路上的邂逅 偶然の出会い

flea market

日本語

路上的邂逅
我们每个人每天都在忙碌的工作,但是是否有这么一刻,你在上班或者下班的路上,遇见了极好的风景,它充实了你的内心,这个风景可以是一只猫咪,可以是一片湛蓝的天空,也可以是一次偶遇;
请描述一下当时的场景,以及这个场景带给你内心的触动!

大家晚上好。
今天我想分享我最近经历的一次“路上的邂逅”。

先日、フリーマーケットに参加しました。
2か月前に初めて参加して、今回が2回目です。部屋にある、もう使わないものを処分したくて参加したのですが、1回目でかなりのものを手放してしまったので、正直2回目
ただ、抽選に当たったので「せっかくだし…」と、半分仕方なく会場に向かいました。

ところが、行ってみると意外な発見がありました。
それは 「お客さんとの触れ合いがとても面白い」 ということです。

フリーマーケットには、老人から子どもまで、本当にいろんな人がやってきます。
私の出している小さな雑貨に興味を持って、気軽に話しかけてくれる。
「これ懐かしいね」「これは何に使うの?」と、ちょっとした会話が生まれる。
その何気ないやり取りが、忙しい日常では味わえない温かさを運んでくれました。

そしてもう一つの“邂逅”は、隣の出店者との出会いでした。
なんと、その方は引退したエンジニアで、しかも大学で私が研究しているテーマとまったく同じ話をされていて、思わず「えっ!?こんなところで出会うの?」と驚きました。
フリーマーケットという場所で、まさか研究仲間のような人に偶然出会えるとは思っていませんでした。

不要品を処分するために始めたフリーマーケットですが、
実はそこで私が手にしたのは “物” を手放した代わりに得られた 小さな交流と、大きな出会いの喜び でした。

忙しい毎日の中でも、少し足を止めてみれば、こういう温かい“路上的邂逅”があるのだと感じました。
これからも、そんな偶然の出会いを大切にしていきたいと思います。

谢谢大家!

PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

大[dà]家[jiā]晚[wǎn]上[shàng]好[hǎo]。
今[jīn]天[tiān]我[wǒ]想[xiǎng]分[fēn]享[xiǎng]我[wǒ]最[zuì]近[jìn]经[jīng]历[lì]的[de]一[yī]次[cì]“路[lù]上[shàng]的[de]邂[xiè]逅[hòu]”。

我[wǒ]前[qián]几[jǐ]天[tiān]参[cān]加[jiā]了[le]跳[tiào]蚤[zǎo]市[shì]场[chǎng]。
两[liǎng]个[ge]月[yuè]前[qián]第[dì]一[yī]次[cì]参[cān]加[jiā],这[zhè]次[cì]是[shì]第[dì]二[èr]次[cì]。虽[suī]然[rán]想[xiǎng]处[chǔ]理[lǐ]房[fáng]间[jiān]里[lǐ]已[yǐ]经[jīng]不[bù]用[yòng]的[de]东[dōng]西[xī]而[ér]参[cān]加[jiā]了[le],但[dàn]是[shì]因[yīn]为[wèi]第[dì]一[yī]次[cì]就[jiù]放[fàng]弃[qì]了[le]很[hěn]多[duō]东[dōng]西[xī],所[suǒ]以[yǐ]说[shuō]实[shí]话[huà]第[dì]二[èr]次[cì]
只[zhǐ]是[shì],因[yīn]为[wèi]抽[chōu]中[zhòng]了[le],“难[nán]得[de]……”,没[méi]办[bàn]法[fǎ]一[yī]半[bàn]就[jiù]去[qù]了[le]会[huì]场[chǎng]。

但[dàn]是[shì],去[qù]了[le]之[zhī]后[hòu]发[fā]现[xiàn]了[le]意[yì]外[wài]的[de]发[fā]现[xiàn]。
那[nà]就[jiù]是[shì]“和[hé]客[kè]人[rén]的[de]接[jiē]触[chù]非[fēi]常[cháng]有[yǒu]趣[qù]”。

