[每日中文朗读]小红书远征迷局

要約

小紅書は近年、商業化の面で明らかに速くなっているという。電子商取引、広告、文旅、地元の生活など多くの次元で力を入れていると筆者。小紅書MAUの月間アクティブユーザー数は3億1200万人に達し、2022年より20%増加した。
原文: 新浪 创事记 2024-04-17
e-commerce

本文(ピンイン)

  已[yǐ]被[bèi]归[guī]入[rù]“慢[màn]公[gōng]司[sī]”之[zhī]列[liè]的[de]小[xiǎo]红[hóng]书[shū],近[jìn]来[lái]在[zài]商[shāng]业[yè]化[huà]层[céng]面[miàn]明[míng]显[xiǎn]快[kuài]了[le]起[qǐ]来[lái]。

  说[shuō]它[tā]“慢[màn]”,很[hěn]大[dà]程[chéng]度[dù]上[shàng]是[shì]因[yīn]为[wèi],自[zì]2013年[nián]开[kāi]启[qǐ]创[chuàng]业[yè],迄[qì]今[jīn]已[yǐ]11年[nián],尽[jǐn]管[guǎn]近[jìn]年[nián]也[yě]曾[zēng]传[chuán]出[chū]即[jí]将[jiāng]上[shàng]市[shì]的[de]消[xiāo]息[xī],但[dàn]消[xiāo]息[xī]热[rè]了[le]又[yòu]凉[liáng],该[gāi]维[wéi]度[dù]一[yī]直[zhí]并[bìng]无[wú]下[xià]文[wén];说[shuō]它[tā]“快[kuài]”,则[zé]在[zài]于[yú],至[zhì]少[shǎo]在[zài]可[kě]见[jiàn]的[de]范[fàn]围[wéi]内[nèi],特[tè]别[bié]是[shì]2023年[nián]后[hòu],小[xiǎo]红[hóng]书[shū]在[zài]电[diàn]商[shāng]、广[guǎng]告[gào]、文[wén]旅[lǚ]、本[běn]地[dì]生[shēng]活[huó]等[děng]多[duō]个[gè]维[wéi]度[dù]着[zhuó]力[lì]迅[xùn]猛[měng],变[biàn]现[xiàn]焦[jiāo]虑[lǜ]可[kě]窥[kuī]一[yī]斑[bān]——小[xiǎo]红[hóng]书[shū]近[jìn]日[rì]力[lì]推[tuī]的[de]一[yí]个[gè]名[míng]为[wéi]“城[chéng]市[shì]新[xīn]名[míng]片[piàn]”的[de]项[xiàng]目[mù]也[yě]在[zài]其[qí]中[zhōng],后[hòu]者[zhě]意[yì]在[zài]加[jiā]强[qiáng]平[píng]台[tái]与[yǔ]地[dì]方[fāng]政[zhèng]府[fǔ]及[jí]当[dāng]地[dì]文[wén]旅[lǚ]企[qǐ]业[yè]的[de]合[hé]作[zuò]。

  这[zhè]里[lǐ]面[miàn]尤[yóu]为[wéi]值[zhí]得[de]关[guān]注[zhù]的[de]是[shì]电[diàn]商[shāng]。

  与[yǔ]国[guó]内[nèi]其[qí]他[tā]各[gè]类[lèi]电[diàn]商[shāng]平[píng]台[tái]有[yǒu]所[suǒ]不[bù]同[tóng],以[yǐ]董[dǒng]洁[jié]、章[zhāng]小[xiǎo]蕙[huì]为[wèi]代[dài]表[biǎo]的[de]小[xiǎo]红[hóng]书[shū]电[diàn]商[shāng]直[zhí]播[bō],没[méi]有[yǒu]叫[jiào]卖[mài]式[shì]推[tuī]销[xiāo],不[bù]声[shēng]嘶[sī]力[lì]竭[jié]喊[hǎn]优[yōu]惠[huì],而[ér]是[shì]以[yǐ]精[jīng]致[zhì]优[yōu]雅[yǎ]范[fàn]儿[ér]的[de]自[zì]强[qiáng]女[nǚ]性[xìng]为[wéi]人[rén]设[shè],号[hào]称[chēng]“慢[màn]直[zhí]播[bō]”。

