[每日中文朗读]十万人告别华强北:“一张脸”值70万的故事结束了

華強北で6年間バックパッカーをしていた男性を紹介している。男性は市内の部屋を退却し、何人かの弟を辞めて故郷に帰る汽車に乗った。男性は各段口で百万近くの品物を持っていくことができ、信用枠だという。
原文: 新浪 界面新闻 2022年11月03日

  阿[ā]强[qiáng]在[zài]华[huá]强[qiáng]北[běi]做[zuò]了[le]六[liù]年[nián]背[bēi]包[bāo]客[kè]。两[liǎng]个[ge]月[yuè]以[yǐ]前[qián],他[tā]这[zhè]张[zhāng]脸[liǎn]在[zài]华[huá]强[qiáng]北[běi]值[zhí]七[qī]十[shí]万[wàn],但[dàn]现[xiàn]在[zài]“已[yǐ]经[jīng]一[yī]文[wén]不[bù]值[zhí]”。他[tā]退[tuì]了[le]市[shì]区[qū]的[de]房[fáng],辞[cí]退[tuì]了[le]几[jǐ]个[gè]小[xiǎo]弟[dì],坐[zuò]上[shàng]了[le]回[huí]老[lǎo]家[jiā]的[de]火[huǒ]车[chē]。

  七[qī]十[shí]万[wàn]是[shì]他[tā]在[zài]华[huá]强[qiáng]北[běi]的[de]“信[xìn]用[yòng]额[é]度[dù]”。他[tā]可[kě]以[yǐ]在[zài]各[gè]个[gè]档[dàng]口[kǒu]拿[ná]走[zǒu]价[jià]值[zhí]近[jìn]百[bǎi]万[wàn]的[de]货[huò],不[bù]需[xū]要[yào]留[liú]欠[qiàn]条[tiáo],也[yě]不[bù]用[yòng]押[yā]身[shēn]份[fèn]证[zhèng],等[děng]到[dào]货[huò]周[zhōu]转[zhuǎn]出[chū]去[qù]了[le]再[zài]回[huí]款[kuǎn]。这[zhè]听[tīng]上[shǎng]去[qù]是[shì]一[yī]桩[zhuāng]高[gāo]风[fēng]险[xiǎn]生[shēng]意[yì],但[dàn]只[zhǐ]要[yào]有[yǒu]信[xìn]誉[yù]、和[hé]档[dàng]口[kǒu]老[lǎo]板[bǎn]熟[shú],一[yī]张[zhāng]脸[liǎn]就[jiù]能[néng]值[zhí]这[zhè]么[me]多[duō]钱[qián]。

  在[zài]华[huá]强[qiáng]北[běi],这[zhè]个[gè]额[é]度[dù]象[xiàng]征[zhēng]着[zhe]能[néng]力[lì]和[hé]人[rén]脉[mài]。许[xǔ]多[duō]背[bēi]包[bāo]客[kè]、企[qǐ]业[yè]采[cǎi]购[gòu],都[dōu]有[yǒu]几[jǐ]十[shí]万[wàn]甚[shèn]至[zhì]上[shàng]百[bǎi]万[wàn]的[de]欠[qiàn]款[kuǎn]信[xìn]用[yòng]额[é]度[dù]。但[dàn]一[yī]旦[dàn]政[zhèng]策[cè]的[de]风[fēng]向[xiàng]改[gǎi]变[biàn],这[zhè]些[xiē]数[shù]目[mù]会[huì]在[zài]一[yī]夜[yè]之[zhī]间[jiān]变[biàn]成[chéng]零[líng],甚[shèn]至[zhì]负[fù]数[shù]。

  没[méi]有[yǒu]人[rén]再[zài]给[gěi]自[zì]己[jǐ]放[fàng]款[kuǎn]了[le]。阿[ā]强[qiáng]比[bǐ]以[yǐ]往[wǎng]任[rèn]何[hé]时[shí]刻[kè]都[dōu]清[qīng]楚[chǔ]地[dì]知[zhī]道[dào],背[bēi]包[bāo]客[kè]的[de]冬[dōng]天[tiān]来[lái]了[le]。

