[每日中文朗读] 加拿大对中国电动汽车征税背后的“算计”

要約

カナダ政府は、中国からの電気自動車に106.1%の関税を課す決定をし、過剰生産や不公平な競争を理由に中国を非難した。カナダの決定は米国の影響を受けており、消費者や電気自動車産業への悪影響が懸念される。中国はこの措置に対して反差別調査を開始し、WTOに訴える意向を示している。
原文: 新浪 新华网 2024年09月07日
electric viecle tax
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集3級
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

本文(ピンイン)

  不[bù]久[jiǔ]前[qián],加[jiā]拿[ná]大[dà]政[zhèng]府[fǔ]宣[xuān]布[bù]对[duì]从[cóng]中[zhōng]国[guó]进[jìn]口[kǒu]的[de]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]加[jiā]征[zhēng]100%的[de]关[guān]税[shuì],最[zuì]终[zhōng]税[shuì]率[lǜ]高[gāo]达[dá]106.1%。加[jiā]拿[ná]大[dà]在[zài]美[měi]国[guó]、欧[ōu]盟[méng]之[zhī]后[hòu]跳[tiào]出[chū]来[lái]打[dǎ]压[yā]中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē],罗[luó]列[liè]的[de]所[suǒ]谓[wèi]“产[chǎn]能[néng]过[guò]剩[shèng]”、“非[fēi]市[shì]场[chǎng]政[zhèng]策[cè]和[hé]行[xíng]为[wéi]”、“不[bù]公[gōng]平[píng]竞[jìng]争[zhēng]”理[lǐ]由[yóu]也[yě]是[shì]明[míng]晃[huàng]晃[huǎng]地[dì]剽[piāo]窃[qiè]美[měi]国[guó]、欧[ōu]盟[méng]的[de]“知[zhī]识[shí]产[chǎn]权[quán]”,连[lián]加[jiā]拿[ná]大[dà]媒[méi]体[tǐ]都[dōu]批[pī]评[píng]加[jiā]政[zhèng]府[fǔ]这[zhè]是[shì]鹦[yīng]鹉[wǔ]学[xué]舌[shé]。

