[每日中文朗读] SpaceX“北极星黎明”任务启动,人类首次商业太空行走即将进行

要約

米宇宙技術探査会社スペースXの「北極星の夜明け」ミッションが成功し、宇宙飛行士4人を乗せた「ファルコン9号」ロケットが打ち上げられた。今回の見どころは民間人宇宙飛行士による初の宇宙遊泳で、ビジネス宇宙旅行の発展が期待されているが、依然として高額なため庶民化は難しいとされている。宇宙放射線の影響を調査する実験も行われ、スペースXの新型EVA宇宙服のテストも実施された。
原文: 新浪 环球网 2024年09月12日
space x

本文(ピンイン)

  【环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]特[tè]约[yuē]记[jì]者[zhě] 刘[liú]皓[hào]然[rán]】美[měi]国[guó]全[quán]国[guó]广[guǎng]播[bō]公[gōng]司[sī](NBC)11日[rì]报[bào]道[dào]称[chēng],美[měi]国[guó]太[tài]空[kōng]技[jì]术[shù]探[tàn]索[suǒ]公[gōng]司[sī](SpaceX)的[de]“北[běi]极[jí]星[xīng]黎[lí]明[míng]”太[tài]空[kōng]任[rèn]务[wù]于[yú]10日[rì]正[zhèng]式[shì]启[qǐ]动[dòng],搭[dā]载[zài]着[zhe]4名[míng]宇[yǔ]航[háng]员[yuán]的[de]“猎[liè]鹰[yīng]9号[hào]”火[huǒ]箭[jiàn]于[yú]当[dàng]天[tiān]发[fā]射[shè]成[chéng]功[gōng]。

  此[cǐ]次[cì]太[tài]空[kōng]任[rèn]务[wù]最[zuì]大[dà]的[de]看[kàn]点[diǎn]之[zhī]一[yī],就[jiù]是[shì]首[shǒu]次[cì]由[yóu]“编[biān]制[zhì]外[wài]平[píng]民[mín]宇[yǔ]航[háng]员[yuán]”实[shí]施[shī]的[de]太[tài]空[kōng]行[xíng]走[zǒu]。该[gāi]行[xíng]动[dòng]可[kě]能[néng]意[yì]味[wèi]着[zhe]作[zuò]为[wéi]新[xīn]兴[xīng]产[chǎn]业[yè]的[de]“商[shāng]业[yè]太[tài]空[kōng]旅[lǚ]行[xíng]”的[de]一[yī]大[dà]进[jìn]步[bù]。不[bù]过[guò]也[yě]有[yǒu]媒[méi]体[tǐ]评[píng]论[lùn]称[chēng],高[gāo]科[kē]技[jì]企[qǐ]业[yè]的[de]太[tài]空[kōng]商[shāng]业[yè]蓝[lán]图[tú]耗[hào]资[zī]巨[jù]大[dà],太[tài]空[kōng]旅[lǚ]行[xíng]的[de]“平[píng]民[mín]化[huà]”构[gòu]想[xiǎng]不[bù]切[qiē]实[shí]际[jì],仍[réng]然[rán]只[zhǐ]能[néng]是[shì]“极[jí]少[shǎo]数[shù]有[yǒu]钱[qián]人[rén]的[de]游[yóu]戏[xì]”。