  背[bēi]包[bāo]客[kè]也[yě]叫[jiào]“倒[dǎo]爷[yé]”,他[tā]们[men]的[de]工[gōng]作[zuò]是[shì]在[zài]华[huá]强[qiáng]北[běi]找[zhǎo]成[chéng]色[sè]好[hǎo]的[de]靓[jìng]机[jī](二[èr]手[shǒu]手[shǒu]机[jī]),再[zài]通[tōng]过[guò]各[gè]种[zhǒng]渠[qú]道[dào]卖[mài]出[chū]去[qù],从[cóng]中[zhōng]赚[zhuàn]差[chā]价[jià]。每[měi]到[dào]下[xià]午[wǔ]四[sì]五[wǔ]点[diǎn]钟[zhōng],华[huá]强[qiáng]北[běi]一[yí]带[dài]背[bēi]着[zhe]各[gè]色[sè]背[bēi]包[bāo]、游[yóu]走[zǒu]在[zài]各[gè]大[dà]通[tōng]讯[xùn]市[shì]场[chǎng]和[hé]档[dàng]口[kǒu]老[lǎo]板[bǎn]议[yì]价[jià]拿[ná]货[huò]的[de]人[rén],就[jiù]是[shì]典[diǎn]型[xíng]的[de]背[bēi]包[bāo]客[kè]。

  靓[jìng]机[jī]里[lǐ]最[zuì]好[hǎo]卖[mài]的[de]是[shì]iPhone,尤[yóu]其[qí]是[shì]几[jǐ]年[nián]前[qián]市[shì]场[chǎng]上[shàng]最[zuì]火[huǒ]的[de]美[měi]版[bǎn]、港[gǎng]版[bǎn]等[děng]外[wài]版[bǎn]机[jī]型[xíng]。由[yóu]于[yú]避[bì]税[shuì]和[hé]境[jìng]内[nèi]外[wài]定[dìng]价[jià]差[chā]别[bié],这[zhè]些[xiē]手[shǒu]机[jī]比[bǐ]苹[píng]果[guǒ]官[guān]网[wǎng]价[jià]便[pián]宜[yí]上[shàng]千[qiān]元[yuán],是[shì]绝[jué]佳[jiā]的[de]倒[dǎo]手[shǒu]买[mǎi]卖[mài]。

  深[shēn]圳[zhèn]华[huá]发[fà]南[nán]路[lù]的[de]飞[fēi]扬[yáng]时[shí]代[dài]大[dà]厦[shà]曾[céng]是[shì]最[zuì]大[dà]的[de]水[shuǐ]货[huò]集[jí]散[sàn]地[dì],这[zhè]里[lǐ]流[liú]传[chuán]着[zhe]不[bù]少[shǎo]背[bēi]包[bāo]客[kè]的[de]暴[bào]富[fù]故[gù]事[shì]。他[tā]们[men]大[dà]多[duō]数[shù]没[méi]有[yǒu]学[xué]历[lì]、家[jiā]底[dǐ],但[dàn]却[què]幸[xìng]运[yùn]地[dì]踩[cǎi]在[zài]了[le]风[fēng]口[kǒu]上[shàng]。行[háng]情[qíng]好[hǎo]的[de]时[shí]候[hòu],一[yì]天[tiān]可[kě]以[yǐ]赚[zhuàn]几[jǐ]万[wàn]块[kuài],年[nián]不[bù]入[rù]百[bǎi]万[wàn]都[dōu]排[pái]不[bù]上[shàng]号[hào]。和[hé]那[nèi]些[xiē]档[dàng]口[kǒu]老[lǎo]板[bǎn]一[yí]样[yàng],他[tā]们[men]的[de]豪[háo]车[chē]塞[sāi]满[mǎn]了[le]华[huá]强[qiáng]北[běi]的[de]地[dì]下[xià]车[chē]库[kù]。