  数[shù]据[jù]监[jiān]测[cè]机[jī]构[gòu]新[xīn]榜[bǎng]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],2023年[nián],有[yǒu]76个[gè]账[zhàng]号[hào]在[zài]小[xiǎo]红[hóng]书[shū]涨[zhǎng]粉[fěn]超[chāo]百[bǎi]万[wàn],其[qí]中[zhōng]目[mù]前[qián]粉[fěn]丝[sī]363万[wàn]的[de]董[dǒng]洁[jié]是[shì]2023年[nián]小[xiǎo]红[hóng]书[shū]平[píng]台[tái]粉[fěn]丝[sī]增[zēng]长[zhǎng]量[liàng]最[zuì]高[gāo]的[de]个[gè]人[rén]账[zhàng]号[hào],年[nián]涨[zhǎng]粉[fěn]264万[wàn];目[mù]前[qián]粉[fěn]丝[sī]175万[wàn]的[de]章[zhāng]小[xiǎo]蕙[huì],尽[jǐn]管[guǎn]位[wèi]次[cì]不[bù]在[zài]最[zuì]前[qián]列[liè],2023年[nián]涨[zhǎng]粉[fěn]也[yě]已[yǐ]超[chāo]70万[wàn]。

  部[bù]分[fèn]动[dòng]作[zuò]已[yǐ]收[shōu]到[dào]阶[jiē]段[duàn]性[xìng]成[chéng]果[guǒ]。据[jù]外[wài]媒[méi]FT报[bào]道[dào],小[xiǎo]红[hóng]书[shū]2023年[nián]营[yíng]收[shōu]37亿[yì]美[měi]元[yuán](约[yuē]合[hé]人[rén]民[mín]币[bì]267亿[yì]元[yuán])、净[jìng]利[lì]润[rùn]5亿[yì]美[měi]元[yuán](约[yuē]合[hé]人[rén]民[mín]币[bì]36亿[yì]元[yuán]),较[jiào]2022年[nián]营[yíng]收[shōu]20亿[yì]美[měi]元[yuán](约[yuē]合[hé]人[rén]民[mín]币[bì]144亿[yì]元[yuán])、亏[kuī]损[sǔn]2亿[yì]美[měi]元[yuán](约[yuē]合[hé]人[rén]民[mín]币[bì]14亿[yì]元[yuán]),实[shí]现[xiàn]了[le]显[xiǎn]著[zhe]增[zēng]长[zhǎng]基[jī]础[chǔ]上[shàng]的[de]历[lì]史[shǐ]性[xìng]扭[niǔ]亏[kuī]为[wéi]盈[yíng],增[zēng]长[zhǎng]主[zhǔ]要[yào]来[lái]自[zì]广[guǎng]告[gào]和[hé]新[xīn]兴[xīng]电[diàn]商[shāng]业[yè]务[wù];与[yú]此[cǐ]同[tóng]时[shí],2023年[nián]小[xiǎo]红[hóng]书[shū]MAU即[jí]月[yuè]活[huó]跃[yuè]用[yòng]户[hù]数[shù]达[dá]到[dào]了[le]3.12亿[yì],较[jiào]2022年[nián]增[zēng]长[zhǎng]了[le]20%。

