如果世界末日来临,你只能带一本书进入避难所,你会选择哪一本?为什么?

日本語

皆さん、こんにちは。

「もし世界が終わりを迎えて、避難所に1冊だけ本を持っていけるとしたら、どの本を選びますか?」

こう聞かれて、私は最初、頭を抱えてしまいました。というのも、私は普段からオーディオブックのサブスクリプションを愛用しています。通勤の時も、帰宅の時も、毎日耳で本を聴くのがすっかり日常になっていて、何冊もの本を「読んで(聴いて)」いる状態が当たり前になっています。そんな私にとって、「たった1冊を選ぶ」というのは、あまりにも難しく、贅沢な悩みでした。

それでも、あえて1冊を選ぶとするならば、難解な知識の本ではなく、やっぱり心に響く「物語」がいいなと思います。

私が選ぶのは、ミヒャエル・エンデの『モモ』です。

『モモ』は、人間の大切な「時間」を盗む時間泥棒と、それに立ち向かう少女の物語です。世界の終わりが来てしまうなら、そもそも「時間」という概念自体がなくなってしまうのかもしれません。だから、物語のテーマ的な意味合いは、そこでは関係なくなるかもしれません。

それでも、私が『モモ』を選ぶ理由はシンプルです。ただ、この作品が「好きだから」です。

世界の終わりに、もし恐怖や不安が押し寄せてきたとしても、大好きな『モモ』の世界に浸り、あの優しい時間を思い出すことができたら、きっと心穏やかでいられる気がするのです。

効率やスピードに追われる現代だからこそ、私たちは「物語」や「心から好きなもの」に救われる瞬間があります。もし最後の日が来ても、私は愛する物語とともにありたい。そう思っています。

ご清聴ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

大家好。
dà jiā hǎo.

「如果世界末日来临,你只能带一本书进入避难所,你会选择哪一本?为什么?」
rú guǒ shì jiè mò rì lái lín, nǐ zhǐ néng dài yī běn shū jìn rù bì nàn suǒ, nǐ huì xuǎn zé nǎ yī běn? wèi shén me?

面对这个问题,我最初感到非常苦恼。
miàn duì zhè gè wèn tí, wǒ zuì chū gǎn dào fēi cháng kǔ nǎo.

因为我平时一直在使用有声书的包月订阅服务,通勤和回家时都会习惯听书。
yīn wèi wǒ píng shí yī zhí zài shǐ yòng yǒu shēng shū de bāo yuè dìng yuè fú wù, tōng qīn hé huí jiā shí dōu huì xí guàn tīng shū.

家里的各种信息和视频,再加上每天都在“阅读”好几本书,这已经完全成了我日常生活的一部分。
jiā lǐ de gè zhǒng xìn xī hé shì pín, zài jiā shàng měi tiān dōu zài “yuè dú" hǎo jǐ běn shū, zhè yǐ jīng wán quán chéng le wǒ rì cháng shēng huó de yī bù fèn.

在这样的情况下,要让我“仅仅挑出一本书”,真的是一件极其困难、奢侈的事情。
zài zhè yàng de qíng kuàng xià, yào ràng wǒ “jǐn jǐn tiāo chū yī běn shū", zhēn de shì yī jiàn jí qí kùn nán, shē chǐ de shì qíng.

尽管如此,如果非要选出一本的话,比起那些深奥的知识类书籍,我果然还是更想要一本触动心灵的“故事书”。
jǐn guǎn rú cǐ, rú guǒ fēi yào xuǎn chū yī běn de huà, bǐ qǐ nà xiē shēn ào de zhī shí lèi shū jí, wǒ guǒ rán hái shì gèng xiǎng yào yī běn chù dòng xīn líng de “gù shi shū".

我所选择的是米夏埃尔·恩德的《莫モ(毛毛)》。
wǒ suǒ xuǎn zé de shì mǐ xià āi ěr · ēn dé de “mó mó (máo máo)".

《莫モ》讲述的是小偷走人们宝贵“时间”的时间窃贼,以及与之抗争的少女的故事。
“mó mó" jiǎng shù de shì tōu zǒu rén men bǎo guì “shí jiān" de shí jiān qiè zéi, yǐ jí yǔ zhī kàng zhēng de shào nǚ de gù shi.