  但[dàn]背[bēi]包[bāo]客[kè]的[de]货[huò]源[yuán]却[què]游[yóu]走[zǒu]在[zài]危[wēi]险[xiǎn]边[biān]缘[yuán]。得[dé]益[yì]于[yú]深[shēn]圳[zhèn]的[de]地[dì]理[lǐ]位[wèi]置[zhì],许[xǔ]多[duō]水[shuǐ]货[huò]客[kè]会[huì]为[wèi]了[le]避[bì]免[miǎn]关[guān]税[shuì],利[lì]用[yòng]各[gè]种[zhǒng]走[zǒu]私[sī]途[tú]径[jìng]把[bǎ]货[huò]从[cóng]香[xiāng]港[gǎng]运[yùn]到[dào]深[shēn]圳[zhèn],从[cóng]一[yí]个[gè]个[gè]档[dàng]口[kǒu]流[liú]入[rù]背[bēi]包[bāo]客[kè]之[zhī]手[shǒu],这[zhè]就[jiù]是[shì]外[wài]版[bǎn]机[jī]的[de]来[lái]源[yuán]。

  大[dà]厦[shà]的[de]倾[qīng]颓[tuí]在[zài]一[yī]夜[yè]之[zhī]间[jiān]。据[jù]深[shēn]圳[zhèn]市[shì]口[kǒu]岸[àn]办[bàn]消[xiāo]息[xī],深[shēn]圳[zhèn]市[shì]近[jìn]期[qī]对[duì]走[zǒu]私[sī]违[wéi]法[fǎ]犯[fàn]罪[zuì]行[xíng]为[wéi]开[kāi]展[zhǎn]全[quán]方[fāng]位[wèi]、全[quán]链[liàn]条[tiáo]严[yán]厉[lì]打[dǎ]击[jī]。这[zhè]次[cì]行[xíng]动[dòng]加[jiā]大[dà]了[le]对[duì]无[wú]合[hé]法[fǎ]来[lái]源[yuán]进[jìn]口[kǒu]商[shāng]品[pǐn]打[dǎ]击[jī]力[lì]度[dù],严[yán]查[zhā]进[jìn]货[huò]渠[qú]道[dào]或[huò]快[kuài]递[dì]物[wù]品[pǐn]来[lái]源[yuán],严[yán]厉[lì]查[chá]处[chǔ]销[xiāo]售[shòu]无[wú]合[hé]法[fǎ]来[lái]源[yuán]进[jìn]口[kǒu]物[wù]品[pǐn]等[děng]行[xíng]为[wéi]。

  “没[méi]有[yǒu]货[huò]卖[mài],直[zhí]接[jiē]把[bǎ]背[bēi]包[bāo]客[kè]捶[chuí]死[sǐ]了[le],整[zhěng]个[gè]华[huá]强[qiáng]北[běi]都[dōu]在[zài]搬[bān]家[jiā]。”阿[ā]强[qiáng]说[shuō]。查[chá]货[huò]风[fēng]波[bō]叠[dié]加[jiā]疫[yì]情[qíng]封[fēng]控[kòng],很[hěn]多[duō]人[rén]收[shōu]入[rù]骤[zhòu]降[jiàng],把[bǎ]家[jiā]搬[bān]到[dào]了[le]租[zū]金[jīn]更[gèng]低[dī]的[de]深[shēn]圳[zhèn]市[shì]郊[jiāo],有[yǒu]些[xiē]人[rén]直[zhí]接[jiē]搬[bān]回[huí]了[le]老[lǎo]家[jiā]。他[tā]还[hái]没[méi]想[xiǎng]好[hǎo]回[huí]家[jiā]之[zhī]后[hòu]要[yào]做[zuò]什[shí]么[mǒ]。

