[每日中文朗读] 黎巴嫩寻呼机成为致命“武器” 手机是否有同样隐患?

要約

レバノンで9月17日、ヒズボラのメンバーが携帯していたポケベルが爆発し、9人が死亡、約2800人が負傷した。ヒズボラはこの事件の責任をイスラエルにあるとし、報復を誓っているが、イスラエルはコメントを出していない。爆発原因は電池の過熱や爆薬の使用が疑われており、調査が続いている。
原文: 新浪 第一财经网 2024年09月18日
ヒズボラ

本文(ピンイン)

  当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]9月[yuè]17日[rì]下[xià]午[wǔ],黎[lí]巴[bā]嫩[nèn]看[kān]守[shǒu]政[zhèng]府[fǔ]召[zhào]开[kāi]部[bù]长[zhǎng]会[huì]议[yì]期[qī]间[jiān],黎[lí]巴[bā]嫩[nèn]首[shǒu]都[dū]贝[bèi]鲁[lǔ]特[tè]以[yǐ]及[jí]黎[lí]巴[bā]嫩[nèn]东[dōng]南[nán]部[bù]和[hé]东[dōng]北[běi]部[bù]多[duō]地[dì]发[fā]生[shēng]寻[xún]呼[hū]机[jī]爆[bào]炸[zhà]事[shì]件[jiàn]。黎[lí]巴[bā]嫩[nèn]公[gōng]共[gòng]卫[wèi]生[shēng]部[bù]长[zhǎng]阿[ā]卜[bo]亚[yà]德[dé]称[chēng],爆[bào]炸[zhà]已[yǐ]造[zào]成[chéng]9人[rén]死[sǐ]亡[wáng],约[yuē]有[yǒu]2800人[rén]受[shòu]伤[shāng],其[qí]中[zhōng]约[yuē]200人[rén]伤[shāng]情[qíng]危[wēi]重[zhòng]。

  据[jù]央[yāng]视[shì]新[xīn]闻[wén]报[bào]道[dào],黎[lí]巴[bā]嫩[nèn]真[zhēn]主[zhǔ]党[dǎng]发[fā]表[biǎo]声[shēng]明[míng]认[rèn]为[wéi]以[yǐ]色[sè]列[liè]对[duì]寻[xún]呼[hū]机[jī]爆[bào]炸[zhà]负[fù]有[yǒu]“全[quán]部[bù]责[zé]任[rèn]”,并[bìng]誓[shì]言[yán]要[yào]采[cǎi]取[qǔ]报[bào]复[fù]行[xíng]动[dòng]。此[cǐ]外[wài],黎[lí]巴[bā]嫩[nèn]看[kān]守[shǒu]政[zhèng]府[fǔ]当[dàng]天[tiān]也[yě]对[duì]该[gāi]事[shì]件[jiàn]进[jìn]行[xíng]谴[qiǎn]责[zé]。截[jié]至[zhì]目[mù]前[qián],以[yǐ]色[sè]列[liè]官[guān]方[fāng]暂[zàn]未[wèi]对[duì]事[shì]件[jiàn]发[fā]表[biǎo]评[píng]论[lùn]。

  据[jù]悉[xī],黎[lí]巴[bā]嫩[nèn]真[zhēn]主[zhǔ]党[dǎng]武[wǔ]装[zhuāng]人[rén]员[yuán]近[jìn]来[lái]较[jiào]为[wéi]普[pǔ]遍[biàn]地[dì]使[shǐ]用[yòng]寻[xún]呼[hū]机[jī],以[yǐ]通[tōng]过[guò]这[zhè]种[zhǒng]技[jì]术[shù]含[hán]量[liàng]较[jiào]低[dī]的[de]通[tōng]信[xìn]设[shè]备[bèi]避[bì]免[miǎn]以[yǐ]色[sè]列[liè]追[zhuī]踪[zōng]他[tā]们[men]的[de]位[wèi]置[zhì]。据[jù]黎[lí]巴[bā]嫩[nèn]当[dāng]地[dì]媒[méi]体[tǐ]报[bào]道[dào],这[zhè]些[xiē]寻[xún]呼[hū]机[jī]的[de]电[diàn]池[chí]被[bèi]远[yuǎn]程[chéng]引[yǐn]爆[bào]。

