài]正[zhèng]处[chǔ]于[yú]病[bìng]后[hòu]恢[huī]复[fù]期[qī],离[lí]彻[chè]底[dǐ]痊[quán]愈[yù]还[hái]有[yǒu]一[yí]个[gè]过[guò]程[chéng]。我[wǒ]们[men]非[fēi]常[cháng]高[gāo]兴[xìng]地[dì]看[kàn]到[dào],各[gè]个[gè]国[guó]家[jiā]都[dōu]在[zài]积[jī]极[jí]推[tuī]进[jìn]航[háng]空[kōng]市[shì]场[chǎng]的[de]全[quán]面[miàn]复[fù]苏[sū],这[zhè]是[shì]摆[bǎi]在[zài]我[wǒ]们[men]面[miàn]前[qián]的[de]重[zhòng]大[dà]机[jī]遇[yù]。”

为[wéi]期[qī]三[sān]天[tiān]的[de]2023北[běi]外[wài]滩[tān]国[guó]际[jì]航[háng]运[yùn]论[lùn]坛[tán]在[zài]上[shàng]海[hǎi]举[jǔ]办[bàn],在[zài]其[qí]中[zhōng]一[yī]场[chǎng]国[guó]际[jì]航[háng]空[kōng]分[fēn]论[lùn]坛[tán]上[shàng],中[zhōng]国[guó]东[dōng]航[háng](4.440, –0.03, –0.67%)总[zǒng]经[jīng]理[lǐ]李[lǐ]养[yǎng]民[mín]用[yòng]上[shàng]面[miàn]一[yī]段[duàn]话[huà]总[zǒng]结[jié]了[le]全[quán]球[qiú]民[mín]航[háng]业[yè]目[mù]前[qián]的[de]境[jìng]况[kuàng]。

相[xiāng]比[bǐ]前[qián]两[liǎng]年[nián],作[zuò]为[wéi]疫[yì]情[qíng]之[zhī]后[hòu]的[de]首[shǒu]个[gè]北[běi]外[wài]滩[tān]国[guó]际[jì]航[háng]空[kōng]论[lùn]坛[tán],也[yě]吸[xī]引[yǐn]了[le]更[gèng]多[duō]国[guó]外[wài]航[háng]司[sī]的[de]参[cān]与[yù],不[bù]少[shǎo]外[wài]航[háng]的[de]CEO和[hé]国[guó]际[jì]民[mín]航[háng]组[zǔ]织[zhī]相[xiāng]关[guān]人[rén]员[yuán]也[yě]是[shì]疫[yì]情[qíng]后[hòu]首[shǒu]次[cì]来[lái]华[huá]。


境[jìng]内[nèi]航[háng]班[bān]量[liàng]恢[huī]复[fù]远[yuǎn]超[chāo]国[guó]际[jì]

与[yǔ]疫[yì]情[qíng]前[qián]相[xiāng]比[bǐ],目[mù]前[qián]的[de]国[guó]际[jì]航[háng]空[kōng]市[shì]场[chǎng]还[hái]没[méi]能[néng]“满[mǎn]血[xiě]”恢[huī]复[fù]。

上[shàng]海[hǎi]机[jī]场[chǎng](38.160, 0.52, 1.38%)集[jí]团[tuán]董[dǒng]事[shì]长[zhǎng]秦[qín]云[yún]在[zài]论[lùn]坛[tán]上[shàng]就[jiù]指[zhǐ]出[chū],尽[jǐn]管[guǎn]上[shàng]海[hǎi]机[jī]场[chǎng]一[yī]直[zhí]在[zài]全[quán]力[lì]恢[huī]复[fù]国[guó]际[jì]客[kè]运[yùn]航[háng]班[bān],包[bāo]括[kuò]第[dì]一[yī]时[shí]间[jiān]重[chóng]新[xīn]启[qǐ]动[dòng]了[le]虹[hóng]桥[qiáo]机[jī]场[chǎng]出[chū]入[rù]境[jìng]保[bǎo]障[zhàng]功[gōng]能[néng],快[kuài]速[sù]恢[huī]复[fù]浦[pǔ]东[dōng]机[jī]场[chǎng]的[de]国[guó]际[jì]中[zhōng]转[zhuǎn]功[gōng]能[néng],但[dàn]截[jié]至[zhì]8月[yuè],两[liǎng]场[chǎng]境[jìng]外[wài]航[háng]班[bān]量[liàng]相[xiāng]比[bǐ]2019年[nián]的[de]恢[huī]复[fù]程[chéng]度[dù]还[hái]只[zhǐ]有[yǒu]65%,不[bù]过[guò]已[yǐ]经[jīng]比[bǐ]年[nián]初[chū]的[de]26%有[yǒu]了[liǎo]不[bù]小[xiǎo]的[de]提[tí]升[shēng]。