  华[huá]强[qiáng]北[běi]流[liú]传[chuán]着[zhe]一[yí]个[gè]数[shù]据[jù],前[qián]前[qián]后[hòu]后[hòu]来[lái]过[guò]这[zhè]里[lǐ]的[de]背[bēi]包[bāo]客[kè]有[yǒu]十[shí]万[wàn]。十[shí]万[wàn]年[nián]轻[qīng]人[rén]曾[céng]经[jīng]在[zài]这[zhè]里[lǐ]做[zuò]过[guò]一[yī]夜[yè]暴[bào]富[fù]的[de]美[měi]梦[mèng],体[tǐ]验[yàn]了[le]一[yī]把[bǎ]飞[fēi]黄[huáng]腾[téng]达[dá],直[zhí]到[dào]梦[mèng]醒[xǐng]的[de]这[zhè]天[tiān]。

  “做[zuò]背[bēi]包[bāo]客[kè]嘛[ma],聪[cōng]明[míng]、勤[qín]奋[fèn]、嘴[zuǐ]甜[tián],这[zhè]些[xiē]都[dōu]不[bù]需[xū]要[yào]。你[nǐ]只[zhǐ]要[yào]能[néng]找[zhǎo]到[dào]客[kè]源[yuán],你[nǐ]就[jiù]知[zhī]道[dào]钱[qián]有[yǒu]多[duō]好[hǎo]赚[zhuàn]。”

  背[bēi]包[bāo]客[kè]有[yǒu]三[sān]种[zhǒng]形[xíng]态[tài]。个[gè]人[rén]玩[wán]家[jiā]、两[liǎng]三[sān]人[rén]组[zǔ]成[chéng]的[de]工[gōng]作[zuò]室[shì],和[hé]五[wǔ]人[rén]以[yǐ]上[shàng]的[de]团[tuán]队[duì],后[hòu]两[liǎng]者[zhě]有[yǒu]不[bù]同[tóng]的[de]人[rén]负[fù]责[zé]回[huí]收[shōu]、测[cè]机[jī]、维[wéi]修[xiū]和[hé]发[fā]货[huò]。在[zài]华[huá]强[qiáng]北[běi]形[xíng]形[xíng]色[sè]色[sè]的[de]生[shēng]意[yì]中[zhōng],背[bēi]包[bāo]客[kè]是[shì]最[zuì]容[róng]易[yì]入[rù]行[xíng]的[de],一[yī]些[xiē]背[bēi]包[bāo]客[kè]甚[shèn]至[zhì]不[bù]需[xū]要[yào]囤[dùn]货[huò],只[zhǐ]要[yào]去[qù]市[shì]场[chǎng]拿[ná]客[kè]户[hù]指[zhǐ]定[dìng]的[de]机[jī]型[xíng],也[yě]基[jī]本[běn]不[bú]会[huì]亏[kuī]钱[qián]。

  惠[huì]州[zhōu]人[rén]观[guān]龙[lóng]体[tǐ]验[yàn]过[guò]那[nà]种[zhǒng]感[gǎn]觉[jué]。他[tā]14岁[suì]辍[chuò]学[xué]后[hòu]在[zài]酒[jiǔ]吧[bā]里[lǐ]打[dǎ]碟[dié]。2015年[nián],他[tā]在[zài]华[huá]强[qiáng]北[běi]买[mǎi]了[le]一[yī]部[bù]美[měi]版[bǎn]有[yǒu]锁[suǒ]的[de]iPhone,比[bǐ]官[guān]网[wǎng]价[jià]便[pián]宜[yí]1500块[kuài],朋[péng]友[yǒu]们[men]看[kàn]到[dào]了[le]都[dōu]让[ràng]他[tā]代[dài]购[gòu]。他[tā]发[fā]现[xiàn],做[zuò]这[zhè]行[xíng]似[sì]乎[hū]比[bǐ]DJ更[gèng]容[róng]易[yì]赚[zhuàn]钱[qián]。那[nà]段[duàn]时[shí]间[jiān],他[tā]连[lián]续[xù]三[sān]个[ge]月[yuè]坐[zuò]地[dì]铁[tiě]往[wǎng]返[fǎn]深[shēn]圳[zhèn]惠[huì]州[zhōu],一[yì]天[tiān]赚[zhuàn]一[yī]千[qiān]块[kuài],后[hòu]来[lái]索[suǒ]性[xìng]搬[bān]到[dào]了[le]华[huá]强[qiáng]北[běi],正[zhèng]式[shì]成[chéng]为[wéi]一[yī]名[míng]背[bēi]包[bāo]客[kè]。