  据[jù]美[měi]媒[méi]报[bào]道[dào],美[měi]国[guó]东[dōng]部[bù]时[shí]间[jiān]10日[rì]清[qīng]晨[chén]5时[shí]23分[fēn](北[běi]京[jīng]时[shí]间[jiān]10日[rì]17时[shí]23分[fēn]),“猎[liè]鹰[yīng]9号[hào]”在[zài]美[měi]国[guó]国[guó]家[jiā]航[háng]空[kōng]航[háng]天[tiān]局[jú](NASA)位[wèi]于[yú]佛[fó]罗[luó]里[lǐ]达[dá]州[zhōu]的[de]肯[kěn]尼[ní]迪[dí]航[háng]天[tiān]中[zhōng]心[xīn](KSC)成[chéng]功[gōng]发[fā]射[shè]。值[zhí]得[de]注[zhù]意[yì]的[de]是[shì],“猎[liè]鹰[yīng]9号[hào]”的[de]发[fā]射[shè]被[bèi]特[tè]意[yì]安[ān]排[pái]在[zài]历[lì]史[shǐ]意[yì]义[yì]显[xiǎn]著[zhe]的[de]39A号[hào]发[fā]射[shè]台[tái]。该[gāi]发[fā]射[shè]台[tái]曾[céng]承[chéng]担[dān]20世[shì]纪[jì]美[měi]国[guó]“阿[ā]波[bō]罗[luó]”太[tài]空[kōng]计[jì]划[huà]中[zhōng]多[duō]枚[méi]火[huǒ]箭[jiàn]的[de]发[fā]射[shè]任[rèn]务[wù],见[jiàn]证[zhèng]过[guò]美[měi]国[guó]载[zài]人[rén]航[háng]天[tiān]事[shì]业[yè]“昔[xī]日[rì]的[de]辉[huī]煌[huáng]”。大[dà]约[yuē]9分[fēn]钟[zhōng]后[hòu],完[wán]成[chéng]助[zhù]推[tuī]任[rèn]务[wù]的[de]火[huǒ]箭[jiàn]在[zài]佛[fó]罗[luó]里[lǐ]达[dá]东[dōng]海[hǎi]岸[àn]附[fù]近[jìn]的[de]驳[bó]船[chuán]上[shàng]安[ān]全[quán]着[zhuó]陆[lù],火[huǒ]箭[jiàn]搭[dā]载[zài]的[de]“坚[jiān]韧[rèn]号[hào]”载[zài]人[rén]飞[fēi]船[chuán]也[yě]安[ān]全[quán]进[jìn]入[rù]太[tài]空[kōng]。


  8月[yuè]25日[rì],“北[běi]极[jí]星[xīng]黎[lí]明[míng]”计[jì]划[huà]宇[yǔ]航[háng]员[yuán]乘[chéng]组[zǔ]正[zhèng]在[zài]进[jìn]行[xíng]发[fā]射[shè]彩[cǎi]排[pái]。图[tú]中[zhōng]从[cóng]左[zuǒ]至[zhì]右[yòu]依[yī]次[cì]为[wèi]:安[ān]娜[nà]·梅[méi]农[nóng]、斯[sī]科[kē]特[tè]·波[bō]克[kè]、贾[jiǎ]里[lǐ]德[dé]·艾[ài]萨[sà]克[kè]曼[màn]和[hé]萨[sà]拉[lā]·吉[jí]利[lì]斯[sī]。(视[shì]觉[jué]中[zhōng]国[guó])

  此[cǐ]次[cì]执[zhí]行[xíng]“北[běi]极[jí]星[xīng]黎[lí]明[míng]”计[jì]划[huà]的[de]机[jī]组[zǔ]人[rén]员[yuán]一[yī]共[gòng]4人[rén],分[fēn]别[bié]为[wèi]美[měi]国[guó]亿[yì]万[wàn]富[fù]翁[wēng]贾[jiǎ]里[lǐ]德[dé]·艾[ài]萨[sà]克[kè]曼[màn],他[tā]的[de]好[hǎo]友[yǒu]、退[tuì]役[yì]空[kōng]军[jūn]军[jūn]官[guān]斯[sī]科[kē]特[tè]·波[bō]克[kè],以[yǐ]及[jí]SpaceX的[de]两[liǎng]位[wèi]工[gōng]程[chéng]技[jì]术[shù]人[rén]员[yuán]——安[ān]娜[nà]·梅[méi]农[nóng]与[yǔ]萨[sà]拉[lā]·吉[jí]利[lì]斯[sī]。具[jù]有[yǒu]两[liǎng]次[cì]太[tài]空[kōng]飞[fēi]行[xíng]经[jīng]验[yàn]的[de]艾[ài]萨[sà]克[kè]曼[màn]担[dān]任[rèn]了[le]此[cǐ]次[cì]任[rèn]务[wù]乘[chéng]组[zǔ]的[de]指[zhǐ]令[lìng]长[zhǎng]。

