我想给十年前的自己写一封信
日本語
10年前、40歳だった頃の自分をよく覚えています。
当時はまだ上海へ駐在する前で、これから始まる新しい生活や未来に対して、期待と不安が入り混じった気持ちで過ごしていました。
あれから10年が経ちました。
今の私は、当時よりも少し中国語ができるようになり、海外の多様な文化も理解できるようになりました。急速に進む技術の変化の中で、仕事のやり方も大きく変わりました。
けれど、正直に言うと、「10年前に思い描いていたほど自分は大した成長をしていないのではないか」と感じることもあります。
振り返ってみれば、もっと資産運用や投資をしておくべきだったのかもしれません。手を広げすぎず、何か一つのことに集中すべきだったのかもしれません。もっと人とのつながりを大切にすべきだったのでは、と悩むこともあります。
ですが、どれだけ悩んでも「何が正解だったのか」は今も分かりません。
なぜなら、あの時悩みに悩んで選んだ行動の積み重ねこそが、間違いなく「今の自分」を作っているからです。
人生の時間は限られています。
だからこそ、「いつであっても、今自分が本当にやりたいことに集中すること」が何より大切なのだと、今の私は感じています。
10年前の自分へ。
悩みながらも前に進んでくれてありがとう。
あなたへのこの手紙は、次の10年をさらに素晴らしいものにするための、私自身の新たな誓いです。
ご清聴ありがとうございました
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
英語（フォニックス付き）
Title: A Letter to Myself Ten Years Ago
/ˈle.tər tə maɪ.ˈself ten jɪərz ə.ˈɡoʊ/
[1. Introduction]
I still clearly remember myself ten years ago, when I was forty.
/aɪ stɪl ˈklɪr.li rɪ.ˈmem.bər maɪ.ˈself ten jɪərz ə.ˈɡoʊ | wen aɪ wəz ˈfɔːr.ti/
Back then, before my assignment in Shanghai, I felt a mix of hope and anxiety about my upcoming life and future.
/bæk ðen | bɪ.ˈfɔːr maɪ ə.ˈsaɪn.mənt ɪn ʃæŋ.ˈhaɪ | aɪ felt ə mɪks əv hoʊp ənd æŋ.ˈzaɪ.ə.ti ə.ˈbaʊt maɪ ˈʌp.kʌm.ɪŋ laɪf ənd ˈfjuː.tʃər/
[2. Progress Over the Decade]
Ten years have passed since then.
/ten jɪərz həv pæst sɪns ðen/
Today, my Chinese is a little better than it was, and I have come to understand diverse overseas cultures much better.
/tə.ˈdeɪ | maɪ tʃaɪ.ˈniːz ɪz ə ˈlɪt.l̩ ˈbe.tər ðən ɪt wəz | ənd aɪ həv kʌm tə ˌʌn.dər.ˈstænd daɪ.ˈvɜːrs ˌoʊ.vər.ˈsiːz ˈkʌl.tʃərz mʌtʃ ˈbe.tər/
With rapid technological advances, the way I work has also changed dramatically.
/wɪð ˈræp.ɪd ˌtek.nə.ˈlɑː.dʒɪ.kl̩ əd.ˈvæns.əz | ðə weɪ aɪ wɜːrk həz ˈɔːl.soʊ tʃeɪndʒd drə.ˈmæt.ɪ.kli/
[3. Honest Reflection & Doubts]
However, to be honest, I sometimes feel that I haven’t grown as much as I had hoped ten years ago.
/haʊ.ˈev.ər | tə bi ˈɑːn.əst | aɪ ˈsʌm.taɪmz fiːl ðət aɪ ˈhæv.nt ɡroʊn əz mʌtʃ əz aɪ həd hoʊpt ten jɪərz ə.ˈɡoʊ/
Looking back, maybe I should have invested more.
/ˈlʊk.ɪŋ bæk | ˈmeɪ.bi aɪ ʃəd həv ɪn.ˈves.təd mɔːr/
Maybe I should have focused on one thing rather than trying to do so much.
/ˈmeɪ.bi aɪ ʃəd həv ˈfoʊ.kəst ɑːn wʌn θɪŋ ˈræð.ər ðən ˈtraɪ.ɪŋ tə duː soʊ mʌtʃ/
Or perhaps I should have cherished my relationships with people more.
/ɔːr pər.ˈhæps aɪ ʃəd həv ˈtʃer.ɪʃt maɪ rɪ.ˈleɪ.ʃn̩.ʃɪps wɪð ˈpiːp.l̩ mɔːr/
[4. Realization & Conclusion]
Yet, no matter how much I ponder, I still don’t know what the right answer was.
/jet | noʊ ˈmæt.ər haʊ mʌtʃ aɪ ˈpɑːn.dər | aɪ stɪl doʊnt noʊ wʌt ðə raɪt ˈæn.sər wəz/
That’s because the cumulative result of all those thoughtful decisions is exactly what made me who I am today.
/ðæts bɪ.ˈkəz ðə ˈkjuː.mjə.lə.tɪv rɪ.ˈzʌlt əv ɔːl ðoʊz ˈθɔːt.fəl dɪ.ˈsɪʒ.n̩z ɪz ɪɡ.ˈzækt.li wʌt meɪd miː huː aɪ æm tə.ˈdeɪ/
Our time in life is limited.
/ˈaʊər taɪm ɪn laɪf ɪz ˈlɪm.ɪ.təd/
That is why I truly believe that focusing on what you really want to do right now is always what matters most.
/ðæt ɪz waɪ aɪ ˈtruː.li bɪ.ˈliːv ðət ˈfoʊ.kəs.ɪŋ ɑːn wʌt juː ˈrɪ.ə.li wɑːnt tə duː raɪt naʊ ɪz ˈɔːl.weɪz wʌt ˈmæt.ərz moʊst/
[5. Message to Past Self & Closing]
To my self ten years ago:
/tə maɪ self ten jɪərz ə.ˈɡoʊ/
Thank you for struggling and moving forward anyway.
/θæŋk juː fər ˈstrʌɡ.l̩.ɪŋ ənd ˈmuː.vɪŋ ˈfɔːr.wərd ˈe.ni.weɪ/
This letter to you is not just a look back, but my new pledge to make the next ten years even better.
/ðɪs ˈle.tər tə juː ɪz nɑːt dʒəst ə lʊk bæk | bət maɪ njuː pledʒ tə meɪk ðə nekst ten jɪərz ˈiː.vn̩ ˈbe.tər/
Thank you for listening.
/θæŋk juː fər ˈlɪs.n̩.ɪŋ/