  爆[bào]炸[zhà]原[yuán]因[yīn]指[zhǐ]向[xiàng]寻[xún]呼[hū]机[jī]

  黎[lí]巴[bā]嫩[nèn]真[zhēn]主[zhǔ]党[dǎng]当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]9月[yuè]17日[rì]发[fā]表[biǎo]声[shēng]明[míng],该[gāi]组[zǔ]织[zhī]多[duō]名[míng]成[chéng]员[yuán]携[xié]带[dài]的[de]寻[xún]呼[hū]机[jī]当[dàng]天[tiān]下[xià]午[wǔ]发[fā]生[shēng]爆[bào]炸[zhà],已[yǐ]造[zào]成[chéng]多[duō]名[míng]黎[lí]巴[bā]嫩[nèn]真[zhēn]主[zhǔ]党[dǎng]成[chéng]员[yuán]死[sǐ]亡[wáng],并[bìng]在[zài]全[quán]国[guó]范[fàn]围[wéi]内[nèi]造[zào]成[chéng]大[dà]量[liàng]人[rén]员[yuán]受[shòu]伤[shāng]。

  爆[bào]炸[zhà]持[chí]续[xù]了[le]大[dà]约[yuē]一[yí]个[gè]小[xiǎo]时[shí]。根[gēn]据[jù]安[ān]全[quán]部[bù]门[mén]的[de]消[xiāo]息[xī],一[yī]些[xiē]爆[bào]炸[zhà]发[fā]生[shēng]在[zài]传[chuán]呼[hū]机[jī]响[xiǎng]起[qǐ]后[hòu],当[dāng]事[shì]人[rén]将[jiāng]手[shǒu]放[fàng]在[zài]传[chuán]呼[hū]机[jī]上[shàng]或[huò]将[jiāng]传[chuán]呼[hū]机[jī]举[jǔ]到[dào]脸[liǎn]上[shàng]查[zhā]看[kàn]屏[píng]幕[mù]时[shí]受[shòu]伤[shāng]或[huò]致[zhì]死[sǐ]。

  黎[lí]巴[bā]嫩[nèn]消[xiāo]息[xī]人[rén]士[shì]称[chēng],黎[lí]巴[bā]嫩[nèn]真[zhēn]主[zhǔ]党[dǎng]订[dìng]购[gòu]的[de]5000部[bù]传[chuán]呼[hū]机[jī]中[zhōng]似[sì]乎[hū]被[bèi]放[fàng]置[zhì]了[le]少[shǎo]量[liàng]炸[zhà]药[yào]。该[gāi]组[zǔ]织[zhī]订[dìng]购[gòu]的[de]传[chuán]呼[hū]机[jī]据[jù]称[chēng]为[wéi]中[zhōng]国[guó]台[tái]湾[wān]地[dì]区[qū]金[jīn]阿[ā]波[bō]罗[luó](Gold Apollo)公[gōng]司[sī]制[zhì]造[zào]。多[duō]位[wèi]消[xiāo]息[xī]人[rén]士[shì]称[chēng],这[zhè]些[xiē]传[chuán]呼[hū]机[jī]于[yú]今[jīn]年[nián]早[zǎo]些[xiē]时[shí]候[hòu]被[bèi]带[dài]入[rù]该[gāi]国[guó]。消[xiāo]息[xī]人[rén]士[shì]确[què]认[rèn]了[le]一[yī]张[zhāng]该[gāi]传[chuán]呼[hū]机[jī]型[xíng]号[hào]为[wèi]AP924的[de]照[zhào]片[piān]。

  专[zhuān]家[jiā]分[fēn]析[xī]了[le]被[bèi]毁[huǐ]传[chuán]呼[hū]机[jī]的[de]图[tú]像[xiàng],发[fā]现[xiàn]规[guī]格[gé]和[hé]背[bèi]面[miàn]的[dí]贴[tiē]纸[zhǐ]与[yǔ]传[chuán]呼[hū]机[jī]制[zhì]造[zào]商[shāng]金[jīn]阿[ā]波[bō]罗[luó]生[shēng]产[chǎn]的[de]传[chuán]呼[hū]机[jī]一[yī]致[zhì]。