  根[gēn]据[jù]原[yuán]定[dìng]计[jì]划[huà],“坚[jiān]韧[rèn]号[hào]”飞[fēi]船[chuán]将[jiāng]抵[dǐ]达[dá]距[jù]离[lí]地[dì]球[qiú]1400公[gōng]里[lǐ]的[de]近[jìn]地[dì]轨[guǐ]道[dào]。自[zì]20世[shì]纪[jì]70年[nián]代[dài]美[měi]国[guó]的[de]“阿[ā]波[bō]罗[luó]计[jì]划[huà]”结[jié]束[shù]以[yǐ]来[lái],还[hái]从[cóng]未[wèi]有[yǒu]人[rén]类[lèi]到[dào]达[dá]过[guò]这[zhè]一[yī]高[gāo]度[dù]。在[zài]太[tài]空[kōng]任[rèn]务[wù]的[de]第[dì]二[èr]天[tiān],机[jī]组[zǔ]人[rén]员[yuán]将[jiāng]依[yī]次[cì]进[jìn]行[xíng]40项[xiàng]太[tài]空[kōng]实[shí]验[yàn],其[qí]中[zhōng]包[bāo]括[kuò]“研[yán]究[jiū]太[tài]空[kōng]辐[fú]射[shè]对[duì]于[yú]人[rén]体[tǐ]的[de]影[yǐng]响[xiǎng]”。飞[fēi]船[chuán]将[jiāng]穿[chuān]越[yuè]距[jù]离[lí]地[dì]球[qiú]约[yuē]1000公[gōng]里[lǐ]的[de]“范[fàn]艾[ài]伦[lún]辐[fú]射[shè]带[dài]”,这[zhè]是[shì]一[yí]个[gè]受[shòu]太[tài]阳[yáng]风[fēng]影[yǐng]响[xiǎng]形[xíng]成[chéng]的[de]高[gāo]能[néng]带[dài]电[diàn]粒[lì]子[zǐ]区[qū]域[yù],该[gāi]区[qū]域[yù]内[nèi]宇[yǔ]航[háng]员[yuán]承[chéng]受[shòu]的[de]辐[fú]射[shè]相[xiāng]当[dāng]于[yú]国[guó]际[jì]空[kōng]间[jiān]站[zhàn]宇[yǔ]航[háng]员[yuán]几[jǐ]个[gè]月[yuè]的[de]辐[fú]射[shè]量[liàng]。

  若[ruò]前[qián]序[xù]工[gōng]作[zuò]进[jìn]展[zhǎn]顺[shùn]利[lì],乘[chéng]组[zǔ]人[rén]员[yuán]将[jiāng]在[zài]任[rèn]务[wù]的[de]第[dì]三[sān]天[tiān]尝[cháng]试[shì]进[jìn]行[xíng]“舱[cāng]外[wài]活[huó]动[dòng]”(EVA),也[yě]就[jiù]是[shì]“太[tài]空[kōng]行[xíng]走[zǒu]”。该[gāi]任[rèn]务[wù]将[jiāng]由[yóu]艾[ài]萨[sà]克[kè]曼[màn]与[yǔ]吉[jí]利[lì]斯[sī]共[gòng]同[tóng]执[zhí]行[xíng],时[shí]长[zhǎng]为[wèi]2小[xiǎo]时[shí]。EVA指[zhǐ]“宇[yǔ]航[háng]员[yuán]离[lí]开[kāi]地[dì]球[qiú]大[dà]气[qì]层[céng]后[hòu]在[zài]太[tài]空[kōng]飞[fēi]行[xíng]器[qì]外[wài]部[bù]进[jìn]行[xíng]的[de]作[zuò]业[yè]”,自[zì]1998年[nián]以[yǐ]来[lái],国[guó]际[jì]空[kōng]间[jiān]站[zhàn]一[yī]共[gòng]开[kāi]展[zhǎn]过[guò]270余[yú]次[cì]“太[tài]空[kōng]行[xíng]走[zǒu]”,其[qí]中[zhōng]最[zuì]长[zhǎng]纪[jì]录[lù]为[wèi]8小[xiǎo]时[shí]56分[fēn]钟[zhōng],由[yóu]美[měi]国[guó]宇[yǔ]航[háng]员[yuán]苏[sū]珊[shān]·赫[hè]尔[ěr]姆[mǔ]斯[sī]和[hé]吉[jí]姆[mǔ]·沃[wò]斯[sī]于[yú]2001年[nián]创[chuàng]造[zào]。

