[每日中文朗读] “X世代要么学习,要么死亡”: “35岁危机”,美国也有

要約

インターネット大手の一説によると、35歳はプログラマーの敷居であり、35歳になってもそれ以上の地位に昇進しなければ、プログラマーはリストラチームに入れられる。米国では、雇用主が若者の方が育てる価値があると考えているため、各職場のX世代が年齢差別にさらされている。
原文: 新浪 互联网的早读课 2024年04月25日
age over 35 has crisis

本文(ピンイン)

互[hù]联[lián]网[wǎng]大[dà]厂[chǎng]有[yǒu]一[yī]种[zhǒng]说[shuō]法[fǎ],35岁[suì]是[shì]程[chéng]序[xù]员[yuán]的[de]一[yī]道[dào]门[mén]槛[kǎn],一[yī]旦[dàn]到[dào]达[dá]35岁[suì],而[ér]没[méi]有[yǒu]升[shēng]到[dào]更[gèng]高[gāo]职[zhí]位[wèi]的[de]话[huà],程[chéng]序[xù]员[yuán]就[jiù]会[huì]被[bèi]列[liè]入[rù]裁[cái]员[yuán]队[duì]伍[wǔ]里[lǐ]。当[dāng]经[jīng]济[jì]下[xià]行[xíng]时[shí],他[tā]们[men]会[huì]被[bèi]第[dì]一[yī]批[pī]淘[táo]汰[tài]。

35岁[suì]非[fēi]升[shēng]即[jí]走[zǒu]的[de]职[zhí]场[chǎng]潜[qián]规[guī]则[zé],在[zài]美[měi]国[guó]职[zhí]场[chǎng]也[yě]有[yǒu]类[lèi]似[sì]的[de]叙[xù]事[shì]。

在[zài]美[měi]国[guó],各[gè]个[gè]岗[gǎng]位[wèi]的[de] X 世[shì]代[dài](出[chū]生[shēng]在[zài]1965–1979之[zhī]间[jiān],之[zhī]所[suǒ]以[yǐ]叫[jiào]做[zuò]X,是[shì]由[yóu]于[yú]这[zhè]代[dài]人[rén]的[de]心[xīn]思[sī]难[nán]以[yǐ]摸[mō]透[tòu])都[dōu]遭[zāo]遇[yù]年[nián]龄[líng]歧[qí]视[shì],因[yīn]为[wèi]雇[gù]主[zhǔ]认[rèn]为[wéi]年[nián]轻[qīng]人[rén]更[gèng]值[zhí]得[de]培[péi]养[yǎng]。现[xiàn]在[zài]的[de]美[měi]国[guó],是[shì]年[nián]轻[qīng]人[rén]最[zuì]好[hǎo]的[de]时[shí]代[dài],也[yě]是[shì] X 世[shì]代[dài]最[zuì]坏[huài]的[de]时[shí]代[dài]。


01 三[sān]明[míng]治[zhì]”阶[jiē]段[duàn]

自[zì]2023年[nián]5月[yuè]被[bèi]裁[cái]后[hòu],49岁[suì]的[de]美[měi]国[guó]人[rén]力[lì]资[zī]源[yuán]主[zhǔ]管[guǎn]尼[ní]克[kè](Nick)申[shēn]请[qǐng]的[de]工[gōng]作[zuò]不[bù]下[xià]百[bǎi]份[fèn],他[tā]获[huò]得[dé]了[le]10家[jiā]公[gōng]司[sī]的[de]面[miàn]试[shì]机[jī]会[huì],其[qí]中[zhōng]4家[jiā]他[tā]进[jìn]入[rù]了[le]最[zuì]后[hòu]一[yī]轮[lún]。但[dàn]每[měi]一[yī]次[cì],offer都[dōu]给[gěi]了[le]比[bǐ]他[tā]更[gèng]年[nián]轻[qīng]的[de]人[rén]。

他[tā]说[shuō]:“我[wǒ]很[hěn]难[nán]不[bù]多[duō]想[xiǎng]。我[wǒ]业[yè]绩[jī]出[chū]色[sè]、经[jīng]验[yàn]丰[fēng]富[fù],公[gōng]司[sī]应[yīng]该[gāi]为[wèi]招[zhāo]我[wǒ]感[gǎn]到[dào]幸[xìng]运[yùn],不[bú]是[shì]吗[ma]?”