跳[tiào]蚤[zǎo]市[shì]场[chǎng]从[cóng]老[lǎo]人[rén]到[dào]孩[hái]子[zi],真[zhēn]的[de]有[yǒu]很[hěn]多[duō]人[rén]来[lái]。
对[duì]我[wǒ]拿[ná]出[chū]的[de]小[xiǎo]杂[zá]货[huò]感[gǎn]兴[xīng]趣[qù],轻[qīng]松[sōng]地[dì]跟[gēn]我[wǒ]搭[dā]话[huà]。
“好[hǎo]怀[huái]念[niàn]这[zhè]个[gè]啊[a]”“这[zhè]个[gè]是[shì]用[yòng]来[lái]做[zuò]什[shí]么[mǒ]的[de]?”。
那[nà]个[gè]不[bù]经[jīng]意[yì]的[de]对[duì]话[huà],带[dài]来[lái]了[le]在[zài]忙[máng]碌[lù]的[de]日[rì]常[cháng]生[shēng]活[huó]中[zhōng]无[wú]法[fǎ]体[tǐ]会[huì]到[dào]的[de]温[wēn]暖[nuǎn]。

还[hái]有[yǒu]一[yí]个[gè]“邂[xiè]逅[hòu]”,就[jiù]是[shì]和[hé]旁[páng]边[biān]的[de]分[fēn]店[diàn]的[de]人[rén]相[xiāng]遇[yù]了[le]。
那[nà]个[gè]人[rén]竟[jìng]然[rán]是[shì]退[tuì]休[xiū]的[de]工[gōng]程[chéng]师[shī],而[ér]且[qiě]在[zài]大[dà]学[xué]里[lǐ]和[hé]我[wǒ]研[yán]究[jiū]的[de]主[zhǔ]题[tí]完[wán]全[quán]一[yí]样[yàng],不[bù]由[yóu]得[de]惊[jīng]讶[yà]地[dì]说[shuō]:“诶[éi]!?在[zài]这[zhè]种[zhòng]地[dì]方[fāng]相[xiāng]遇[yù]吗[ma]?”。
在[zài]跳[tiào]蚤[zǎo]市[shì]场[chǎng]这[zhè]个[gè]地[dì]方[fāng],没[méi]想[xiǎng]到[dào]会[huì]偶[ǒu]然[rán]遇[yù]到[dào]像[xiàng]研[yán]究[jiū]伙[huǒ]伴[bàn]一[yí]样[yàng]的[de]人[rén]。

为[wèi]了[le]处[chǔ]理[lǐ]不[bù]需[xū]要[yào]的[de]东[dōng]西[xī]而[ér]开[kāi]始[shǐ]的[de]跳[tiào]蚤[zǎo]市[shì]场[chǎng]
其[qí]实[shí]在[zài]那[nà]里[li]我[wǒ]得[dé]到[dào]了[le]的[de]是[shì]把[bǎ]“东[dōng]西[xī]”放[fàng]手[shǒu]了[liǎo]得[de]到[dào]了[le]的[de]小[xiǎo]的[de]交[jiāo]流[liú],大[dà]的[de]相[xiāng]遇[yù]的[de]喜[xǐ]悦[yuè]。

在[zài]忙[máng]碌[lù]的[de]每[měi]一[yì]天[tiān]中[zhōng],稍[shāo]微[wēi]停[tíng]下[xià]脚[jiǎo]步[bù],就[jiù]会[huì]感[gǎn]觉[jué]到[dào]有[yǒu]这[zhè]样[yàng]温[wēn]暖[nuǎn]的[de]“路[lù]上[shàng]的[de]邂[xiè]逅[hòu]”。
今[jīn]后[hòu],我[wǒ]也[yě]会[huì]珍[zhēn]惜[xī]这[zhè]样[yàng]偶[ǒu]然[rán]的[de]相[xiāng]遇[yù]。

谢[xiè]谢[xie]大[dà]家[jiā]!

単語(ピンイン付き)