  “北[běi]极[jí]星[xīng]黎[lí]明[míng]”计[jì]划[huà]中[zhōng]的[de]“太[tài]空[kōng]行[xíng]走[zǒu]”将[jiāng]是[shì]人[rén]类[lèi]历[lì]史[shǐ]上[shàng]首[shǒu]次[cì]商[shāng]业[yè]化[huà]的[de]“太[tài]空[kōng]漫[màn]步[bù]”,其[qí]主[zhǔ]要[yào]目[mù]的[dì]之[zhī]一[yī]就[jiù]是[shì]测[cè]试[shì]SpaceX升[shēng]级[jí]后[hòu]的[de]EVA宇[yǔ]航[háng]服[fú]。据[jù]美[měi]国[guó]“太[tài]空[kōng]新[xīn]闻[wén]”网[wǎng]站[zhàn]报[bào]道[dào],SpaceX的[de]宇[yǔ]航[háng]服[fú]重[chóng]新[xīn]对[duì]关[guān]节[jié]处[chù]进[jìn]行[xíng]了[le]设[shè]计[jì],让[ràng]宇[yǔ]航[háng]员[yuán]的[de]四[sì]肢[zhī]活[huó]动[dòng]更[gèng]为[wéi]灵[líng]活[huó];宇[yǔ]航[háng]服[fú]内[nèi]部[bù]还[hái]改[gǎi]进[jìn]了[le]热[rè]管[guǎn]理[lǐ]功[gōng]能[néng],配[pèi]备[bèi]了[le]摄[shè]像[xiàng]头[tóu]与[yǔ]显[xiǎn]示[shì]屏[píng],可[kě]实[shí]时[shí]显[xiǎn]示[shì]宇[yǔ]航[háng]服[fú]的[de]状[zhuàng]态[tài]。此[cǐ]外[wài],由[yóu]于[yú]“坚[jiān]韧[rèn]号[hào]”并[bìng]未[wèi]设[shè]置[zhì]气[qì]闸[zhá]舱[cāng],不[bù]参[cān]与[yù]“太[tài]空[kōng]行[xíng]走[zǒu]”的[de]宇[yǔ]航[háng]员[yuán]也[yě]必[bì]须[xū]穿[chuān]着[zhe]全[quán]套[tào]宇[yǔ]航[háng]服[fú]。这[zhè]次[cì]任[rèn]务[wù]也[yě]将[jiāng]创[chuàng]造[zào]同[tóng]时[shí]处[chǔ]在[zài]真[zhēn]空[kōng]环[huán]境[jìng]下[xià]人[rén]数[shù]最[zuì]多[duō]的[de]纪[jì]录[lù]。

