婚姻生活中,感情和物质哪个更重要?

日本語

「結婚生活において、愛情と物質、どちらがより重要か」というテーマですが、私の答えは明確に『両方重要だけれど、順序がある。一番は圧倒的に愛情です』ということです。

まず、なぜ愛情が先なのかと言いますと、愛情がない結婚生活にはそもそも意味がないと感じるからです。愛というのは最初から完成しているものではなくて、日々の生活の中で二人で育んでいくものです。お互いを思いやる気持ちや、家族としての温かい繋がりがなければ、どれだけ物質的に恵まれていても、そこに本当の幸せや「家族である意味」を感じることはできません。

その上で、なぜ物質や経済力も必要になるかといえば、それは愛情を形にし、日々の暮らしや未来を支える「土台」だからです。例えば、毎日美味しいご飯を食べること、子どもたちの教育環境を整えて「行きたい場所に行かせてあげる」こと。こうした現実的な生活をスムーズに回し、人生をより豊かにしていくためには、どうしても経済力やお金という現実的なエネルギーが不可欠になります。

つまり私の考えは、「愛情という揺るぎない土台(先)があってこそ、物質や経済力が意味を持つ」ということです。運ゲームのような人生の荒波の中でも、お互いを愛し、家族としての絆を大切にする心が一番にあれば、どんな困難も乗り越えていける。そう確信しています。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

关于“婚姻生活中,感情和物质哪个更重要”这个话题,我的回答很明确:两者都很重要,但有先后顺序,第一位绝对是感情。
Guān yú “hūnyīn shēnghuó zhōng, gǎnqíng hé wùzhì nǎge gèng zhòngyào” zhè ge huàtí, wǒ de huídá hěn míngquè: liǎng zhě dōu hěn zhòngyào, dàn yǒu xiàohù shùnxù, dì yī wèi juéduì shì gǎnqíng.

首先,为什么感情是第一位的呢?因为如果没有感情,婚姻生活就失去了根本的意义。
Shǒuxiān, wèishénme gǎnqíng shì dì yī wèi de ne? Yīnwei rúguǒ méiyǒu gǎnqíng, hūnyīn shēnghuó jiù shīqù le gēnběn de yìyì.

爱不是一开始就完美无缺的,而是需要在日常生活中由双方共同去培育的。
Ài bú shì yī kāishǐ jiù wánměi wúquē de, ér shì xūyào zài rìcháng shēnghuó zhōng yóu shuāngfāng gòngtóng qù péiyù de.

如果没有彼此的关怀和作为家人的温馨连接,哪怕物质上再富裕,我们也感受不到真正的幸福和“作为家庭的意义”。
Rúguǒ méiyǒu bǐcǐ de guānhuái hé zuòwéi jiārén de wēnxīn liánjiē, nǎpà wùzhì shàng zài fùyù, wǒmen yě gǎnshòubúdào zhēnzhèng de xìngfú hé “zuòwéi jiātíng de yìyì”.

在此基础之上,为什么物质和经济能力也很必要呢?因为它是将感情具象化、支撑日常生活和未来的“基石”。
Zài cǐ jīchǔ zhī shàng, wèishénme wùzhì hé jīngjì nénglì yě hěn bìyào ne? Yīnwei tā shì jiāng gǎnqíng jùxiàng huà, zhīchēng rìcháng shēnghuó hé wèilái de “jīshí”.

比如,每天能吃上可口的饭菜,为孩子提供良好的教育环境,让他们去想去的地方。
Bǐrú, měitiān néng chī shàng kěkǒu de fàncài, wèi háizi tígōng liánghǎo de jiàoyù huánjìng, ràng tāmen qù xiǎng qù de dìfang.

为了让这些现实生活顺利运转,让人生更加丰富,经济力量和金钱作为现实的能量是不可或缺的。
Wèile ràng zhèxiē xiànshí shēnghuó shùnlì yùnzhuǎn, ràng rénshēng gèngjiā fēngfù, jīngjì lìliàng hé jīnqián zuòwéi xiànshí de néngliàng shì bùkěhuòquē de.

也就是说,我的看法是:“有了感情这样一个坚如磐石的根基(在前),物质和经济能力才真正拥有了意义。”
Yě jiù shì shuō, wǒ de kànfǎ shì: “Yǒu le gǎnqíng zhè yàng yī gè jiān rú pánshí de gēnjī (zài qián), wùzhì hé jīngjì nénglì cái zhēnzhèng yōngyǒu le yìyì.”

在人生如同一场场不确定游戏的风浪中,只要彼此相爱、珍视家庭的纽带这一初心不变,任何困难我们都能够克服。我对此深信不疑。
Zài rénshēng rú tóng yī chǎng chǎng bú quèdìng yóuxì de fēnglàng zhōng, zhǐyào bǐcǐ xiāng’ài, zhēnshì jiātíng de niǔdài zhè yī chūxīn bú biàn, rènhé kùnnan wǒmen dōu nénggòu kèfú. Wǒ duì cǐ shēnxìn bùyí.