  加[jiā]政[zhèng]府[fǔ]这[zhè]是[shì]要[yào]保[bǎo]护[hù]本[běn]国[guó]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]产[chǎn]业[yè]和[hé]工[gōng]人[rén]的[de]利[lì]益[yì]吗[ma]?加[jiā]拿[ná]大[dà]指[zhǐ]责[zé]中[zhōng]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]对[duì]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]产[chǎn]业[yè]过[guò]度[dù]补[bǔ]贴[tiē],倾[qīng]销[xiāo]过[guò]剩[shèng]产[chǎn]能[néng],影[yǐng]响[xiǎng]其[qí]它[tā]国[guó]家[jiā]相[xiāng]关[guān]产[chǎn]业[yè]发[fā]展[zhǎn]。事[shì]实[shí]上[shàng],中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]产[chǎn]业[yè]领[lǐng]跑[pǎo]全[quán]球[qiú]靠[kào]的[de]是[shì]庞[páng]大[dà]的[de]市[shì]场[chǎng]需[xū]求[qiú]、日[rì]新[xīn]月[yuè]异[yì]的[de]技[jì]术[shù]革[gé]新[xīn]和[hé]完[wán]备[bèi]的[de]产[chǎn]业[yè]链[liàn]优[yōu]势[shì]。说[shuō]到[dào]补[bǔ]贴[tiē],加[jiā]拿[ná]大[dà]政[zhèng]府[fǔ]自[zì]身[shēn]对[duì]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]产[chǎn]业[yè]就[jiù]提[tí]供[gōng]了[le]大[dà]量[liàng]补[bǔ]贴[tiē]。加[jiā]拿[ná]大[dà]联[lián]邦[bāng]和[hé]地[dì]方[fāng]政[zhèng]府[fǔ]宣[xuān]布[bù]将[jiāng]对[duì]大[dà]众[zhòng]等[děng]公[gōng]司[sī]在[zài]加[jiā]建[jiàn]造[zào]超[chāo]级[jí]电[diàn]池[chí]工[gōng]厂[chǎng]提[tí]供[gōng]约[yuē]370亿[yì]加[jiā]元[yuán]的[de]税[shuì]收[shōu]减[jiǎn]免[miǎn]和[hé]补[bǔ]贴[tiē]支[zhī]持[chí]。照[zhào]加[jiā]方[fāng]的[de]逻[luó]辑[ji],如[rú]此[cǐ]之[zhī]大[dà]的[de]补[bǔ]贴[tiē]力[lì]度[dù],早[zǎo]就[jiù]该[gāi]看[kàn]到[dào]加[jiā]拿[ná]大[dà]自[zì]己[jǐ]的[de]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]满[mǎn]世[shì]界[jiè]跑[pǎo]了[le]。看[kàn]到[dào]中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]异[yì]军[jūn]突[tū]起[qǐ],加[jiā]拿[ná]大[dà]急[jí]了[le],但[dàn]又[yòu]不[bù]想[xiǎng]把[bǎ]心[xīn]思[sī]和[hé]精[jīng]力[lì]放[fàng]在[zài]提[tí]高[gāo]竞[jìng]争[zhēng]力[lì]上[shàng],总[zǒng]想[xiǎng]着[zhe]走[zǒu]捷[jié]径[jìng]、搞[gǎo]封[fēng]杀[shā],但[dàn]把[bǎ]中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]罚[fá]下[xià]赛[sài]道[dào],并[bìng]不[bú]会[huì]让[ràng]加[jiā]拿[ná]大[dà]汽[qì]车[chē]产[chǎn]业[yè]发[fā]展[zhǎn]加[jiā]速[sù],只[zhǐ]会[huì]造[zào]成[chéng]加[jiā]拿[ná]大[dà]自[zì]身[shēn]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]产[chǎn]业[yè]脱[tuō]离[lí]市[shì]场[chǎng],跟[gēn]不[bu]上[shàng]发[fā]展[zhǎn]步[bù]伐[fá],最[zuì]终[zhōng]事[shì]与[yǔ]愿[yuàn]违[wéi]。

  加[jiā]拿[ná]大[dà]是[shì]要[yào]保[bǎo]护[hù]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]的[de]利[lì]益[yì]吗[ma]?据[jù]加[jiā]拿[ná]大[dà]统[tǒng]计[jì]局[jú]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],2024年[nián]第[dì]一[yī]季[jì]度[dù]加[jiā]拿[ná]大[dà]纯[chún]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]注[zhù]册[cè]量[liàng]同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]43.3%,加[jiā]拿[ná]大[dà]对[duì]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]的[de]需[xū]求[qiú]量[liàng]正[zhèng]迅[xùn]速[sù]攀[pān]升[shēng]。中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]拥[yōng]有[yǒu]成[chéng]熟[shú]的[de]电[diàn]池[chí]技[jì]术[shù]和[hé]智[zhì]能[néng]化[huà]的[de]驾[jià]车[chē]体[tǐ]验[yàn],品[pǐn]质[zhí]为[wèi]世[shì]界[jiè]瞩[zhǔ]目[mù]。加[jiā]拿[ná]大[dà]政[zhèng]府[fǔ]限[xiàn]制[zhì]质[zhí]优[yōu]价[jià]廉[lián]商[shāng]品[pǐn]进[jìn]口[kǒu]的[de]迷[mí]之[zhī]操[cāo]作[zuò],只[zhǐ]会[huì]让[ràng]无[wú]辜[gū]的[de]加[jiā]拿[ná]大[dà]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]买[mǎi]单[dān],不[bù]得[dé]不[bù]在[zài]政[zhèng]府[fǔ]的[de]“逼[bī]迫[pò]”下[xià]转[zhuǎn]而[ér]购[gòu]买[mǎi]更[gèng]贵[guì]的[de]汽[qì]车[chē]。这[zhè]完[wán]全[quán]背[bèi]离[lí]了[le]市[shì]场[chǎng]经[jīng]济[jì]原[yuán]则[zé],也[yě]侵[qīn]犯[fàn]了[le]加[jiā]拿[ná]大[dà]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]的[de]选[xuǎn]择[zé]权[quán]。