  持[chí]续[xù]拓[tuò]宽[kuān]加[jiā]深[shēn]的[de]内[nèi]容[róng]池[chí]子[zi]和[hé]持[chí]续[xù]走[zǒu]高[gāo]的[de]用[yòng]户[hù]规[guī]模[mó]是[shì]小[xiǎo]红[hóng]书[shū]影[yǐng]响[xiǎng]力[lì]日[rì]增[zēng]之[zhī]源[yuán],但[dàn]横[héng]比[bǐ]业[yè]内[nèi]强[qiáng]势[shì]友[yǒu]商[shāng]如[rú]抖[dǒu]音[yīn],站[zhàn]在[zài]投[tóu]资[zī]视[shì]角[jiǎo]打[dǎ]量[liang],小[xiǎo]红[hóng]书[shū]当[dāng]前[qián]变[biàn]现[xiàn]量[liàng]级[jí]和[hé]盈[yíng]利[lì]水[shuǐ]准[zhǔn]远[yuǎn]不[bù]足[zú]够[gòu],与[yǔ]它[tā]的[de]内[nèi]容[róng]价[jià]值[zhí]和[hé]用[yòng]户[hù]黏[nián]性[xìng]还[hái]相[xiāng]去[qù]甚[shèn]远[yuǎn]。换[huàn]句[jù]话[huà]说[shuō],大[dà]量[liàng]理[lǐ]应[yīng]赚[zhuàn]到[dào]的[de]钱[qián],小[xiǎo]红[hóng]书[shū]没[méi]能[néng]赚[zhuàn]到[dào],而[ér]没[méi]赚[zhuàn]到[dào]的[de]原[yuán]因[yīn],显[xiǎn]然[rán]并[bìng]非[fēi]不[bù]想[xiǎng]赚[zhuàn],而[ér]是[shì]不[bù]得[dé]其[qí]门[mén]而[ér]入[rù]。

  上[shàng]市[shì]与[yǔ]否[fǒu]当[dāng]然[rán]不[bú]是[shì]判[pàn]断[duàn]一[yī]家[jiā]公[gōng]司[sī]价[jià]值[zhí]高[gāo]下[xià]的[de]关[guān]键[jiàn],在[zài]当[dāng]前[qián]资[zī]本[běn]市[shì]场[chǎng]一[yī]言[yán]难[nán]尽[jìn]的[de]情[qíng]况[kuàng]下[xià]更[gèng]是[shì]如[rú]此[cǐ],但[dàn]赚[zhuàn]钱[qián]能[néng]力[lì]是[shì]否[fǒu]强[qiáng]劲[jìng]则[zé]从[cóng]来[lái]都[dōu]极[jí]端[duān]重[zhòng]要[yào]。时[shí]下[xià]大[dà]势[shì]低[dī]迷[mí],战[zhàn]略[lüè]收[shōu]缩[suō]和[hé]降[jiàng]本[běn]增[zēng]效[xiào]已[yǐ]是[shì]业[yè]内[nèi]各[gè]方[fāng]活[huó]下[xià]去[qù]的[de]标[biāo]配[pèi],赚[zhuàn]钱[qián]问[wèn]题[tí]的[de]重[zhòng]要[yào]性[xìng]因[yīn]此[cǐ]进[jìn]一[yī]步[bù]凸[tū]显[xiǎn]。投[tóu]资[zī]人[rén]迫[pò]切[qiè]需[xū]要[yào]小[xiǎo]红[hóng]书[shū]给[gěi]出[chū]一[yí]个[gè]更[gèng]为[wéi]肯[kěn]定[dìng]而[ér]响[xiǎng]亮[liàng]的[de]答[dá]案[àn]。


