与一年前相比,你今天能做些什么以前做不到的事情呢?

日本語
皆さん、おはようございます。
今日のテーマである「1年前と比べて、今の自分にできるようになったこと」。
私が真っ先に思い浮かぶのは、何か特別な特技が突然身についたということではありません。そうではなく、**「劇的な変化ではないけれど、毎日の小さな積み重ねによって、以前はできなかったことが徐々に、そして確実にできるようになっているという実感を持てるようになったこと」**です。
振り返れば、毎朝5時半からの瞑想や即興スピーチ、そして長年続けている中国語の学習など、どれも「今日これをやったからといって、明日は劇的に変わるわけではない」という地道なことばかりです。
昨日の自分と今日の自分を比べても、正直ほとんど違いは分かりません。筋トレや語学の勉強と同じように、変化はあまりにも緩やかで、時には「自分は本当に成長しているのだろうか」と立ち止まりたくなることもありました。
しかし、こうして1年前の自分と今の自分を定点観測のように見つめ直してみると、景色が大きく変わっていることに気づきます。1年前は途方に暮れていた難解な課題や、うまく言葉にできなかった表現が、いつの間にか自然と自分の血肉となり、当たり前のようにこなせるようになっている。
「急にできるようになったわけではない。けれど、歩みを止めさえしなければ、気づいた時にはちゃんと高みにたどり着いている」。
この、日々のグラデーションのような成長を信じられるようになったこと、そしてそのプロセス自体を楽しめるようになったことこそが、この1年間で私が手に入れた最大の財産だと思っています。
皆さんは、この1年間の積み重ねの中で、どんな「徐々にできるようになったこと」を見つけられましたでしょうか。
本日も、一緒に一歩ずつ進んでいきましょう。ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語(ピンイン付き)
大家早上好。
Dàjiā zǎoshang hǎo.
今天的主题是“与一年前相比,你今天能做些什么以前做不到的事情呢”。
Jīntiān de zhǔtí shì “yǔ yīnián qián xiāngbǐ, nǐ jīntiān néng zuò xiē shénme yǐqián zuò bú dào de shìqing ne”.
如果回想一年前,我首先想到的并不是突然掌握了什么特殊的技能。
Rúguǒ huíxiǎng yīnián qián, wǒ shǒuxiān xiǎngdào de bìng bú shì tūrán zhǎngwò le shénme tèshū de jìnéng.
而是“虽然没有发生戏剧性的巨变,但通过每天的点滴积累,发现自己正在一点一点、实实在在地能够做到以前做不到的事情”。
Ér shì “suīrán méiyǒu fāshēng xìjùxìng de jùbiàn, dàn tōngguò měitiān de diǎndī jīlèi, fāxiàn zìjǐ zhèngzài yìdiǎn yìdiǎn, shíshí zàizài de nénggòu zuòdào yǐqián zuò bú dào de shìqing”.
回顾过去,比如每天早晨五点半开始的冥想、即兴演讲,还有坚持了很久的汉语学习,这些都是“今天做了,明天也不会发生巨大变化”的平凡小事。
Huígù guòqù, bǐrú měitiān zǎochén wǔ diǎn bàn kāishǐ de míngxiǎng, jíxìng yǎnjiǎng, hái yǒu jiānchí le hěn jiǔ de hànyǔ xuéxí, zhèxiē dōu shì “jīntiān zuò le, míngtiān yě bú huì fāshēng jùdà biànhuà” de píngfán xiǎoshì.
无论是和锻炼身体还是学习语言一样,这种变化非常缓慢,有时甚至会让人忍不住停下来问自己:“我真的在进步吗?”
Wúlùn shì hé duànliàn shēntǐ háishì xuéxí yǔyán yíyàng, zhèzhǒng biànhuà fēicháng huǎnhuàn, yǒushí shènzhì huì ràng rén rěn bú zhù tíng xià lái wèn zìjǐ: “wǒ zhēn de zài jìnbù ma?”
但是,如果把今天的自己和一年前做一个定点观测般的对比,就会发现周围的风景已经大不相同了。
Dànshì, rúguǒ bǎ jīntiān de zìjǐ hé yīnián qián zuò yí gè dìngdiǎn guāncè bǎn de duìbǐ, jiù huì fāxiàn zhōuwéi de fēngjǐng yǐjīng dà bù tōngxiǎng le.