  金[jīn]阿[ā]波[bō]罗[luó]公[gōng]司[sī]早[zǎo]间[jiān]回[huí]应[yìng]媒[méi]体[tǐ]称[chēng],该[gāi]公[gōng]司[sī]并[bìng]没[méi]有[yǒu]生[shēng]产[chǎn]黎[lí]巴[bā]嫩[nèn]爆[bào]炸[zhà]事[shì]件[jiàn]中[zhōng]使[shǐ]用[yòng]的[de]传[chuán]呼[hū]机[jī]。它[tā]们[men]是[shì]由[yóu]一[yī]家[jiā]有[yǒu]权[quán]使[shǐ]用[yòng]这[zhè]家[jiā]公[gōng]司[sī]品[pǐn]牌[pái]的[de]欧[ōu]洲[zhōu]公[gōng]司[sī]制[zhì]造[zào]的[de],产[chǎn]品[pǐn]不[bú]是[shì]金[jīn]阿[ā]波[bō]罗[luó]的[de],只[zhǐ]是[shì]上[shàng]面[miàn]有[yǒu]金[jīn]阿[ā]波[bō]罗[luó]的[de]品[pǐn]牌[pái],但[dàn]金[jīn]阿[ā]波[bō]罗[luó]方[fāng]面[miàn]未[wèi]透[tòu]露[lù]制[zhì]造[zào]寻[xún]呼[hū]机[jī]的[de]公[gōng]司[sī]的[de]名[míng]称[chēng]。

  记[jì]者[zhě]今[jīn]日[rì]尝[cháng]试[shì]多[duō]次[cì]访[fǎng]问[wèn]金[jīn]阿[ā]波[bō]罗[luó]网[wǎng]站[zhàn],未[wèi]能[néng]打[dǎ]开[kāi]。据[jù]公[gōng]开[kāi]资[zī]料[liào]显[xiǎn]示[shì],金[jīn]阿[ā]波[bō]罗[luó]公[gōng]司[sī]于[yú]1995年[nián]创[chuàng]立[lì],生[shēng]产[chǎn]POCSAG/FLEX(协[xié]议[yì])寻[xún]呼[hū]机[jī],1990年[nián]开[kāi]发[fā]字[zì]母[mǔ]数[shù]字[zì]寻[xún]呼[hū]机[jī]后[hòu]面[miàn]向[xiàng]全[quán]球[qiú]市[shì]场[chǎng],该[gāi]公[gōng]司[sī]的[de]市[shì]场[chǎng]包[bāo]括[kuò]亚[yà]太[tài]地[dì]区[qū]的[de]印[yìn]度[dù]、孟[mèng]加[jiā]拉[lā],中[zhōng]东[dōng]的[de]伊[yī]朗[lǎng]、以[yǐ]色[sè]列[liè]、黎[lí]巴[bā]嫩[nèn],欧[ōu]洲[zhōu]的[de]奥[ào]地[dì]利[lì]、比[bǐ]利[lì]时[shí]等[děng]。

  据[jù]悉[xī],真[zhēn]主[zhǔ]党[dǎng]成[chéng]员[yuán]很[hěn]早[zǎo]就[jiù]开[kāi]始[shǐ]使[shǐ]用[yòng]传[chuán]呼[hū]机[jī],因[yīn]为[wèi]他[tā]们[men]相[xiāng]信[xìn]这[zhè]样[yàng]可[kě]以[yǐ]逃[táo]避[bì]以[yǐ]色[sè]列[liè]对[duì]其[qí]位[wèi]置[zhì]的[de]追[zhuī]踪[zōng]。爆[bào]炸[zhà]的[de]传[chuán]呼[hū]机[jī]是[shì]真[zhēn]主[zhǔ]党[dǎng]近[jìn]几[jǐ]个[gè]月[yuè]来[lái]引[yǐn]进[jìn]的[de]最[zuì]新[xīn]型[xíng]号[hào]。