求[qiú]职[zhí]过[guò]程[chéng]中[zhōng],尼[ní]克[kè]收[shōu]到[dào]了[le]很[hěn]多[duō]建[jiàn]议[yì],防[fáng]止[zhǐ]他[tā]被[bèi]年[nián]龄[líng]歧[qí]视[shì]。一[yī]位[wèi]猎[liè]头[tóu]建[jiàn]议[yì]他[tā]将[jiāng]毕[bì]业[yè]时[shí]间[jiān]从[cóng]领[lǐng]英[yīng](LinkedIn,国[guó]外[wài]的[de]求[qiú]职[zhí]软[ruǎn]件[jiàn])中[zhōng]删[shān]除[chú],以[yǐ]防[fáng]雇[gù]主[zhǔ]推[tuī]算[suàn]他[tā]的[de]年[nián]龄[líng]。但[dàn]最[zuì]近[jìn]有[yǒu]一[yī]位[wèi]招[zhāo]聘[pìn]主[zhǔ]管[guǎn]说[shuō]话[huà]没[méi]那[nà]么[me]含[hán]蓄[xù]。尼[ní]克[kè]说[shuō]:“他[tā]对[duì]我[wǒ]讲[jiǎng],'现[xiàn]在[zài],你[nǐ]的[de]职[zhí]业[yè]生[shēng]涯[yá]没[méi]什[shén]么[me]可[kě]能[néng]性[xìng]了[le]',言[yán]下[xià]之[zhī]意[yì]是[shì],上[shàng]一[yī]份[fèn]工[gōng]作[zuò]就[jiù]是[shì]我[wǒ]的[de]最[zuì]后[hòu]一[yī]份[fèn]工[gōng]作[zuò]。这[zhè]是[shì]赤[chì]裸[luǒ]裸[luǒ]的[de]年[nián]龄[líng]歧[qí]视[shì]。”

长[cháng]久[jiǔ]以[yǐ]来[lái],就[jiù]业[yè]市[shì]场[chǎng]一[yī]直[zhí]存[cún]在[zài]年[nián]龄[líng]歧[qí]视[shì],大[dà]规[guī]模[mó]裁[cái]员[yuán]、新[xīn]冠[guān]大[dà]流[liú]行[xíng]后[hòu]的[de]经[jīng]济[jì]不[bù]确[què]定[dìng]性[xìng]和[hé]快[kuài]速[sù]的[de]技[jì]术[shù]变[biàn]革[gé](包[bāo]括[kuò]人[rén]工[gōng]智[zhì]能[néng]的[de]出[chū]现[xiàn]),都[dōu]深[shēn]刻[kè]影[yǐng]响[xiǎng]了[le] X 世[shì]代[dài]的[de]就[jiù]业[yè]。根[gēn]据[jù]美[měi]国[guó]退[tuì]休[xiū]人[rén]员[yuán]协[xié]会[huì](AARP)2022 年[nián]的[de]一[yī]项[xiàng]调[diào]查[chá],在[zài]40岁[suì]至[zhì]65岁[suì]的[de]员[yuán]工[gōng]中[zhōng],80%的[de]人[rén]表[biǎo]示[shì]曾[céng]目[mù]睹[dǔ]或[huò]被[bèi]年[nián]龄[líng]歧[qí]视[shì]。这[zhè]个[gè]针[zhēn]对[duì]老[lǎo]年[nián]人[rén]的[de]调[diào]查[chá]从[cóng]2003年[nián]开[kāi]始[shǐ],这[zhè]创[chuàng]下[xià]了[le]目[mù]前[qián]的[de]最[zuì]高[gāo]记[jì]录[lù]。

X 世[shì]代[dài],年[nián]龄[líng]介[jiè]乎[hū]44岁[suì]至[zhì]59岁[suì]之[zhī]间[jiān],现[xiàn]在[zài]很[hěn]难[nán]找[zhǎo]工[gōng]作[zuò]。首[shǒu]先[xiān],由[yóu]于[yú]许[xǔ]多[duō]“婴[yīng]儿[ér]潮[cháo]一[yī]代[dài]”延[yán]迟[chí]退[tuì]休[xiū]、坚[jiān]守[shǒu]工[gōng]作[zuò]岗[gǎng]位[wèi],理[lǐ]应[yīng]担[dān]任[rèn]的[de]领[lǐng]导[dǎo]席[xí]位[wèi]没[méi]有[yǒu]空[kòng]缺[quē]。但[dàn]当[dāng]职[zhí]位[wèi]空[kòng]缺[quē]时[shí],年[nián]龄[líng]歧[qí]视[shì]的[de]影[yǐng]响[xiǎng]又[yòu]非[fēi]常[cháng]致[zhì]命[mìng]。由[yóu]于[yú]技[jì]术[shù]进[jìn]步[bù]加[jiā]快[kuài],管[guǎn]理[lǐ]者[zhě]会[huì]优[yōu]先[xiān]考[kǎo]虑[lǜ]数[shù]字[zì]原[yuán]住[zhù]民[mín]填[tián]补[bǔ]空[kòng]缺[quē],认[rèn]为[wéi]数[shù]字[zì]原[yuán]住[zhù]民[mín]比[bǐ]X世[shì]代[dài]适[shì]应[yìng]力[lì]更[gèng]强[qiáng]。但[dàn]专[zhuān]家[jiā]表[biǎo]示[shì],这[zhè]些[xiē]判[pàn]断[duàn]毫[háo]无[wú]根[gēn]据[jù],甚[shèn]至[zhì]可[kě]以[yǐ]说[shuō]完[wán]全[quán]错[cuò]误[wù]。