一年前还觉得束手无策的难题,或者曾经无法很好表达的想法,不知不觉中都已经融入了自己的骨血,能够理所当然地应对自如了。
Yīnián qián hái juéde shùshǒu wúcè de nántí, huòzhě céngjīng wúfǎ hěn hǎo biǎodá de xiǎngfǎ, bùzhī bùjué zhōng dōu yǐjīng róngrù le zìjǐ de gǔxuè, nénggòu lǐsuǒdāngrán de yìngduì zìrú le.
“不是一下子就能做到的,但只要不停止脚步,当回过头时,就会发现自己已经站在了更高的山峰上。”
“Bú shì yíxiàzi jiù néng zuòdào de, dàn zhǐyào bú tíngzhǐ jiǎobù, dāng huí guò tóu shí, jiù huì fāxiàn zìjǐ yǐjīng zhàn zài le gèng gāo de shānfēng shàng.”
能够相信这种日复一日的渐进式成长,并且开始享受这个过程本身,就是我这一年里最大的收获。
Nénggòu xiāngxìn zhèzhǒng rì fù yí rì de jiànjìn shì chéngzhǎng, bìngqiě kāishǐ xiǎngshòu zhège guòchéng běnshēn, jiù shì wǒ zhè yì nián lǐ zuì dà de shōuhuò.
大家在这过去一年的积累中,又发现了什么“慢慢变得能够做到”的事情呢?
Dàjiā zài zhè guòqù yì nián de jīlèi zhōng, yòu fāxiàn le shénme “mànmàn biànde nénggòu zuòdào” de shìqing ne?
今天,让我们也一起迈出坚实的一步吧。
Jīntiān, ràng wǒmen yě yìqǐ mài chū jiānshí de yí bù ba.
谢谢大家。
Xièxie dàjiā.
英語(フォニックス付き)
Good morning, everyone.
[ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ ˈɛvriwʌn]
Today’s topic is: “Compared to a year ago, what is something you can do today that you couldn’t do before?"
[təˈdeɪz ˈtɑːpɪk ɪz kəmˈpɛrd tuː ə jɪər əˈɡoʊ wʌt ɪz ˈsʌmθɪŋ juː kæn duː təˈdeɪ ðæt juː ˈkʊdnt duː bɪˈfɔːr]
Looking back a year ago, the first thing that comes to my mind is not that I suddenly mastered some special skill.
[ˈlʊkɪŋ bæk ə jɪər əˈɡoʊ ðə fɜːrst θɪŋ ðæt kʌmz tuː maɪ maɪnd ɪz nɑːt ðæt aɪ ˈsʌdənli ˈmæstərd sʌm ˈspɛʃəl skɪl]
Instead, it is the realization that “while there hasn’t been a dramatic change, through daily drop-by-drop accumulation, I have found myself gradually and solidly able to do things I couldn’t do before."
[ɪnˈstɛd ɪt ɪz ðə ˌriːəlaɪˈzeɪʃən ðæt waɪl ðɛr ˈhæznt biːn ə drəˈmætɪk tʃeɪndʒ θruː ˈdeɪli drɑːp baɪ drɑːp əˌkjʊmjuˈleɪʃən aɪ hæv faʊnd maɪˈsɛlf ˈɡrædʒuəli ənd ˈsɑːlɪdli ˈeɪbl tuː duː θɪŋz aɪ ˈkʊdnt duː bɪˈfɔːr]
Looking back, things like meditation starting at 5:30 every morning, impromptu speaking, and Chinese language study which I’ve kept up for a long time—these are all ordinary small things where “if you do them today, they won’t cause a massive change tomorrow."
[ˈlʊkɪŋ bæk θɪŋz laɪk ˌmɛdɪˈteɪʃən ˈstɑːrtɪŋ æt ˈfaɪv ˈθɜːrti ˈɛvri ˈmɔːrnɪŋ ɪmˈprɑːmtuː ˈspiːkɪŋ ənd ˈtʃaɪniːz ˈlæŋɡwɪdʒ ˈstʌdi wɪtʃ aɪv kɛpt ʌp fɔːr ə lɔːr tʃ taɪm ðiːz ɑːr ɔːl ˈɔːrdənəri smɔːl θɪŋz wɛr ɪf juː duː ðɛm təˈdeɪ ðeɪ woʊnt kɔːz ə ˈmæsɪv tʃeɪndʒ təˈmɑːroʊ]
Just like physical training or learning a language, this kind of change is very slow, and sometimes it even makes you忍不住 (can’t help) stopping to ask yourself: “Am I actually making progress?"