相[xiāng]比[bǐ]之[zhī]下[xià],境[jìng]内[nèi]航[háng]班[bān]量[liàng]的[de]恢[huī]复[fù]则[zé]远[yuǎn]超[chāo]国[guó]际[jì]。秦[qín]云[yún]透[tòu]露[lù],今[jīn]年[nián]6月[yuè],上[shàng]海[hǎi]两[liǎng]场[chǎng](浦[pǔ]东[dōng]机[jī]场[chǎng]和[hé]虹[hóng]桥[qiáo]机[jī]场[chǎng])的[de]境[jìng]内[nèi]航[háng]班[bān]量[liàng]和[hé]旅[lǚ]客[kè]量[liàng]就[jiù]已[yǐ]超[chāo]过[guò]疫[yì]情[qíng]前[qián]水[shuǐ]平[píng];8月[yuè],两[liǎng]场[chǎng]航[háng]班[bān]总[zǒng]量[liàng]和[hé]旅[lǚ]客[kè]总[zǒng]量[liàng]则[zé]全[quán]面[miàn]达[dá]到[dào]了[le]2019年[nián]同[tóng]期[qī]水[shuǐ]平[píng]。

在[zài]论[lùn]坛[tán]期[qī]间[jiàn]接[jiē]受[shòu]第[dì]一[yī]财[cái]经[jīng]记[jì]者[zhě]专[zhuān]访[fǎng]的[de]土[tǔ]耳[ěr]其[qí]航[háng]空[kōng]首[shǒu]席[xí]执[zhí]行[xíng]官[guān]Bilal Ekşi也[yě]告[gào]诉[sù]记[jì]者[zhě],根[gēn]据[jù]航[háng]空[kōng]数[shù]据[jù]提[tí]供[gōng]商[shāng]OAG提[tí]供[gōng]的[de]数[shù]据[jù],2023年[nián]第[dì]二[èr]季[jì]度[dù]全[quán]球[qiú]国[guó]际[jì]航[háng]空[kōng]公[gōng]司[sī]的[de]国[guó]际[jì]航[háng]班[bān]容[róng]量[liàng]仍[réng]低[dī]于[yú]2019年[nián]水[shuǐ]平[píng],下[xià]降[jiàng]了[le]12%。

多[duō]位[wèi]行[háng]业[yè]内[nèi]人[rén]士[shì]对[duì]记[jì]者[zhě]分[fēn]析[xī],一[yī]些[xiē]国[guó]外[wài]机[jī]场[chǎng]保[bǎo]障[zhàng]能[néng]力[lì]不[bù]足[zú],是[shì]阻[zǔ]碍[ài]国[guó]际[jì]航[háng]班[bān]加[jiā]快[kuài]恢[huī]复[fù]的[de]重[zhòng]要[yào]因[yīn]素[sù]。由[yóu]于[yú]疫[yì]情[qíng]期[qī]间[jiān]大[dà]量[liàng]国[guó]际[jì]航[háng]班[bān]停[tíng]运[yùn],不[bù]少[shǎo]国[guó]家[jiā]的[de]航[háng]司[sī]和[hé]机[jī]场[chǎng]进[jìn]行[xíng]了[le]裁[cái]员[yuán],如[rú]今[jīn]虽[suī]然[rán]都[dōu]在[zài]加[jiā]紧[jǐn]重[chóng]新[xīn]召[zhào]回[huí]相[xiāng]关[guān]工[gōng]作[zuò]人[rén]员[yuán],但[dàn]能[néng]够[gòu]召[zhào]回[huí]有[yǒu]经[jīng]验[yàn]的[de]工[gōng]作[zuò]人[rén]员[yuán]并[bìng]不[bú]是[shì]一[yī]件[jiàn]容[róng]易[yì]的[de]事[shì],不[bù]少[shǎo]人[rén]已[yǐ]经[jīng]选[xuǎn]择[zé]了[le]其[qí]他[tā]职[zhí]业[yè],不[bù]想[xiǎng]再[zài]回[huí]航[háng]空[kōng]业[yè],招[zhāo]聘[pìn]新[xīn]人[rén]的[de]话[huà]则[zé]需[xū]要[yào]时[shí]间[jiān]进[jìn]行[xíng]培[péi]训[xùn]。

