如果未婚,你想结婚吗?为什么? 如果已婚,你后悔结婚吗?为什么?

日本語

皆様、こんばんは。

今日のスピーチのテーマは、「もし既婚であれば、結婚を後悔していますか?」という問いです。

もし私がその質問をされたなら、こうお答えします。「後悔するほど、私はまだ人生の経験を積んでいないかもしれません」と。

もちろん、結婚生活がすべて順風満帆だとは言いません。経済的なやりくり、自由に使える時間の制約、そして親戚づきあいなど、正直「大変だな」「面倒だな」と感じる瞬間は何度もありました。しかし、そうした日々の大変さのすべてを含めて、それこそが結婚というものなのだろうと感じています。

何より、結婚して本当に良かったと思える最大の理由は、子供の存在、そしてその日々の成長を間近で見られることです。

もし1人であれば、時間的にも精神的にももっと余裕があったはずです。自分のペースだけですべてを決められたでしょう。しかし、結婚という道を選ばなければ、子供が生まれ、少しずつ大きくなっていく姿を見守るという、あの得がたい喜びに出会うことは絶対にできませんでした。子供の存在そのものが、日々の生活に彩りと深い意味を与えてくれます。

もちろん、家族行事や面倒な人間関係など、大変なこともたくさんあります。しかし、そうした諸々を含めても、結婚は私たちの人生を本当に豊かにしてくれるものだと私は確信しています。

一人では決して見られなかった景色、そして子供の成長というかけがえのない宝物に出会えたこと。そのすべてを胸に、これからも家族と共に歩んでいきたいと思います。

ご清聴ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

各位晚上好。

(Gèwèi wǎnshang hǎo.)

今天演讲的主题是:“如果已婚,你后悔结婚吗?”这个问题。

(Jīntiān yǎnjiǎng de zhǔtí shì: “Rúguǒ yǐhūn, nǐ hòuhuǐ jiéhūn ma?" zhège wèntí.)

如果有人问我这个问题,我会这样回答:“要说后悔,我可能还没积累足够的人生经验呢。”

(Rúguǒ yǒurén wèn wǒ zhège wèntí, wǒ huì zhèyàng huídá: “Yào shuō hòuhuǐ, wǒ kěnéng hái méi jīlěi zúgòu de rénshēng jīngyàn ne.")

当然,我并不是说婚姻生活完全一帆风顺。经济上的开销、自由时间的限制、还有亲戚之间的交往等等,说实话,觉得“真不容易”、“真麻烦”的时刻有过很多次。

(Dāngrán, wǒ bìng bú shì shuō hūnyīn shēnghuó wánquán yīfānfēngshùn. Jīngjì shàng de kāixiāo, zìyóu shíjiān de xiànzhì, háiyǒu qīnqi zhījiān de jiāowǎng děngděng, shuō shíhuà, juéde “zhēn bù róngyì", “zhēn máfan" de shíkè yǒuguò hěnduō cì.)

但是,包含所有这些日常的艰难与琐碎在内,我感觉到这正是婚姻的本来面目。

(Dànshì, bāohán suǒyǒu zhèxiē rìcháng de jiānnán yǔ suǒsuì zàinei, wǒ gǎnjué zhè zhèngshì hūnyīn de běnlái miànmù.)

最重要的是,让我觉得结婚真是太好了的最大理由,是孩子的存在,以及能近距离看到他们日复一日的成长。

(Zuì zhòngyào de shì, ràng wǒ juéde jiéhūn zhēn shì tài hǎo le de zuìdà lǐyóu, shì háizi de cúnzài, yǐjí néng jìnjùlí kàn dào tāmen rì fù yī rì de chéngzhǎng.)

如果是一个人,在时间和精神上本来应该有更多的余裕。所有的事情都可以按照自己的节奏来决定。

(Rúguǒ shì yī gè rén, zài shíjiān hé jīngshén shàng běnlái yīnggāi yǒu gèng duō de yóuyù. Suǒyǒu de shìqíng dōu kěyǐ ànzhào zìjǐ de jiézòu lái juédìng.)