  在[zài]价[jià]格[gé]信[xìn]息[xī]不[bù]透[tòu]明[míng]的[de]年[nián]代[dài],华[huá]强[qiáng]北[běi]水[shuǐ]货[huò]iPhone的[de]走[zǒu]俏[qiào]程[chéng]度[dù]难[nán]以[yǐ]想[xiǎng]象[xiàng]。观[guān]龙[lóng]几[jī]乎[hū]不[bù]需[xū]要[yào]费[fèi]劲[jìn]去[qù]宣[xuān]传[chuán],就[jiù]有[yǒu]源[yuán]源[yuán]不[bù]断[duàn]的[de]客[kè]户[hù]为[wèi]低[dī]价[jià]找[zhǎo]他[tā]买[mǎi]手[shǒu]机[jī]。不[bú]到[dào]四[sì]年[nián]的[de]时[shí]间[jiān],他[tā]赚[zhuàn]了[le]几[jǐ]百[bǎi]万[wàn],最[zuì]赚[zhuàn]钱[qián]的[de]时[shí]候[hòu],一[yì]天[tiān]就[jiù]能[néng]净[jìng]赚[zhuàn]几[jǐ]万[wàn]块[kuài],比[bǐ]普[pǔ]通[tōng]白[bái]领[lǐng]一[yí]个[gè]月[yuè]的[de]工[gōng]资[zī]还[hái]要[yào]高[gāo]。

  卖[mài]出[chū]一[yī]台[tái]靓[jìng]机[jī]的[de]流[liú]程[chéng]很[hěn]简[jiǎn]单[dān]。拿[ná]到[dào]一[yī]台[tái]手[shǒu]机[jī]后[hòu],先[xiān]看[kàn]外[wài]观[guān]、检[jiǎn]测[cè]基[jī]本[běn]功[gōng]能[néng],再[zài]查[zhā]看[kàn]有[yǒu]无[wú]拆[chāi]修[xiū]过[guò]的[de]痕[hén]迹[jī],这[zhè]个[gè]过[guò]程[chéng]中[zhōng]手[shǒu]机[jī]的[de]估[gū]价[jià]会[huì]随[suí]着[zhe]缺[quē]陷[xiàn]不[bù]断[duàn]往[wǎng]下[xià]掉[diào]。二[èr]十[shí]分[fēn]钟[zhōng]后[hòu],一[yī]台[tái]手[shǒu]机[jī]的[de]新[xīn]估[gū]价[jià]就[jiù]诞[dàn]生[shēng]了[le]。如[rú]果[guǒ]手[shǒu]机[jī]基[jī]本[běn]完[wán]好[hǎo],做[zuò]好[hǎo]清[qīng]洁[jié]和[hé]打[dǎ]包[bāo]后[hòu],就[jiù]可[kě]以[yǐ]马[mǎ]上[shàng]发[fā]货[huò]。

  刚[gāng]成[chéng]年[nián]就[jiù]被[bèi]一[yī]大[dà]笔[bǐ]...

Keyword:

背[bēi]包[bāo]客[kè] backpacker ; backpackers ; Backpacking ; flashpacker
一[yī]文[wén]不[bù]值[zhí] not to be worth a hair ; not worth a cent ; not worth the paper on which it is written ; of no use whatsoever
回[huí]老[lǎo]家[jiā] die ; be no more ; be dead ; go to one's long home ; return to the native place ; be gathered to one's fathers
信[xìn]用[yòng]额[é]度[dù] line of credit ; credit limit
不[bù]需[xū]要[yào] No ; NOT REQUIRED ; do without
欠[qiàn]条[tiáo] IOU ; a bill signed in acknowledgement of debt ; chit
身[shēn]份[fèn]证[zhèng] identity card ; identification card ; ID card
高[gāo]风[fēng]险[xiǎn] high risk
这[zhè]么[me]多[duō] so many ; so much ; thus much

中国語

Posted by revolution-x