“全[quán]球[qiú]航[háng]空[kōng]公[gōng]司[sī]在[zài]获[huò]取[qǔ]飞[fēi]机[jī]零[líng]部[bù]件[jiàn]方[fāng]面[miàn]正[zhèng]受[shòu]到[dào]供[gōng]应[yìng]链[liàn]问[wèn]题[tí]的[de]影[yǐng]响[xiǎng],导[dǎo]致[zhì]现[xiàn]有[yǒu]飞[fēi]机[jī]的[de]定[dìng]期[qī]维[wéi]护[hù]出[chū]现[xiàn]延[yán]误[wù],新[xīn]飞[fēi]机[jī]的[de]交[jiāo]付[fù]也[yě]出[chū]现[xiàn]延[yán]误[wù],这[zhè]也[yě]阻[zǔ]碍[ài]了[le]航[háng]空[kōng]公[gōng]司[sī]恢[huī]复[fù]运[yùn]力[lì],”国[guó]际[jì]航[háng]空[kōng]运[yùn]输[shū]协[xié]会[huì]理[lǐ]事[shì]长[zhǎng]威[wēi]利[lì]·沃[wò]尔[ěr]什[shén]在[zài]论[lùn]坛[tán]上[shàng]提[tí]到[dào]了[le]另[lìng]一[yī]原[yuán]因[yīn],“供[gōng]应[yìng]链[liàn]问[wèn]题[tí]是[shì]因[yīn]为[wèi]许[xǔ]多[duō]供[gōng]应[yìng]商[shāng]要[yào]么[me]倒[dǎo]闭[bì],要[yào]么[me]减[jiǎn]缩[suō]业[yè]务[wù],可[kě]能[néng]要[yào]到[dào]2025年[nián]才[cái]能[néng]解[jiě]决[jué]这[zhè]些[xiē]供[gōng]应[yìng]链[liàn]问[wèn]题[tí],以[yǐ]满[mǎn]足[zú]民[mín]航[háng]全[quán]行[háng]业[yè]的[de]复[fù]苏[sū]。”

不[bù]过[guò],威[wēi]利[lì]·沃[wò]尔[ěr]什[shén]也[yě]指[zhǐ]出[chū],目[mù]前[qián]国[guó]际[jì]旅[lǚ]行[xíng]的[de]需[xū]求[qiú]反[fǎn]弹[dàn]强[qiáng]劲[jìng]。“今[jīn]年[nián]七[qī]月[yuè]全[quán]球[qiú]乘[chéng]客[kè]需[xū]求[qiú]已[yǐ]恢[huī]复[fù]到[dào]2019年[nián]水[shuǐ]平[píng]的[de]96%,与[yǔ]其[qí]他[tā]地[dì]区[qū]相[xiāng]比[bǐ],亚[yà]太[tài]地[dì]区[qū]七[qī]月[yuè]份[fèn]达[dá]到[dào]2019年[nián]水[shuǐ]平[píng]的[de]74%,尽[jǐn]管[guǎn]如[rú]此[cǐ],我[wǒ]们[men]预[yù]计[jì]这[zhè]一[yī]地[dì]区[qū]明[míng]年[nián]的[de]客[kè]运[yùn]量[liàng]将[jiāng]恢[huī]复[fù]到[dào]2019年[nián]的[de]水[shuǐ]平[píng]。”

威[wēi]利[lì]·沃[wò]尔[ěr]什[shén]进[jìn]一[yī]步[bù]预[yù]计[jì],到[dào]2024年[nián]航[háng]空[kōng]旅[lǚ]行[xíng]需[xū]求[qiú]会[huì]翻[fān]一[yī]番[fān],年[nián]平[píng]均[jūn]增[zēng]长[zhǎng]率[lǜ]为[wèi]3.4%,其[qí]中[zhōng]亚[yà]太[tài]地[dì]区[qū]将[jiāng]会[huì]贡[gòng]献[xiàn]一[yī]半[bàn]以[yǐ]上[shàng]。

外[wài]航[háng]加[jiā]速[sù]连[lián]接[jiē]中[zhōng]国[guó]

“现[xiàn]代[dài]民[mín]航[háng]业[yè]是[shì]经[jīng]济[jì]全[quán]球[qiú]化[huà]的[de]受[shòu]益[yì]者[zhě]、参[cān]与[yù]者[zhě]和[hé]贡[gòng]献[xiàn]者[zhě],行[háng]业[yè]发[fā]展[zhǎn]需[xū]要[yào]一[yí]个[gè]开[kāi]放[fàng]的[de]世[shì]界[jiè]、和[hé]平[píng]的[de]世[shì]界[jiè],未[wèi]来[lái]行[háng]业[yè]发[fā]展[zhǎn]升[shēng]级[jí]需[xū]要[yào]更[gèng]加[jiā]紧[jǐn]密[mì]的[de]国[guó]际[jì]合[hé]作[zuò]和[hé]产[chǎn]业[yè]协[xié]作[zuò],”李[lǐ]养[yǎng]民[mín]在[zài]论[lùn]坛[tán]上[shàng]指[zhǐ]出[chū]。