但是,如果不选择婚姻这条道路,就绝对无法体会到守护着孩子出生并一点点长大那种难得的喜悦。

(Dànshì, rúguǒ bù xuǎnzé hūnyīn zhè tiáo dàolù, jiù juéduì wúfǎ tǐhuì dào shǒuhùzhe háizi chūshēng bìng yīdiǎndiǎn zhǎngdà nà zhǒng nándé de xǐyuè.)

孩子本身的存在,就为日常生活赋予了色彩和深刻的意义。

(Háizi běnshēn de cúnzài, jiù wèi rìcháng shēnghuó fùyǔ le sècǎi hé shēnkè de yìyì.)

当然,家族聚会、繁琐的人际关系等,辛苦的事情也有很多。

(Dāngrán, jiāzú jùhuì, fánsuǒ de rénjì guānxì děng, xīnkǔ de shìqíng yě yǒu hěnduō.)

但是,即使把这些林林总总加在一起,我也坚信婚姻确实能让我们的人生变得无比丰富。

(Dànshì, jíshǐ bǎ zhèxiē línlínzǒngzǒng jiā zài yīqǐ, wǒ yě jiānxìn hūnyīn quèshí néng ràng wǒmen de rénshēng biàn de wúbǐ fēngfù.)

独自一人时绝无可能看到的风景,以及遇到孩子成长这样无可替代的宝物。

(Dúzì yīrén shí juéwú kěnéng kàn dào de fēngjǐng, yǐjí yùdào háizi zhǎngdà zhèyàng wúkě tìdài de bǎowù.)

怀揣着这一切,今后我也想和家人一起携手走下去。

(Huáichuáizhe zhè yīqiè, jīnhòu wǒ yě xiǎng hé jiārén yīqǐ xiéshǒu zǒu xiàqù.)

谢谢大家的聆听。

(Xièxie dàjiā de língtīng.)

英語(フォニックス付き)

Good evening, everyone.

[ɡʊd ˈiːv.nɪŋ, ˈɛv.ri.wʌn]

Today’s speech theme is the question: “If you are married, do you regret getting married? Why?"

[təˈdeɪz spiːtʃ θiːm ɪz ðə ˈkwɛs.tʃən: “ɪf juː ɑːr ˈmɛr.ɪd, duː juː rɪˈɡrɛt ˈɡɛt.ɪŋ ˈmɛr.ɪd? waɪ?"]

If someone asked me this question, I would answer like this: “To say I regret it, I probably haven’t accumulated enough life experience yet."

[ɪf ˈsʌm.wʌn ɑːskt miː ðɪs ˈkwɛs.tʃən, aɪ wʊd ˈɑːn.sər laɪk ðɪs: “tuː seɪ aɪ rɪˈɡrɛt ɪt, aɪ ˈprɒb.ə.bli ˈhæv.ənt əˈkjuː.mjʊ.leɪ.tɪd ɪˈnʌf laɪf ɪkˈspɪə.ri.əns jɛt."]

Of course, I am not saying married life is entirely smooth sailing. Financial expenses, limits on free time, interactions among relatives, and so on—to be honest, there have been many times when I felt it was “hard" or “troublesome."

[ɒv kɔːs, aɪ æm nɒt ˈseɪ.ɪŋ ˈmɛr.ɪd laɪf ɪz ɪnˈtaɪ.li smuːð ˈseɪ.lɪŋ. faɪˈnænʃ.əl ɪkˈspɛn.sɪz, ˈlɪm.ɪts ɒn friː taɪm, ˌɪn.əˈræk.ʃənz əˈmʌŋ ˈrɛl.ə.tɪvz, ænd soʊ ɒn—tuː biː ˈɒn.ɪst, ðɛr hæv biːn ˈmɛni taɪmz wɛn aɪ fɛlt ɪt wɒz “hɑːd" ɒr “ˈtrʌb.əl.səm."]

However, including all these daily hardships and trivialities, I feel this is the true essence of marriage.