波[bō]士[shì]顿[dùn]学[xué]院[yuàn]社[shè]会[huì]工[gōng]作[zuò]学[xué]院[yuàn](Boston College School of Social Work)副[fù]教[jiào]授[shòu]、老[lǎo]龄[líng]化[huà]与[yǔ]工[gōng]作[zuò]中[zhōng]心[xīn](Center on Aging and Work)主[zhǔ]任[rèn]克[kè]里[lǐ]斯[sī]蒂[dì]娜[nà] · 马[mǎ]茨[cí](Christina Matz)表[biǎo]示[shì],现[xiàn]在[zài]的[de]就[jiù]业[yè]市[shì]场[chǎng],对[duì]职[zhí]业[yè]中[zhōng]期[qī]的[de]人[rén]很[hěn]残[cán]酷[kù],他[tā]们[men]要[yào]不[bù]断[duàn]遭[zāo]遇[yù]年[nián]龄[líng]歧[qí]视[shì]。

她[tā]说[shuō],许[xǔ]多[duō]X世[shì]代[dài]正[zhèng]处[chǔ]于[yú]人[rén]生[shēng]的[de]“三[sān]明[míng]治[zhì]”阶[jiē]段[duàn],上[shàng]要[yào]抚[fǔ]养[yǎng]年[nián]迈[mài]的[de]父[fù]母[mǔ],下[xià]要[yào]养[yǎng]育[yù]孩[hái]子[zi],在[zài]夹[jiā]缝[fèng]间[jiān]求[qiú]生[shēng]存[cún]。他[tā]们[men]的[de]时[shí]间[jiān]和[hé]金[jīn]钱[qián]都[dōu]所[suǒ]剩[shèng]无[wú]几[jǐ],大[dà]多[duō]数[shù]人[rén]不[bù]能[néng]停[tíng]止[zhǐ]工[gōng]作[zuò]。有[yǒu]的[de]要[yào]付[fù]快[kuài]逾[yú]期[qī]的[de]账[zhàng]单[dān],有[yǒu]的[de]要[yào]为[wèi]退[tuì]休[xiū]存[cún]钱[qián],还[hái]有[yǒu]的[de]不[bù]想[xiǎng]失[shī]去[qù]工[gōng]作[zuò]动[dòng]力[lì]。

基[jī]于[yú]以[yǐ]上[shàng]这[zhè]些[xiē]原[yuán]因[yīn],以[yǐ]及[jí]雇[gù]主[zhǔ]认[rèn]为[wéi]X世[shì]代[dài]既[jì]比[bǐ]不[bù]上[shǎng]精[jīng]通[tōng]技[jì]术[shù]的[de]数[shù]字[zì]原[yuán]住[zhù]民[mín],也[yě]比[bǐ]不[bù]上[shǎng]经[jīng]验[yàn]丰[fēng]富[fù]的[de]老[lǎo]员[yuán]工[gōng],他[tā]们[men]的[de]处[chǔ]境[jìng]尤[yóu]其[qí]尴[gān]尬[gà]。他[tā]说[shuō]:“X世[shì]代[dài]被[bèi]夹[jiā]在[zài]中[zhōng]间[jiān],他[tā]们[men]该[gāi]何[hé]去[qù]何[hé]从[cóng]?”


02 “亲[qīn]爱[ài]的[de]慢[màn]行[xíng]者[zhě]”

在[zài]许[xǔ]多[duō]国[guó]家[jiā],年[nián]龄[líng]歧[qí]视[shì]都[dōu]是[shì]非[fēi]法[fǎ]的[de]。它[tā]通[tōng]常[cháng]非[fēi]常[cháng]微[wēi]妙[miào],但[dàn]对[duì]职[zhí]业[yè]的[de]影[yǐng]响[xiǎng]却[què]是[shì]实[shí]实[shí]在[zài]在[zài]的[de]。有[yǒu]时[shí]候[hòu],与[yǔ]尼[ní]克[kè]的[de]遭[zāo]遇[yù]一[yí]样[yàng],年[nián]长[zhǎng]的[de]就[jiù]业[yè]者[zhě]会[huì]被[bèi]拒[jù]绝[jué]录[lù]用[yòng];还[hái]有[yǒu]时[shí]候[hòu],他[tā]们[men]会[huì]被[bèi]排[pái]除[chú]在[zài]领[lǐng]导[dǎo]岗[gǎng]位[wèi]之[zhī]外[wài],即[jí]使[shǐ]有[yǒu]培[péi]训[xùn]和[hé]发[fā]展[zhǎn]机[jī]会[huì],也[yě]会[huì]被[bèi]忽[hū]视[shì]。