  目[mù]前[qián]真[zhēn]主[zhǔ]党[dǎng]对[duì]传[chuán]呼[hū]机[jī]爆[bào]炸[zhà]的[dí]真[zhēn]正[zhèng]原[yuán]因[yīn]还[hái]在[zài]进[jìn]行[xíng]“安[ān]全[quán]和[hé]科[kē]学[xué]调[diào]查[chá]”。外[wài]交[jiāo]和[hé]安[ān]全[quán]部[bù]门[mén]消[xiāo]息[xī]人[rén]士[shì]推[tuī]测[cè],爆[bào]炸[zhà]可[kě]能[néng]是[shì]由[yóu]于[yú]设[shè]备[bèi]电[diàn]池[chí]过[guò]热[rè]而[ér]爆[bào]炸[zhà]引[yǐn]起[qǐ]的[de]。也[yě]有[yǒu]人[rén]猜[cāi]测[cè]以[yǐ]色[sè]列[liè]可[kě]能[néng]已[yǐ]经[jīng]渗[shèn]透[tòu]到[dào]真[zhēn]主[zhǔ]党[dǎng]传[chuán]呼[hū]机[jī]的[de]供[gōng]应[yìng]链[liàn]中[zhōng]。

  一[yī]位[wèi]安[ān]全[quán]领[lǐng]域[yù]专[zhuān]家[jiā]对[duì]第[dì]一[yī]财[cái]经[jīng]记[jì]者[zhě]表[biǎo]示[shì]:“目[mù]前[qián]猜[cāi]测[cè]有[yǒu]两[liǎng]种[zhǒng]可[kě]能[néng]性[xìng],一[yī]种[zhǒng]是[shì]传[chuán]呼[hū]机[jī]内[nèi]放[fàng]了[le]炸[zhà]药[yào],另[lìng]一[yī]种[zhǒng]是[shì]有[yǒu]人[rén]向[xiàng]传[chuán]呼[hū]机[jī]发[fā]射[shè]恶[è]意[yì]信[xìn]号[hào]或[huò]指[zhǐ]令[lìng]导[dǎo]致[zhì]电[diàn]池[chí]过[guò]热[rè]。”

  上[shàng]述[shù]专[zhuān]家[jiā]补[bǔ]充[chōng]称[chēng],手[shǒu]机[jī]是[shì]双[shuāng]向[xiàng]通[tōng]信[xìn],所[suǒ]以[yǐ]手[shǒu]机[jī]会[huì]被[bèi]定[dìng]位[wèi];而[ér]传[chuán]呼[hū]机[jī]本[běn]身[shēn]不[bù]发[fā]射[shè]信[xìn]号[hào],只[zhǐ]接[jiē]收[shōu]信[xìn]号[hào],所[suǒ]以[yǐ]不[bú]会[huì]暴[bào]露[lù]位[wèi]置[zhì]。

  原[yuán]通[tōng]信[xìn]大[dà]厂[chǎng]技[jì]术[shù]专[zhuān]家[jiā]、《研[yán]发[fā]与[yǔ]创[chuàng]新[xīn]》作[zuò]者[zhě]张[zhāng]利[lì]华[huá]也[yě]持[chí]有[yǒu]同[tóng]样[yàng]的[de]观[guān]点[diǎn]。她[tā]对[duì]第[dì]一[yī]财[cái]经[jīng]记[jì]者[zhě]表[biǎo]示[shì],在[zài]医[yī]院[yuàn]拍[pāi]摄[shè]并[bìng]在[zài]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]上[shàng]分[fèn]享[xiǎng]的[de]视[shì]频[pín]显[xiǎn]示[shì],此[cǐ]次[cì]受[shòu]伤[shāng]者[zhě]受[shòu]伤[shāng]程[chéng]度[dù]各[gè]不[bù]相[xiāng]同[tóng],包[bāo]括[kuò]脸[liǎn]部[bù]受[shòu]伤[shāng]、手[shǒu]指[zhǐ]缺[quē]失[shī]以[yǐ]及[jí]臀[tún]部[bù]可[kě]能[néng]佩[pèi]戴[dài]寻[xún]呼[hū]机[jī]的[de]位[wèi]置[zhì]都[dōu]存[cún]在[zài]巨[jù]大[dà]伤[shāng]口[kǒu],显[xiǎn]示[shì]了[le]在[zài]这[zhè]些[xiē]寻[xún]呼[hū]机[jī]的[de]电[diàn]池[chí]上[shàng]可[kě]能[néng]放[fàng]置[zhì]了[le]一[yí]定[dìng]数[shù]量[liàng]的[de]高[gāo]度[dù]爆[bào]炸[zhà]性[xìng]材[cái]料[liào]PETN,并[bìng]通[tōng]过[guò]远[yuǎn]程[chéng]提[tí]高[gāo]电[diàn]池[chí]温[wēn]度[dù]来[lái]引[yǐn]爆[bào]。