而[ér]不[bù]少[shǎo]来[lái]参[cān]加[jiā]论[lùn]坛[tán]的[de]国[guó]外[wài]航[háng]空[kōng]公[gōng]司[sī],也[yě]将[jiāng]加[jiā]快[kuài]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]的[de]连[lián]接[jiē],作[zuò]为[wéi]未[wèi]来[lái]持[chí]续[xù]增[zēng]长[zhǎng]的[de]重[zhòng]要[yào]抓[zhuā]手[shǒu]。

“在[zài]疫[yì]情[qíng]前[qián]的[de]航[háng]班[bān]网[wǎng]络[luò]中[zhōng],我[wǒ]们[men]飞[fēi]往[wǎng]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]的[de]6个[gè]目[mù]的[dì]地[dì],分[fēn]别[bié]是[shì]北[běi]京[jīng]、上[shàng]海[hǎi]、广[guǎng]州[zhōu]、西[xī]安[ān]、香[xiāng]港[gǎng]和[hé]台[tái]北[běi],截[jié]至[zhì]目[mù]前[qián],除[chú]了[le]西[xī]安[ān],我[wǒ]们[men]到[dào]中[zhōng]国[guó]的[de]航[háng]班[bān]都[dōu]已[yǐ]经[jīng]恢[huī]复[fù]运[yùn]营[yíng],”土[tǔ]耳[ěr]其[qí]航[háng]空[kōng]首[shǒu]席[xí]执[zhí]行[xíng]官[guān]Bilal Ekşi告[gào]诉[sù]记[jì]者[zhě],“中[zhōng]国[guó]是[shì]我[wǒ]们[men]国[guó]家[jiā]和[hé]公[gōng]司[sī]都[dōu]非[fēi]常[cháng]重[zhòng]视[shì]的[de]市[shì]场[chǎng],我[wǒ]们[men]也[yě]在[zài]努[nǔ]力[lì]争[zhēng]取[qǔ]更[gèng]多[duō]的[de]准[zhǔn]入[rù]机[jī]会[huì],包[bāo]括[kuò]开[kāi]设[shè]新[xīn]的[de]目[mù]的[dì]地[dì]和[hé]增[zēng]加[jiā]现[xiàn]有[yǒu]航[háng]线[xiàn]的[de]航[háng]班[bān]频[pín]次[cì],也[yě]希[xī]望[wàng]中[zhōng]国[guó]的[de]航[háng]空[kōng]公[gōng]司[sī]能[néng]够[gòu]增[zēng]加[jiā]到[dào]土[tǔ]耳[ěr]其[qí]的[de]航[háng]班[bān]数[shù]量[liàng]。”

值[zhí]得[de]注[zhù]意[yì]的[de]是[shì],就[jiù]在[zài]本[běn]月[yuè]底[dǐ],东[dōng]航[háng]将[jiāng]开[kāi]通[tōng]上[shàng]海[hǎi]往[wǎng]返[fǎn]土[tǔ]耳[ěr]其[qí]伊[yī]斯[sī]坦[tǎn]布[bù]尔[ěr]的[de]新[xīn]航[háng]线[xiàn],令[lìng]中[zhōng]国[guó]内[nèi]地[dì]和[hé]土[tǔ]耳[ěr]其[qí]之[zhī]间[jiān]的[de]直[zhí]飞[fēi]航[háng]线[xiàn]运[yùn]营[yíng]商[shāng]增[zēng]加[jiā]到[dào]四[sì]家[jiā]。对[duì]此[cǐ],Bilal Ekşi也[yě]透[tòu]露[lù]正[zhèng]在[zài]与[yǔ]东[dōng]航[háng]探[tàn]讨[tǎo]包[bāo]括[kuò]SPA,代[dài]码[mǎ]共[gòng]享[xiǎng]等[děng]...

単語(ピンイン)

国[guó]际[jì]民[mín]航[háng]组[zǔ]织[zhī] International Civil Aviation Organization
相[xiāng]关[guān]人[rén]员[yuán] Relevant personnel ; contact ; Stakeholder
大[dà]病[bìng] serious illness
恢[huī]复[fù]期[qī] convalescence ; recovery time ; decubation
非[fēi]常[cháng]高[gāo]兴[xìng] Very happy ; overjoyed ; rejoiced ; filled with joys ; floating on air ; walking on air ; be filled full of joys
外[wài]滩[tān] the Bund (in Shanghai)
国[guó]际[jì]航[háng]运[yùn] international shipping
在[zài]其[qí]中[zhōng] In which ; therein ; thereof ; amid
总[zǒng]经[jīng]理[lǐ] general manager ; managing director ; president ; executive ; boss ; Big Chief
境[jìng]况[kuàng] circumstances ; condition

中国語

Posted by revolution-x