研[yán]究[jiū]表[biǎo]明[míng],老[lǎo]年[nián]员[yuán]工[gōng](广[guǎng]义[yì]上[shàng]指[zhǐ]55岁[suì]至[zhì]64岁[suì]的[de]人[rén])和[hé]中[zhōng]年[nián]员[yuán]工[gōng](45岁[suì]至[zhì]54岁[suì]的[de]人[rén])面[miàn]临[lín]着[zhe]各[gè]种[zhǒng]成[chéng]见[jiàn]和[hé]误[wù]解[jiě]。而[ér]出[chū]生[shēng]于[yú]1965年[nián]至[zhì]1980年[nián]间[jiān]的[de] X 世[shì]代[dài]横[héng]跨[kuà]这[zhè]两[liǎng]个[gè]年[nián]龄[líng]段[duàn]。

因[yīn]为[wèi]这[zhè]些[xiē]成[chéng]见[jiàn],年[nián]长[zhǎng]员[yuán]工[gōng]有[yǒu]时[shí]被[bèi]视[shì]为[wéi]“亲[qīn]爱[ài]的[de]慢[màn]行[xíng]者[zhě]”。马[mǎ]茨[cí]说[shuō]:“他[tā]们[men]被[bèi]贴[tiē]上[shàng]了[le]慢[màn]性[xìng]子[zi]和[hé]固[gù]步[bù]自[zì]封[fēng]的[de]标[biāo]签[qiān],一[yī]方[fāng]面[miàn]是[shì]善[shàn]意[yì]的[de],但[dàn]另[lìng]一[yī]方[fāng]面[miàn]暗[àn]示[shì]他[tā]们[men]无[wú]能[néng]。到[dào]了[le]一[yí]定[dìng]年[nián]龄[líng]的[de]人[rén]会[huì]被[bèi]认[rèn]为[wéi]与[yǔ]时[shí]代[dài]脱[tuō]节[jié],不[bù]思[sī]进[jìn]取[qǔ]、缺[quē]乏[fá]创[chuàng]新[xīn]。“

如[rú]果[guǒ]是[shì]女[nǚ]性[xìng],面[miàn]临[lín]的[de]障[zhàng]碍[ài]还[hái]会[huì]更[gèng]多[duō]。“40多[duō]岁[suì]的[de]女[nǚ]性[xìng]被[bèi]认[rèn]为[wéi]只[zhǐ]关[guān]心[xīn]家[jiā]庭[tíng]。” Matz补[bǔ]充[chōng]道[dào]:“一[yī]名[míng]女[nǚ]性[xìng],如[rú]果[guǒ]还[hái]是[shì]中[zhōng]年[nián]女[nǚ]性[xìng],职[zhí]业[yè]生[shēng]涯[yá]将[jiāng]面[miàn]临[lín]双[shuāng]重[chóng]打[dǎ]击[jī]。”

德[dé]国[guó]科[kē]隆[lóng]大[dà]学[xué](University of Cologne,Germany)管[guǎn]理[lǐ]学[xué]院[yuàn](Academy of Management)学[xué]者[zhě]、管[guǎn]理[lǐ]、经[jīng]济[jì]和[hé]社[shè]会[huì]科[kē]学[xué]学[xué]院[yuàn](Faculty of Ma...

単語(ピンイン)

高[gāo]职[zhí]位[wèi]high positionDegree–carrying
第[dì]一[yī]批[pī]first batchBatch 1Tranche 1
职[zhí]场[chǎng]WorkplaceCareerJobworld of work
潜[qián]规[guī]则[zé]unwritten ruleshidden rule
在[zài]美[měi]国[guó]In AmericaIn the United Statesin the USAThanksgiving Day
心[xīn]思[sī]mindthoughtideamood
摸[mō]透[tòu]have an insight intoget to know clearly
年[nián]龄[líng]歧[qí]视[shì]age discriminationageismAgediscrimination
年[nián]轻[qīng]人[rén]young peopleyoungsterkidyoung oneyoofa man young in years
三[sān]明[míng]治[zhì]sandwichbutty

中国語

Posted by revolution-x