[dʒʌst laɪk ˈfɪzɪkl ˈtreɪnɪŋ ɔːr ˈlɜːrnɪŋ ə ˈlæŋɡwɪdʒ ðɪs kaɪnd ʌv tʃeɪndʒ ɪz ˈvɛri sloʊ ənd ˈsʌmtaɪmz ɪt ˈiːvən meɪks juː ˈstɑːpɪŋ tuː æsk jɔːrˈsɛlf aɪ æm ˈæktʃuəli ˈmeɪkɪŋ ˈprɑːɡrəs]
However, if you take a fixed-point observation style comparison between today’s self and the self of a year ago, you will find that the scenery around you has completely changed.
[haʊˈɛvər ɪf juː teɪk ə fɪkst pɔɪnt ˌɑːbzərˈveɪʃən staɪl kəmˈpɛrɪsən bɪˈtwɪn təˈdeɪz sɛlf ənd ðə sɛlf ʌv ə jɪər əˈɡoʊ juː wɪl faʊnd ðæt ðə ˈsiːnəri əˈraʊnd juː hæz kəmˈpliːtli tʃeɪndʒd]
Difficult problems that left you helpless a year ago, or thoughts you once couldn’t express well, have unconsciously become part of your very blood and bones, allowing you to handle them naturally and with ease.
[ˈdɪfɪkəlt ˈprɑːbləmz ðæt lɛft juː ˈhɛlpləs ə jɪər əˈɡoʊ ɔːr θɔːts juː wʌns ˈkʊdnt ɪkˈsprɛs wɛl hæv ˌʌnˈkɑːnʃəsli bɪˈkʌm pɑːrt ʌv jɔːr ˈvɛri blʌd ənd boʊnz əˈlaʊɪŋ juː tuː ˈhændl ðɛm ˈnætʃrəli ənd wɪð iːz]
“It’s not something you can do all at once, but as long as you don’t stop your steps, when you look back, you will find you have already stood upon a higher mountain peak."
[ɪts nɑːt ˈsʌmθɪŋ juː kæn duː ɔːl æt wʌns bʌt æz lɔːŋ æz juː doʊnt stɑːp jɔːr stɛps wɛn juː lʊk bæk juː wɪl faʊnd juː hæv ɔːlˈrɛdi stʊd əˈpɑːn ə ˈhaɪər ˈmaʊntən piːk]
Being able to believe in this day-by-day incremental growth, and starting to enjoy the process itself, is the greatest harvest of this past year.
[ˈbiːɪŋ ˈeɪbl tuː bɪˈliːv ɪn ðɪs deɪ baɪ deɪ ˌɪnkrəˈmɛntəl ɡroʊθ ənd ˈstɑːrtɪŋ tuː ɪnˈdʒɔɪ ðə ˈprɑːsɛs ɪmˈsɛlf ɪz ðə ˈɡreɪdɪst ˈhɑːrvɪst ʌv ðɪs pæst jɪər]
In this past year’s accumulation, what kind of things have you too discovered that are “slowly becoming something you can do"?
[ɪn ðɪs pæst jɪərz əˌkjʊmjuˈleɪʃən wʌt kaɪnd ʌv θɪŋz hæv juː tuː dɪˈskʌvərd ðæt ɑːr ˈsloʊli bɪˈkʌmɪŋ ˈsʌmθɪŋ juː kæn duː]
Today, let’s also take a solid step forward together.
[təˈdeɪ lɛts ˈɔːlsoʊ teɪk ə ˈsɑːlɪd stɛp ˈfɔːrwərd təˈɡɛðər]
Thank you, everyone.
[θæŋk juː ˈɛvriwʌn]





















ディスカッション
コメント一覧
まだ、コメントがありません