  美[měi]国[guó]《企[qǐ]业[yè]家[jiā]》杂[zá]志[zhì]刊[kān]文[wén]称[chēng],此[cǐ]次[cì]SpaceX的[de]太[tài]空[kōng]计[jì]划[huà]对[duì]于[yú]商[shāng]业[yè]太[tài]空[kōng]旅[lǚ]行[xíng]模[mó]式[shì]意[yì]味[wèi]着[zhe]“巨[jù]大[dà]的[de]一[yī]步[bù]”,能[néng]够[gòu]“刺[cì]激[jī]私[sī]营[yíng]领[lǐng]域[yù]更[gèng]加[jiā]积[jī]极[jí]地[dì]参[cān]与[yù]到[dào]太[tài]空[kōng]类[lèi]商[shāng]业[yè]项[xiàng]目[mù]之[zhī]中[zhōng]”。有[yǒu]分[fèn]析[xī]人[rén]士[shì]称[chēng],如[rú]果[guǒ]计[jì]划[huà]取[qǔ]得[de]成[chéng]功[gōng],这[zhè]一[yī]新[xīn]兴[xīng]行[háng]业[yè]或[huò]将[jiāng]面[miàn]临[lín]“爆[bào]炸[zhà]性[xìng]的[de]增[zēng]长[zhǎng]”。据[jù]英[yīng]国[guó]《卫[wèi]报[bào]》报[bào]道[dào],也[yě]有[yǒu]学[xué]者[zhě]认[rèn]为[wéi],超[chāo]级[jí]富[fù]豪[háo]愿[yuàn]意[yì]在[zài]前[qián]沿[yán]科[kē]技[jì]领[lǐng]域[yù]“砸[zá]钱[qián]”不[bú]是[shì]坏[huài]事[shì],除[chú]了[le]能[néng]增[zēng]加[jiā]税[shuì]收[shōu]外[wài],还[hái]能[néng]推[tuī]动[dòng]科[kē]研[yán]事[shì]业[yè]的[de]发[fā]展[zhǎn]。但[dàn]也[yě]有[yǒu]专[zhuān]家[jiā]表[biǎo]达[dá]了[le]审[shěn]慎[shèn]态[tài]度[dù]。英[yīng]国[guó]火[huǒ]箭[jiàn]科[kē]技[jì]专[zhuān]家[jiā]亚[yà]当[dāng]·贝[bèi]克[kè]称[chēng],私[sī]营[yíng]领[lǐng]域[yù]在[zài]太[tài]空[kōng]探[tàn]索[suǒ]方[fāng]面[miàn]已[yǐ]经[jīng]投[tóu]入[rù]巨[jù]资[zī],更[gèng]没[méi]少[shǎo]进[jìn]行[xíng]宣[xuān]传[chuán],但[dàn]迄[qì]今[jīn]为[wéi]止[zhǐ]“只[zhǐ]有[yǒu]不[bú]到[dào]100人[rén]体[tǐ]验[yàn]过[guò]太[tài]空[kōng]旅[lǚ]行[xíng],且[qiě]其[qí]中[zhōng]大[dà]多[duō]数[shù]人[rén]的[de]航[háng]程[chéng]非[fēi]常[cháng]短[duǎn]暂[zàn]”。他[tā]表[biǎo]示[shì],宇[yǔ]宙[zhòu]飞[fēi]行[xíng]是[shì]一[yī]项[xiàng]充[chōng]满[mǎn]艰[jiān]难[nán]险[xiǎn]阻[zǔ]且[qiě]异[yì]常[cháng]昂[áng]贵[guì]的[de]活[huó]动[dòng],除[chú]了[le]极[jí]少[shǎo]数[shù]超[chāo]级[jí]富[fù]豪[háo]外[wài],普[pǔ]通[tōng]人[rén]能[néng]够[gòu]大[dà]规[guī]模[mó]参[cān]与[yù]其[qí]中[zhōng]的[de]可[kě]能[néng]...

単語(ピンイン)

特[tè]约[yuē]记[jì]者[zhě]stringerspecial correspondent (of a newspaper/etc.)
全[quán]国[guó]广[guǎng]播[bō]公[gōng]司[sī]National Broadcasting Co.(NBC)
太[tài]空[kōng]技[jì]术[shù]space technology
北[běi]极[jí]星[xīng]PolarisNorth StarPole Starpolestar
太[tài]空[kōng]行[xíng]走[zǒu]space walk
意[yì]味[wèi]着[zhe]meanimplyrepresentsignifypurport
新[xīn]兴[xīng]产[chǎn]业[yè]Emerging Industryindustry
太[tài]空[kōng]旅[lǚ]行[xíng]space travel
有[yǒu]钱[qián]人[rén]havesheavy citizenrich manwealthy manrichstrongseth
美[měi]国[guó]东[dōng]部[bù]时[shí]间[jiān]ESTEdtEastern time

中国語

Posted by revolution-x