如果世界末日真的来临了,那么“时间”这个概念本身也许就不复存在了,所以原本的主题意义可能也就失去意义了。
rú guǒ shì jiè mò rì zhēn de lái lín le, nà me “shí jiān" zhè gè gài niàn běn shēn yě xǔ jiù bù fù cún zài le, suǒ yǐ yuán běn de zhǔ tí yì yì kě néng yě jiù shī qù yì yì le.

即便如此,我之所以选择《莫モ》,理由很简单,那就是因为我“太喜欢它了”。
jí biàn rú cǐ, wǒ zhī suǒ yǐ xuǎn zé “mó mó", lǐ yóu hěn jiǎn dān, nà jiù shì yīn wèi wǒ “tài xǐ huān tā le".

在世界末日来临、恐惧和不安向我袭来之时,如果能沉浸在我最喜欢的《莫モ》的世界里,去回想那些温柔的时光,我想我的内心一定能够保持平静。
zài shì jiè mò rì lái lín, kǒng jù hé bù ān xiàng wǒ xí lái zhī shí, rú guǒ néng chén jìn zài wǒ zuì xǐ huan de “mó mó" de shì jiè lǐ, qù huí xiǎng nà xiē wēn róu de shí guāng, wǒ xiǎng wǒ de nèi hīn yī dìng néng gòu bǎo chí píng jìng.

正因为我们身处一个被效率和速度追赶的现代社会,我们才更需要在“故事”和“真正喜欢的事物”中获得心灵的救赎。
zhèng yīn wèi wǒ men shēn chǔ yī gè bèi xiào lǜ hé sù dù zhuī gǎn de xiàn dài shè huì, wǒ men cái gèng xū yào zài “gù shi" hé “zhēn zhèng xǐ huan de shì wù" zhōng huò dé xīn líng de jiù shú.

即使到了最后的一天,我也希望能和自己深爱的故事相伴。
jí shǐ dào le zuì hòu de yī tiān, wǒ yě xī wàng néng hé zì jǐ shēn ài de gù shi xiāng bàn.

谢谢大家聆听。
xiè xie dà jiā líng tīng.

英語(フォニックス付き)

If the end of the world comes, and you could only bring one book into the shelter, which one would you choose? Why?
[ɪf ði ɛnd ʌv ðə wɜrld kʌmz, ænd ju kʊd ˈoʊnli brɪŋ wʌn bʊk ˈɪntuː ðə ˈʃɛltər, wɪʧ wʌn wʊd ju ʧuːz? waɪ?]

Facing this question, I initially felt very troubled.
[ˈfeɪsɪŋ ðɪs ˈkwɛsʧən, aɪ ɪˈnɪʃəli fɛlt ˈvɛri ˈtrʌbəld.]

Because I have constantly been using an audiobook monthly subscription service, I am used to listening to books during my commute and on the way home.
[bɪˈkɔz aɪ hæv ˈkɑnstəntli bɪn ˈjuːzɪŋ ən ˈɔdiəʊˌbʊk ˈmʌnθli səbˈskrɪpʃən ˈsɜrvəs, aɪ æm jʊzd tu ˈlɪsənɪŋ tu bʊks ˈdʊrɪŋ maɪ kəˈmjut ænd ɑn ðə weɪ hoʊm.]

With all sorts of information and videos at home, plus reading several books every day, this has already completely become a part of my daily life.
[wɪð ɔl sɔrts ʌv ˌɪnfərˈmeɪʃən ænd ˈvɪdiəʊz æt hoʊm, plʌs ˈridɪŋ ˈsɛvrəl bʊks ˈɛvri deɪ, ðɪs hæz ɔlˈrɛdi kəmˈplitli bɪˈkʌm ə pɑrt ʌv maɪ ˈdeɪli laɪf.]

