你有没有过“赌徒心理”的瞬间？
不一定是在赌桌上。生活里，我们常常不知不觉就陷入了赌徒心理：输了想翻本，赢了想赢更多；总觉得“下一把就能中”，或者“再试一次就好了”。可能是为了抽到限量盲盒不断氪金，可能是明知没有结果却还是对某个人抱有幻想，可能是投入了巨大成本而舍不得放手。
你是如何面对那种“再试一次就能赢”的诱惑的？你是清醒地止损了，还是被“不甘心”拉下了水？
日本語
学生時代から社会人になり立ての頃、私は暇さえあればパチンコ店に通う日々を送っていました。当時はまだパチンコがごく一般的な娯楽の一つとして受け入れられており、新装開店の朝には早くから並んで整理券をもらうことも珍しくありませんでした。
冷静に考えれば、トータルで勝てるわけがないと分かっているのに、負ければ「次こそは取り返してやる」と熱くなり、勝てばその高揚感が忘れられずに出かける。まさにギャンブル特有の「賭徒心理」にどっぷりと浸かっていました。今振り返ると、本当に時間とエネルギーの使い方がもったいなかったと感じます。
当時と違って、今は社会全体がギャンブルに対する見方も変わり、私自身の価値観も大きく変わりました。過去の失敗そのものを悔やむわけではありませんが、この経験を通じて強く思うことがあります。それは、「今、当たり前のように過ごしている毎日に、本当はもっともったいない時間の使い方をしていないだろうか」という自戒の念を持ち続けることです。
限られた人生の時間をどう使うか。過去の自分への小さな戒めを胸に、今日も後悔のない選択を積み重ねていきたいと思います。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
从学生时代到刚步入社会的那段时间，只要一有空，我就会去玩弹珠机（柏青哥）。
cóng xuéshēng shidài dào gāng bùrù shèhuì de nà duàn shíjiān, zhǐyào yī yǒu kòng, wǒ jiù huì qù wán tánzhūjī ( bǎiqīnggē ).
当时这还被视为一种很大众的业余爱好，甚至新装开业的早晨，我还会起个大早去排队拿入场券。
dāngshí zhè hái bèi shì wéi yī zhǒng hěn dàzhòng de yèyú àihào, shènzhì xīn zhuāng kāiyè de zǎochén, wǒ hái huì qǐ gè dà zǎo qù páiduì ná rùchǎngquàn.
现在回想起来，那真的是非常浪费时间的行为。
xiànzài huíxiǎng qǐlái, nà zhēn de shì fēicháng làngfèi shíjiān de xíngwéi.
理智上明明知道总账下来绝不可能赢钱，但输了的时候总想着翻本，赢了时的那种兴奋感又让人难以忘怀。
lǐzhì shàng míngmíng zhīdào zǒngzhàng xiàlái jué bù kěnéng yíng qián, dàn shū de shíhòu zǒng xiǎngzhe fānběn, yíng de shíhòu de nà zhǒng xīngfèn gǎn yòu ràng rén nán yǐ wànghuái.
就像大家所知道的那样，这种心理正是让人陷入赌博依存的根源。
jiù xiàng dàjiā suǒ zhīdào de nàyàng, zhè zhǒng xīnlǐ zhèng shì ràng rén xiànrù dǔbó yīncùn de gēnyuán.
当时社会对这种娱乐相当宽容，但现在已经完全不同了。
dāngshí shèhuì duì zhè zhǒng yúlè xiāngdāng kuānróng, dàn xiànzài yǐjīng wánquán bù tóng le.
虽然我不打算去后悔过去的经历，但这让我有了深深的感触：那就是，我们是否也在不知不觉中，过着一种本当如此、却其实非常浪费的人生呢？
suīrán wǒ bù dǎsuàn qù hòuhuǐ guòqù de jīnglì, dàn zhè ràng wǒ yǒu le shēnshēn de gǎnchù: nà jiù shì, wǒmen shìfǒu yě zài bùzhībùjué zhōng, guòzhe yī zhǒng běndāng rúcǐ, què qíshí fēicháng làngfèi de rénshēng ne?
把有限的人生时间用在更有意义的地方，带着这份小小的自我告诫，我希望每天都能做出不让自己后悔的选择。
bǎ yǒuxiàn de rénshēng shíjiān yòng zài gèng yǒu yìyì de dìfāng, dàizhe zhè fèn xiǎoxiǎo de zìwǒ gàojiè, wǒ xīwàng měitiān dōu néng zuòchū bù ràng zìjǐ hòuhuǐ de xuǎnzé.