  加[jiā]拿[ná]大[dà]是[shì]要[yào]维[wéi]护[hù]国[guó]际[jì]贸[mào]易[yì]秩[zhì]序[xù]公[gōng]平[píng]吗[ma]?加[jiā]拿[ná]大[dà]指[zhǐ]责[zé]中[zhōng]国[guó]在[zài]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]行[háng]业[yè]的[de]“不[bù]公[gōng]平[píng]竞[jìng]争[zhēng]”,干[gān]扰[rǎo]国[guó]际[jì]产[chǎn]供[gōng]链[liàn]稳[wěn]定[dìng],严[yán]重[zhòng]违[wéi]反[fǎn]世[shì]贸[mào]组[zǔ]织[zhī]规[guī]则[zé]。可[kě]就[jiù]连[lián]美[měi]国[guó]、欧[ōu]盟[méng]在[zài]最[zuì]终[zhōng]加[jiā]税[shuì]前[qián]还[hái]遮[zhē]遮[zhē]掩[yǎn]掩[yǎn]搞[gǎo]了[le]所[suǒ]谓[wèi]的[de]“调[diào]查[chá]”,加[jiā]拿[ná]大[dà]连[lián]这[zhè]个[gè]环[huán]节[jié]都[dōu]省[shěng]略[lüè]了[le],直[zhí]接[jiē]简[jiǎn]单[dān]粗[cū]暴[bào]决[jué]定[dìng]加[jiā]税[shuì],这[zhè]是[shì]赤[chì]裸[luǒ]裸[luǒ]地[dì]违[wéi]背[bèi]世[shì]贸[mào]规[guī]则[zé]原[yuán]则[zé],是[shì]堂[táng]而[ér]皇[huáng]之[zhī]的[de]政[zhèng]治[zhì]操[cāo]弄[nòng],连[lián]遮[zhē]羞[xiū]布[bù]都[dōu]不[bú]要[yào]了[le],信[xìn]誉[yù]和[hé]形[xíng]象[xiàng]何[hé]存[cún]?要[yào]知[zhī]道[dào]加[jiā]拿[ná]大[dà]同[tóng]美[měi]国[guó]因[yīn]为[wèi]软[ruǎn]木[mù]木[mù]材[cái]关[guān]税[shuì]“闹[nào]翻[fān]”,加[jiā]政[zhèng]府[fǔ]还[hái]哀[āi]求[qiú]美[měi]方[fāng]寻[xún]求[qiú]协[xié]商[shāng]解[jiě]决[jué],怎[zěn]么[me]到[dào]了[le]中[zhōng]国[guó]就[jiù]一[yī]声[shēng]不[bù]吭[kēng]直[zhí]接[jiē]动[dòng]手[shǒu],将[jiāng]所[suǒ]谓[wèi]的[de]“规[guī]则[zé]”抛[pāo]之[zhī]脑[nǎo]后[hòu]?