Under such circumstances, to have me “simply pick out a single book" is truly an extremely difficult and luxurious matter.
[ˈʌndər sʌʧ ˈsɜrkəmˌstænsɪz, tu hæv mi “ˈsɪmpli pɪk aʊt ə ˈsɪŋɡəl bʊk" ɪz ˈtruli ən ɪkˈstrimli ˈdɪfəkəlt ænd ˈlʌɡˈʒʊriəs ˈmætər.]

Even so, if I really have to choose one, compared to those profound knowledge-based books, I naturally still want a “story book" that touches the soul.
[ˈiːvən soʊ, ɪf aɪ ˈrɪəli hæv tu ʧuːz wʌn, kəmˈpɛrd tu ðoʊz proʊˈfaʊnd ˈnɑlɪʤ-beɪst bʊks, aɪ ˈnæʧrəli stɪl wɑnt ə “ˈstɔri bʊk" ðæt ˈtʌʧɪz ðə soʊl.]

What I chose is Michael Ende’s “Momo".
[wʌt aɪ ʧoʊz ɪz ˈmaɪkəl ˈɛndiz “ˈmoʊmoʊ".]

“Momo" tells the story of the time thieves who steal people’s precious “time", and the young girl who fights against them.
[ˈmoʊmoʊ tɛlz ðə ˈstɔri ʌv ðə taɪm θivz hu stil ˈpipəlz ˈprɛʃəs “taɪm", ænd ðə jʌŋ ɡɜrl hu faɪts əˈɡɛnst ðɛm.]

If the end of the world truly arrives, then the very concept of “time" itself might no longer exist, so the original thematic meaning might also lose its significance.
[ɪf ðɪs ɛnd ʌv ðə wɜrld ˈtruli əˈraɪvz, ðɛn ðə ˈvɛri ˈkɑnsɛpt ʌv “taɪm" mɪtˈsɛlf maɪt noʊ ˈlɔŋɡər ɪɡˈzɪst, soʊ ði əˈrɪʤənəl θɪˈmætɪk ˈminɪŋ maɪt ˈɔlsou luːz ɪts sɪɡˈnɪfɪkəns.]

Even so, my reason for choosing “Momo" is very simple: it’s just because I “love it so much".
[ˈiːvən soʊ, maɪ ˈrizən fɔr ˈʧuːzɪŋ “ˈmoʊmoʊ" ɪz ˈvɛri ˈsɪmpəl: ɪts ʤʌst bɪˈkɔz aɪ “lʌv ɪt soʊ mʌʧ".]

When the end of the world comes and fear and anxiety wash over me, if I can immerse myself in the world of my favorite “Momo" and recall those gentle times, I believe my heart will surely be able to remain calm.
[wɛn ði ɛnd ʌv ðə wɜrld kʌmz ænd fɪr ænd æŋˈzaɪəti wɑʃ ˈoʊvər mi, ɪf aɪ kən ɪˈmɜrs maɪˈsɛlf ɪn ðə wɜrld ʌv maɪ ˈfeɪvərɪt “ˈmoʊmoʊ" ænd rɪˈkɔl ðoʊz ˈʤɛntəl taɪmz, aɪ bɪˈliv maɪ hɑrt wɪl ˈʃʊrli bi ˈeɪbəl tu rɪˈmeɪn kɑm.]

Precisely because we live in a modern society driven by efficiency and speed, we need even more to find spiritual redemption in “stories" and “things we truly love".
[prɪˈsaɪsli bɪˈkɔz wi lɪv ɪn ə ˈmɑdərn səˈsaɪəti ˈdrɪvən baɪ ɪˈfɪʃənsi ænd spid, wi nid ˈiːvən mɔr tu faɪnd ˈspɪrɪʧuəl rɪˈdɛmpʃən ɪn “ˈstɔriz" ænd “θɪŋz wi ˈtruli lʌv".]

Even if it comes to the very last day, I hope to be accompanied by the stories I deeply love.
[ˈiːvən ɪf ɪt kʌmz tu ðə ˈvɛri læst deɪ, aɪ hoʊp tu bi əˈkʌmpənid baɪ ðə ˈstɔriz aɪ ˈdiːpli lʌv.]

Thank you all for listening.
[θæŋk ju ɔl fɔr ˈlɪsənɪŋ.]