英語（フォニックス付き）
From my student days through my early working years, whenever I had spare time, I would find myself spending it at pachinko parlors.
[frʌm maɪ ˈstudənt deɪz θru maɪ ˈɜrli ˈwɜrkɪŋ jɪrz, wɛnˈɛvər aɪ hæd spɛr taɪm, aɪ wʊd faɪnd maɪˈsɛlf ˈspɛndɪŋ ɪt æt pəˈtʃɪŋkoʊ ˈpɑrlərz.]
Back then, pachinko was widely accepted as a completely normal form of leisure.
[bæk ðɛn, pəˈtʃɪŋkoʊ wʌz ˈwaɪdli ækˈsɛptɪd æz ə kəmˈpliːtli ˈnɔrməl fɔrm əv ˈliʒər.]
It was not uncommon for me to line up early in the morning on a grand opening day just to get a numbered admission ticket.
[ɪt wʌz nɑt ənˈkɑmən fɔr mi tu laɪn ʌp ˈɜrli ɪn ðə ˈmɔrnɪŋ ɑn ə grænd ˈoʊpənɪŋ deɪ dʒʌst tu gɛt ə ˈnʌmbərd ədˈmɪʃən ˈtɪkɪt.]
Looking back, even though I knew logically that you could never come out ahead in the total count, whenever I lost, I would get caught up in the heat of wanting to win it back, and whenever I won, I could never forget that high.
[ˈlʊkɪŋ bæk, ˈivən ðoʊ aɪ nu ˈlɑdʒɪkli ðæt ju kʊd ˈnɛvər kʌm aʊt əˈhɛd ɪn ðə ˈtoʊtəl kaʊnt, wɛnˈɛvər aɪ lɔst, aɪ wʊd gɛt kɔt ʌp ɪn ðə hit əv ˈwɑntɪŋ tu wɪn ɪt bæk, ænd wɛnˈɛvər aɪ wʌn, aɪ kʊd ˈnɛvər fərˈgɛt ðæt haɪ.]
I was completely immersed in that classic “gambling psychology" where you chase your losses.
[aɪ wʌz kəmˈpliːtli ɪˈmɜrst ɪn ðæt ˈklæsɪk ˈgæmbəlɪŋ saɪˈkɑlədʒi wɛr ju tʃeɪs jʊr ˈlɔsɪz.]
When I reflect on it now, it truly was such a wasteful use of time and energy.
[wɛn aɪ rɪˈflɛkt ɑn ɪt naʊ, ɪt ˈtruli wʌz sʌtʃ ə ˈweɪstfəl jus əv taɪm ænd ˈɛnərdʒi.]
Unlike those days, societal views on gambling have changed, and my own values have shifted as well.
[ʌnˈlaɪk ðoʊz deɪz, səˈsaɪətəl vjuːz ɑn ˈgæmbəlɪŋ hæv tʃeɪndʒəd, ænd maɪ oʊn ˈvælyuz hæv ˈʃɪftɪd æz wɛl.]
I don’t necessarily regret the past mistakes themselves, but this experience left me with a strong conviction that I carry with me today: I want to constantly ask yourself, “In my everyday routine right now, am I wasting time in ways that I’ve simply grown too accustomed to notice?"
[aɪ doʊnt ˈnɛsəˈsɛrɪli rɪˈgrɛt ðə pæst mɪˈsteɪks θəmˈsɛlvz, bʌt ðɪs ɪkˈspɪriəns lɛft mi wɪθ ə strɔŋ kənˈvɪkʃən ðæt aɪ ˈkæri wɪθ mi təˈdeɪ: aɪ wɑnt tu ˈkɑnstəntli æsk maɪˈsɛlf, “ɪn maɪ ˈɛvriˌdeɪ ruˈtin raʊn naʊ, æm aɪ ˈweɪstɪŋ taɪm ɪn weɪz ðæt aɪv ˈsɪmpli groʊn tu əˈkʌstəmd tu ˈnoʊtɪs?"]
How we spend our limited time in life matters.
[haʊ wi spɛnd ˈaʊər ˈlɪmɪtəd taɪm ɪn laɪf ˈmætərz.]
Keeping that gentle reminder of my past self close to my heart, I want to continue making choices each day that leave no room for regret.
[ˈkipɪŋ ðæt ˈdʒɛntəl rɪˈmaɪndər əv maɪ pæst sɛlf kloʊs tu maɪ hɑrt, aɪ wɑnt tu kənˈtɪnyu ˈmeɪkɪŋ ˈtʃɔɪsɪz iːtʃ deɪ ðæt liv noʊ rum fɔr rɪˈgrɛt.]