  多[duō]点[diǎn]试[shì]水[shuǐ],节[jié]奏[zòu]加[jiā]快[kuài],小[xiǎo]红[hóng]书[shū]已[yǐ]走[zǒu]在[zài]这[zhè]条[tiáo]路[lù]上[shàng]。但[dàn]不[bù]得[dé]不[bù]说[shuō],已[yǐ]晒[shài]出[chū]的[de]变[biàn]现[xiàn]方[fāng]向[xiàng],创[chuàng]新[xīn]性[xìng]不[bù]强[qiáng],且[qiě]多[duō]已[yǐ]强[qiáng]敌[dí]环[huán]伺[sì];并[bìng]无[wú]绝[jué]技[jì]傍[bàng]身[shēn]的[de]小[xiǎo]红[hóng]书[shū],基[jī]于[yú]内[nèi]容[róng]和[hé]用[yòng]户[hù],顺[shùn]势[shì]实[shí]现[xiàn]阶[jiē]段[duàn]性[xìng]小[xiǎo]成[chéng]倒[dào]也[yě]不[bù]难[nán],而[ér]要[yào]想[xiǎng]打[dǎ]造[zào]超[chāo]强[qiáng]动[dòng]力[lì]引[yǐn]擎[qíng],进[jìn]而[ér]推[tuī]开[kāi]独[dú]特[tè]而[ér]辽[liáo]阔[kuò]的[de]发[fā]展[zhǎn]蓝[lán]海[hǎi],则[zé]现[xiàn]在[zài]还[hái]看[kàn]不[bú]到[dào]可[kě]能[néng]性[xìng]。

  01

  电[diàn]商[shāng]依[yī]旧[jiù]摇[yáo]摆[bǎi]

  由[yóu]slogan的[de]变[biàn]化[huà]可[kě]大[dà]略[lüè]得[dé]悉[xī]小[xiǎo]红[hóng]书[shū]过[guò]往[wǎng]11年[nián]的[de]战[zhàn]略[lüè]彷[páng]徨[huáng]。

  小[xiǎo]红[hóng]书[shū]初[chū]版[bǎn]是[shì]2013年[nián]上[shàng]线[xiàn]的[de]PDF格[gé]式[shì]的[de]海[hǎi]淘[táo]购[gòu]物[wù]攻[gōng]略[lüè],同[tóng]年[nián]底[dǐ]正[zhèng]式[shì]推[tuī]出[chū]了[le]攻[gōng]略[lüè]笔[bǐ]记[jì]APP,slogan是[shì]“找[zhǎo]到[dào]国[guó]外[wài]的[de]好[hǎo]东[dōng]西[xī]”,之[zhī]后[hòu]该[gāi]slogan又[yòu]变[biàn]成[chéng]了[le]一[yí]个[gè]覆[fù]盖[gài]范[fàn]围[wéi]更[gèng]大[dà]的[de]词[cí]组[zǔ]——“全[quán]世[shì]界[jiè]的[de]好[hǎo]东[dōng]西[xī]”,筛[shāi]选[xuǎn]和[hé]推[tuī]荐[jiàn]商[shāng]品[pǐn]的[de]意[yì]味[wèi]一[yī]脉[mài]相[xiāng]承[chéng],再[zài]清[qīng]晰[xī]不[bù]过[guò]。接[jiē]着[zhe]在[zài]2014年[nián],小[xiǎo]红[hóng]书[shū]推[tuī]出[chū]了[le]自[zì]营[yíng]电[diàn]商[shāng]品[pǐn]牌[pái]“福[fú]利[lì]社[shè]”,主[zhǔ]营[yíng]海[hǎi]淘[táo]商[shāng]品[pǐn]。