[haʊˈɛv.ər, ɪnˈkluː.dɪŋ ɔːl ðiːz ˈdeɪ.li ˈhɑːd.ʃɪps ænd ˈtrɪv.iˈæl.ɪ.tiz, aɪ fiːl ðɪs ɪz ðə truː ˈɛs.əns ɒv ˈmɛr.ɪdʒ.]

Most importantly, the biggest reason I feel glad I got married is the existence of my children, and being able to closely watch their day-by-day growth.

[moʊst ɪmˈpɔːt.ənt.li, ðə ˈbɪɡ.ɪst ˈriː.zən aɪ fiːl ɡlæd aɪ ɡɒt ˈmɛr.ɪd ɪz ði ɪɡˈzɪs.təns ɒv maɪ ˈtʃɪl.drən, ænd ˈbiː.ɪŋ ˈeɪ.bəl tuː ˈklos.li wɒtʃ ðɛr deɪ-baɪ-deɪ ɡroʊθ.]

If I were single, I would naturally have more leisure in time and spirit, and could decide everything at my own pace.

[ɪf aɪ wɜːr ˈsɪŋ.ɡəl, aɪ wʊd ˈnætʃ.ər.i hæv mɔːr ˈliː.ʒər ɪn taɪm ænd ˈspɪr.ɪt, ænd kʊd dɪˈsaɪd ˈɛv.ri.θɪŋ æt maɪ oʊn peɪs.]

However, if I hadn’t chosen this path of marriage, I would never have been able to experience the rare joy of watching a child being born and growing up bit by bit.

[haʊˈɛv.ər, ɪf aɪ ˈhæd.ənt ˈtʃoʊ.zən ðɪs pɑːθ ɒv ˈmɛr.ɪdʒ, aɪ wʊd ˈnɛv.ər hæv biːn ˈeɪ.bəl tuː ɪkˈspɪə.ri.əns ðə rɛr dʒɔɪ ɒv ˈwɒtʃ.ɪŋ ə tʃaɪld ˈbiː.ɪŋ bɔːn ænd ˈɡroʊ.ɪŋ ʌp bɪt baɪ bɪt.]

The very existence of children gives color and profound meaning to daily life.

[ðə ˈvɛri ɪɡˈzɪs.təns ɒv ˈtʃɪl.drən ɡɪvz ˈkʌl.ər ænd prəˈfaʊnd ˈmiː.nɪŋ tuː ˈdeɪ.li laɪf.]

Of course, family gatherings, tedious interpersonal relationships, and other challenges are numerous.

[ɒv kɔːs, ˈfæm.əl.i ˈɡæð.ər.ɪŋz, ˈtiː.di.əs ˌɪn.təˈpɜː.sən.əl rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪps, ænd ˈʌð.ər ˈtʃæl.ɪn.dɪz ɑːr ˈnuː.mər.əs.]

Yet, even taking all of this together, I firmly believe that marriage truly enriches our lives.

[jɛt, ˈiː.vən ˈteɪ.kɪŋ ɔːl ɒv ðɪs təˈɡɛð.ər, aɪ ˈfɜːm.li bɪˈliːv ðæt ˈmɛr.ɪdʒ ˈtruː.li ɛnˈrɪtʃ.ɪz ˈaʊ.ər lɪvz.]

Scenery one could never see alone, and irreplaceable treasures like watching children grow—

[ˈsiː.nər.i wʌn kʊd ˈnɛv.ər siː əˈloʊn, ænd ˌɪr.əˈpleɪ.sə.bəl ˈtrɛʒ.ərz laɪk ˈwɒtʃ.ɪŋ ˈtʃɪl.drən ɡroʊ—]

Carrying all of this, I hope to keep walking forward hand in hand with my family in the future.

[ˈkæri.ɪŋ ɔːl ɒv ðɪs, aɪ hoʊp tuː kiːp ˈwɔːk.ɪŋ ˈfɔːw.wəd hænd ɪn hænd wɪð maɪ ˈfæm.əl.i ɪn ðə ˈfjuː.tʃər.]

Thank you for listening.

[θæŋk juː fɔːr ˈlɪs.ən.ɪŋ.]