  作[zuò]为[wéi]美[měi]国[guó]最[zuì]忠[zhōng]实[shí]的[de]盟[méng]友[yǒu]之[zhī]一[yī],加[jiā]拿[ná]大[dà]颁[bān]布[bù]涉[shè]及[jí]自[zì]华[huá]进[jìn]口[kǒu]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]车[chē]型[xíng]最[zuì]多[duō]、加[jiā]税[shuì]最[zuì]重[zhòng]的[de]措[cuò]施[shī],在[zài]美[měi]国[guó]大[dà]哥[gē]摆[bǎi]布[bù]下[xià]冲[chōng]在[zài]了[le]前[qián]面[miàn]。加[jiā]拿[ná]大[dà]口[kǒu]口[kǒu]声[shēng]声[shēng]说[shuō]此[cǐ]次[cì]决[jué]定[dìng]独[dú]立[lì]作[zuò]出[chū],但[dàn]在[zài]加[jiā]拿[ná]大[dà]政[zhèng]府[fǔ]宣[xuān]布[bù]征[zhēng]税[shuì]措[cuò]施[shī]前[qián]一[yì]天[tiān],美[měi]国[guó]总[zǒng]统[tǒng]国[guó]家[jiā]安[ān]全[quán]事[shì]务[wù]助[zhù]理[lǐ]沙[shā]利[lì]文[wén]访[fǎng]加[jiā]并[bìng]出[chū]席[xí]了[le]加[jiā]拿[ná]大[dà]内[nèi]阁[gé]年[nián]度[dù]务[wù]虚[xū]会[huì],沙[shā]利[lì]文[wén]还[hái]公[gōng]开[kāi]宣[xuān]称[chēng]在[zài]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]这[zhè]一[yī]问[wèn]题[tí]上[shàng]采[cǎi]取[qǔ]统[tǒng]一[yī]战[zhàn]线[xiàn]、协[xié]调[tiáo]一[yī]致[zhì]的[de]做[zuò]法[fǎ]对[duì]美[měi]加[jiā]都[dōu]有[yǒu]好[hǎo]处[chù]。如[rú]果[guǒ]说[shuō]加[jiā]拿[ná]大[dà]对[duì]中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]征[zhēng]税[shuì]背[bèi]后[hòu]没[méi]有[yǒu]美[měi]国[guó]人[rén]的[de]影[yǐng]子[zi],那[nà]才[cái]是[shì]掩[yǎn]耳[ěr]盗[dào]铃[líng]、自[zì]欺[qī]欺[qī]人[rén]。但[dàn]事[shì]实[shí]上[shàng],美[měi]方[fāng]已[yǐ]经[jīng]两[liǎng]次[cì]推[tuī]迟[chí]公[gōng]布[bù]对[duì]自[zì]华[huá]进[jìn]口[kǒu]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]加[jiā]征[zhēng]关[guān]税[shuì]的[de]决[jué]定[dìng],沙[shā]利[lì]文[wén]在[zài]访[fǎng]加[jiā]后[hòu]立[lì]马[mǎ]赴[fù]华[huá]就[jiù]稳[wěn]定[dìng]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]同[tóng]中[zhōng]方[fāng]进[jìn]行[xíng]战[zhàn]略[lüè]沟[gōu]通[tōng]。加[jiā]方[fāng]这[zhè]次[cì]冲[chōng]锋[fēng]在[zài]前[qián],大[dà]概[gài]是[shì]替[tì]美[měi]国[guó]人[rén]火[huǒ]中[zhōng]取[qǔ]栗[lì],只[zhǐ]是[shì]如[rú]果[guǒ]有[yǒu]一[yì]天[tiān]美[měi]国[guó]人[rén]转[zhuǎn]了[le]身[shēn],不[bù]知[zhī]道[dào]加[jiā]拿[ná]大[dà]将[jiàng]如[rú]何[hé]自[zì]处[chǔ]。