  随[suí]着[zhe]内[nèi]容[róng]的[de]丰[fēng]富[fù]和[hé]用[yòng]户[hù]的[de]增[zēng]加[jiā],小[xiǎo]红[hóng]书[shū]社[shè]区[qū]属[shǔ]性[xìng]的[de]重[zhòng]心[xīn]从[cóng]“东[dōng]西[xī]”转[zhuǎn]向[xiàng]了[le]“生[shēng]活[huó]”,slogan变[biàn]成[chéng]了[le]“全[quán]世[shì]界[jiè]的[de]好[hǎo]生[shēng]活[huó]”,后[hòu]来[lái]又[yòu]改[gǎi]成[chéng]了[le]“标[biāo]记[jì]我[wǒ]的[de]生[shēng]活[huó]”。“标[biāo]记[jì]”有[yǒu]鼓[gǔ]励[lì]用[yòng]户[hù]分[fēn]享[xiǎng]的[de]意[yì]思[sī],只[zhǐ]是[shì]某[mǒu]些[xiē]分[fēn]享[xiǎng]有[yǒu]炫[xuàn]耀[yào]甚[shèn]至[zhì]造[zào]假[jiǎ]之[zhī]嫌[xián],以[yǐ]至[zhì]于[yú]有[yǒu]网[wǎng]友[yǒu]表[biǎo]达[dá]过[guò]如[rú]下[xià]嘲[cháo]讽[fěng]:2020年[nián]玛[mǎ]莎[shā]拉[lā]蒂[dì]一[yī]共[gòng]在[zài]中[zhōng]国[guó]区[qū]售[shòu]出[chū]了[le]约[yuē]4200辆[liàng]车[chē],当[dāng]时[shí]小[xiǎo]红[hóng]书[shū]上[shàng]晒[shài]玛[mǎ]莎[shā]拉[lā]蒂[dì]新[xīn]车[chē]的[de]人[rén]却[què]超[chāo]过[guò]了[le]7000个[gè]。


  而[ér]今[jīn]有[yǒu]大[dà]量[liàng]用[yòng]户[hù]在[zài]小[xiǎo]红[hóng]书[shū]上[shàng]分[fèn]享[xiǎng]经[jīng]验[yàn],几[jī]乎[hū]囊[náng]括[kuò]了[le]生[shēng]活[huó]中[zhōng]方[fāng]方[fāng]面[miàn]面[miàn]的[dí]细[xì]节[jié],比[bǐ]如[rú]办[bàn]理[lǐ]签[qiān]证[zhèng]如[rú]何[hé]着[zhuó]装[zhuāng]更[gēng]易[yì]通[tōng]过[guò]、哪[něi]些[xiē]店[diàn]铺[pù]对[duì]单[dān]人[rén]用[yòng]餐[cān]更[gèng]友[yǒu]好[hǎo]、厨[chú]房[fáng]反[fǎn]味[wèi]要[yào]怎[zěn]样[yàng]处[chǔ]理[lǐ]等[děng]。小[xiǎo]红[hóng]书[shū]的[de]新[xīn]slogan与[yǔ]之[zhī]对[duì]应[yìng]——“你[nǐ]的[de]生[shēng]活[huó]指[zhǐ]南[nán]”。

  尽[jǐn]管[guǎn]小[xiǎo]红[hóng]书[shū]在[zài]社[shè]区[qū]内[nèi]容[róng]上[shàng]的[de]“生[shēng]活[huó]”属[shǔ]性[xìng]颇[pō]为[wéi]明[míng]确[què],但[dàn]与[yǔ]社[shè]区[qū]密[mì]切[qiè]相[xiāng]关[guān]的[de]电[diàn]商[shāng]业[yè]务[wù],定[dìng]位[wèi]一[yī]直[zhí]摇[yáo]摆[bǎi]模[mó]糊[hú]。

  早[zǎo]期[qī]重[zhòng]视[shì]海[hǎi]淘[táo],小[xiǎo]红[hóng]书[shū]便[biàn]如[rú]...

単語(ピンイン)

被[bèi]归[guī]入[rù]Be classified asfall under
商[shāng]业[yè]化[huà]commercializationcommercialize
很[hěn]大[dà]程[chéng]度[dù]上[shàng]largelyto a large extentto a great extentwidelyrotten
传[chuán]出[chū]Outgoingspreaddisseminate(of news/etc.)
下[xià]文[wén]Belowlater developmentwhat follows in the passagewhat follows in the passage, paragraph, article, etc
特[tè]别[bié]是[shì]particularspecial
变[biàn]现[xiàn]realizationRealizedliquidatecashcapitalizemonetizationmonetize
一[yī]斑[bān]a spota specka ting parta stripea streaka part of many things
在[zài]其[qí]中[zhōng]In whichthereinthereofamid
地[dì]方[fāng]政[zhèng]府[fǔ]local government

中国語

Posted by revolution-x