  “从[cóng]最[zuì]初[chū]的[de]功[gōng]能[néng]设[shè]计[jì]来[lái]看[kàn],再[zài]加[jiā]上[shang]当[dāng]时[shí]通[tōng]信[xìn]技[jì]术[shù]的[de]限[xiàn]制[zhì],BP机[jī]被[bèi]定[dìng]位[wèi]为[wèi]一[yí]个[gè]单[dān]向[xiàng]接[jiē]收[shōu]信[xìn]号[hào]的[de]装[zhuāng]置[zhì]。只[zhǐ]能[néng]收[shōu]不[bù]能[néng]发[fā],要[yào]想[xiǎng]具[jù]体[tǐ]知[zhī]道[dào]为[wèi]何[hé]联[lián]系[xì]自[zì]己[jǐ],还[hái]得[dé]找[zhǎo]电[diàn]话[huà]回[huí]拨[bō]才[cái]行[xíng]。所[suǒ]以[yǐ]此[cǐ]次[cì]或[huò]许[xǔ]是[shì]利[lì]用[yòng]了[le]这[zhè]一[yì]点[diǎn],将[jiāng]一[yī]条[tiáo]错[cuò]误[wù]消[xiāo]息[xī]发[fā]送[sòng]目[mù]标[biāo]寻[xún]呼[hū]机[jī],引[yǐn]发[fā]寻[xún]呼[hū]机[jī]振[zhèn]动[dòng],迫[pò]使[shǐ]用[yòng]户[hù]点[diǎn]击[jī]按[àn]钮[niǔ]来[lái]停[tíng]止[zhǐ]振[zhèn]动[dòng]。这[zhè]种[zhǒng]远[yuǎn]程[chéng]操[cāo]作[zuò]在[zài]引[yǐn]爆[bào]炸[zhà]药[yào]的[de]同[tóng]时[shí],确[què]保[bǎo]了[le]爆[bào]炸[zhà]发[fā]生[shēng]时[shí]用[yòng]户[hù]在[zài]场[chǎng]。”张[zhāng]利[lì]华[huá]对[duì]记[jì]者[zhě]表[biǎo]示[shì],特[tè]制[zhì]的[de]呼[hū]叫[jiào]器[qì],用[yòng]户[hù]点[diǎn]击[jī]按[àn]钮[niǔ]来[lái]停[tíng]止[zhǐ]震[zhèn]动[dòng]使[shǐ]电[diàn]池[chí]过[guò]载[zài]发[fā]热[rè]进[jìn]而[ér]爆[bào]炸[zhà],...

単語(ピンイン)

当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]local time
看[kān]守[shǒu]政[zhèng]府[fǔ]caretaker government
部[bù]长[zhǎng]会[huì]议[yì]Ministerial MeetingThe Council of MinistersThe Ministerial Conference
公[gōng]共[gòng]卫[wèi]生[shēng]public healthpublic hygiene
新[xīn]闻[wén]报[bào]道[dào]news reportnewspaper accountspress coveragepress accountsreportagenewscoveragereportingstory
发[fā]表[biǎo]声[shēng]明[míng]issue a statementissue a declaration
全[quán]部[bù]责[zé]任[rèn]Full responsibilityfull liability
发[fā]表[biǎo]评[píng]论[lùn]make comments onCommentLeave a comment
武[wǔ]装[zhuāng]人[rén]员[yuán]armed personnel
通[tōng]信[xìn]设[shè]备[bèi]communication devices

中国語

Posted by revolution-x