英語(フォニックス付き)

Regarding the topic of whether love or material wealth is more important in marriage, my answer is clear: both are important, but there is a clear order, and love definitely comes first.
/rɪˈɡɑːrdɪŋ ðə ˈtɑːpɪk ʌv ˈwɛðər lʌv ɔːr məˈtɪriəl wɛlθ ɪz mɔːr ɪmˈpɔːrtənt ɪn ˈmærɪdʒ, maɪ ˈænsər ɪz klɪr: boʊθ ɑːr ɪmˈpɔːrtənt, bʌt ðɛr ɪz ə klɪr ˈɔːrdər, ənd lʌv ˈdɛfənətli kʌmz fɜːrst./

First of all, why is love the top priority? Because without love, married life loses its fundamental meaning.
/fɜːrst əv ɔːl, waɪ ɪz lʌv ðə tɑːp praɪˈɔːrəti? bɪˈkəz wɪˈðaʊt lʌv, ˈmærid laɪf ˈlʊsɪz ɪts ˌfʌndəˈmɛntəl ˈminɪŋ./

Love is not something that is perfect from the beginning; rather, it is something that needs to be nurtured together by both partners in daily life.
/lʌv ɪz nɑːt ˈsʌmθɪŋ ðæt ɪz ˈpɜːrfɪkt frʌm ðə bɪˈɡɪnɪŋ; ˈræðər, ɪt ɪz ˈsʌmθɪŋ ðæt niːdz tuː biː ˈnɜːrtʃərd təˈɡɛðər baɪ boʊθ ˈpɑːrtnərz ɪn ˈdeɪli laɪf./

Without mutual care and the warm connection of being a family, no matter how wealthy we are in material terms, we cannot feel true happiness or the “meaning of being a family."
/wɪˈðaʊt ˈmjuːtʃuəl kɛr ənd ðə wɔːrm kəˈnɛkʃən ʌv ˈbiːɪŋ ə ˈfæməli, noʊ ˈmætər haʊ ˈwɛlθi wiː ɑːr ɪn məˈtɪriəl tɜːrmz, wiː ˈkænt fiːl truː ˈhæpinəs ɔːr ðə ˈmiːnɪŋ ʌv ˈbiːɪŋ ə ˈfæməli./

Building on that foundation, why are material and economic capabilities also necessary? Because they serve as the “bedrock" that materializes our love, supporting our daily routines and future.
/ˈbɪldɪŋ ɑːn ðæt faʊnˈdeɪʃən, waɪ ɑːr məˈtɪriəl ənd ˌɛkəˈnɑːmɪk ˌkeɪpəˈbɪlətiz ˈɔːlsou ˈnɛsəˌsɛri? bɪˈkəz ðeɪ sɜːrv æz ðə ˈbɛdˌrɑːk ðæt məˈtɪriəlaɪzɪz ˈaʊər lʌv, səˈpɔːrtɪŋ ˈaʊər ˈdeɪli ruːˈtinz ənd ˈfjuːtʃər./

For instance, being able to enjoy delicious meals every day, providing a good educational environment for our children, and letting them go wherever they want to.
/fɔːr ˈɪnstəns, ˈbiːɪŋ ˈeɪbəl tuː ɪnˈdʒɔɪ dɪˈlɪʃəs miːlz ˈɛvəri deɪ, prəˈvaɪdɪŋ ə ɡʊd ˌɛdʒuˈkeɪʃənəl ɪnˈvaɪrənmənt fɔːr ˈaʊər ˈtʃɪldrən, ənd ˈlɛtɪŋ ðɛm ɡoʊ wɛrˈɛvər ðeɪ wɑːnt tuː./

To keep this reality running smoothly and to make life richer, economic power and money are indispensable as tangible energy.
/tuː kiːp ðɪs riˈæləti ˈrʌnɪŋ ˈsmuːðli ənd tuː meɪk laɪf ˈrɪtʃər, ˌɛkəˈnɑːmɪk ˈpaʊər ənd ˈmʌni ɑːr ˌɪndɪˈspɛnsəbəl æz ˈtæŋɡəbəl ˈɛnərdʒi./

In other words, my view is this: “Only when we have the rock-solid foundation of love first, do material and economic capabilities truly gain their meaning."
/ɪn ˈʌðər wɜːrdz, maɪ vjuː ɪz ðɪs: “ˈoʊnli wɛn wiː hæv ðə rɑːk-ˈsɑːlɪd faʊnˈdeɪʃən ʌv lʌv fɜːrst, duː məˈtɪriəl ənd ˌɛkəˈnɑːmɪk ˌkeɪpəˈbɪlətiz truːli ɡeɪn ðɛr ˈmiːnɪŋ.”/

Amid the unpredictable storms of life—much like a game of chance—as long as we keep our core commitment of loving one another and cherishing our family ties, we can overcome any difficulty. I am firmly convinced of this.
/əˈmɪd ðə ˌʌnprɪˈdɪktəbəl stɔːrmz ʌv laɪf—mʌtʃ laɪk ə ɡeɪm ʌv tʃæns—æz lɔːŋ æz wiː kiːp ˈaʊər kɔːr kəˈmɪtmənt ʌv ˈlʌvɪŋ wʌn əˈnʌðər ənd ˈtʃɛrɪʃɪŋ ˈaʊər ˈfæməli taɪz, wiː kæn ˌoʊvərˈkʌm ˈɛni ˈdɪfəkəlti. aɪ æm ˈfɜːrmli kənˈvɪnst ʌv ðɪs./