  加[jiā]拿[ná]大[dà]自[zì]诩[xǔ]是[shì]环[huán]境[jìng]保[bǎo]护[hù]和[hé]应[yìng]对[duì]气[qì]候[hòu]变[biàn]化[huà]的[de]先[xiān]锋[fēng],谈[tán]到[dào]气[qì]变[biàn]减[jiǎn]排[pái],往[wǎng]往[wǎng]要[yāo]求[qiú]中[zhōng]国[guó]履[lǚ]行[xíng]大[dà]国[guó]责[zé]任[rèn],但[dàn]当[dāng]中[zhōng]国[guó]大[dà]力[lì]发[fā]展[zhǎn]新[xīn]能[néng]源[yuán]产[chǎn]业[yè]时[shí],又[yòu]谈[tán]虎[hǔ]色[sè]变[biàn],极[jí]力[lì]阻[zǔ]止[zhǐ],这[zhè]不[bú]是[shì]叶[yè]公[gōng]好[hào]龙[lóng]的[de]行[xíng]径[jìng]吗[ma]?加[jiā]拿[ná]大[dà]将[jiàng]经[jīng]贸[mào]问[wèn]题[tí]高[gāo]度[dù]政[zhèng]治[zhì]化[huà]、工[gōng]具[jù]化[huà],将[jiāng]中[zhōng]国[guó]排[pái]除[chú]出[chū]加[jiā]拿[ná]大[dà]市[shì]场[chǎng],既[jì]增[zēng]加[jiā]了[le]自[zì]身[shēn]低[dī]碳[tàn]转[zhuǎn]型[xíng]成[chéng]本[běn],也[yě]拖[tuō]累[lěi]了[le]全[quán]球[qiú]清[qīng]洁[jié]技[jì]术[shù]部[bù]署[shǔ]的[de]进[jìn]程[chéng],是[shì]经[jīng]济[jì]与[yǔ]气[qì]候[hòu]双[shuāng]输[shū]的[de]行[xíng]为[wéi]。

  9月[yuè]3日[rì],中[zhōng]国[guó]商[shāng]务[wù]部[bù]宣[xuān]布[bù]对[duì]加[jiā]拿[ná]大[dà]采[cǎi]取[qǔ]的[de]相[xiāng]关[guān]限[xiàn]制[zhì]措[cuò]施[shī]发[fā]起[qǐ]“反[fǎn]歧[qí]视[shì]调[diào]查[chá]”,并[bìng]拟[nǐ]将[jiāng]加[jiā]方[fāng]有[yǒu]关[guān]做[zuò]法[fǎ]诉[sù]诸[zhū]世[shì]贸[mào]组[zǔ]织[zhī]争[zhēng]端[duān]解[jiě]决[jué]机[jī]制[zhì],这[zhè]是[shì]中[zhōng]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]的[de]坚[jiān]决[jué]态[tài]度[dù]。对[duì]于[yú]交[jiāo]流[liú]合[hé]作[zuò],中[zhōng]国[guó]人[rén]表[biǎo]示[shì]欢[huān]迎[yíng],因[yīn]此[cǐ]才[cái]有[yǒu]了[le]加[jiā]拿[ná]大[dà]外[wài]长[zhǎng]乔[qiáo]利[lì]访[fǎng]华[huá]之[zhī]行[xíng]。对[duì]于[yú]打[dǎ]压[yā]遏[è]制[zhì],中[zhōng]国[guó]人[rén]也[yě]必[bì]将[jiāng]坚[jiān]决[jué]反[fǎn]制[zhì]。加[jiā]拿[ná]大[dà]计[jì]划[huà]10月[yuè]1日[rì]启[qǐ]动[dòng]对[duì]中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]加[jiā]征[zhēng]关[guān]税[shuì],...

単語(ピンイン)

电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]electric vehicleEVelectric automobile
跳[tiào]出[chū]来[lái]jump outCome outleap out
市[shì]场[chǎng]政[zhèng]策[cè]marketing policy
不[bù]公[gōng]平[píng]竞[jìng]争[zhēng]unfair competitioncommon law unfair competition
知[zhī]识[shí]产[chǎn]权[quán]intellectual propertyintellectual asset in the form of copyright and/or patent
汽[qì]车[chē]产[chǎn]业[yè]Automotive industryThe Automobile Industry
中[zhōng]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]the Chinese governmentGOV.CNBeijing
事[shì]实[shí]上[shàng]in factactuallyeffectivelyas a matter of factreallyin realityin practice
市[shì]场[chǎng]需[xū]求[qiú]market demandMarket NeedsMarket RequirementMarketing Requirements
技[jì]术[shù]革[gé]新[xīn]technological innovationtechnical innovation

中国語

Posted by revolution-x