[每日中文朗读]扎心!欧洲牺牲这么大 还被美媒说成这个样子

原文: 新浪 环球网 2022年08月25日

  众[zhòng]所[suǒ]周[zhōu]知[zhī],眼[yǎn]下[xià]欧[ōu]洲[zhōu]面[miàn]临[lín]的[de]能[néng]源[yuán]危[wēi]机[jī]愈[yù]发[fā]严[yán]峻[jùn]。为[wèi]了[le]制[zhì]裁[cái]俄[é]罗[luó]斯[sī],欧[ōu]洲[zhōu]可[kě]以[yǐ]说[shuō]“自[zì]损[sǔn]八[bā]百[bǎi]”,牺[xī]牲[shēng]很[hěn]大[dà]。不[bù]仅[jǐn]通[tōng]胀[zhàng]严[yán]重[zhòng],很[hěn]多[duō]人[rén]还[hái]预[yù]计[jì],欧[ōu]洲[zhōu]这[zhè]个[gè]冬[dōng]天[tiān]将[jiàng]格[gé]外[wài]难[nán]熬[áo]。对[duì]于[yú]欧[ōu]洲[zhōu]眼[yǎn]下[xià]的[de]窘[jiǒng]境[jìng],美[měi]国[guó]《福[fú]布[bù]斯[sī]》杂[zá]志[zhì]在[zài]最[zuì]近[jìn]的[de]一[yī]篇[piān]专[zhuān]栏[lán]文[wén]章[zhāng]中[zhōng]用[yòng]了[le]一[yí]个[gè]词[cí]组[zǔ]形[xíng]容[róng]:“西[xī]方[fāng]世[shì]界[jiè]经[jīng]济[jì]体[tǐ]中[zhōng]的[de]第[dì]三[sān]世[shì]界[jiè]”。

  23日[rì],美[měi]国[guó]《福[fú]布[bù]斯[sī]》杂[zá]志[zhì]网[wǎng]站[zhàn]刊[kān]登[dēng]文[wén]章[zhāng],题[tí]目[mù]为[wèi]“欧[ōu]洲[zhōu]市[shì]场[chǎng]和[hé]能[néng]源[yuán]安[ān]全[quán]被[bèi]制[zhì]裁[cái]俄[é]罗[luó]斯[sī]打[dǎ]乱[luàn]”,作[zuò]者[zhě]是[shì]肯[kěn]尼[ní]斯[sī]·拉[lā]波[bō]扎[zhā](Kenneth Rapoza)。

  文[wén]章[zhāng]写[xiě]道[dào],如[rú]今[jīn],欧[ōu]洲[zhōu]股[gǔ]市[shì]是[shì]西[xī]方[fāng]世[shì]界[jiè]最[zuì]糟[zāo]糕[gāo]的[de]。它[tā]的[de]表[biǎo]现[xiàn]落[luò]后[hòu]于[yú]美[měi]国[guó]近[jìn]10个[gè]基[jī]点[diǎn],今[jīn]年[nián]迄[qì]今[jīn]下[xià]降[jiàng]了[le]22%。即[jí]使[shǐ]是[shì]新[xīn]兴[xīng]市[shì]场[chǎng]也[yě]比[bǐ]欧[ōu]洲[zhōu]表[biǎo]现[xiàn]得[dé]更[gèng]好[hǎo]。这[zhè]是[shì]有[yǒu]道[dào]理[li]的[de],因[yīn]为[wèi]在[zài]英[yīng]国[guó]和[hé]德[dé]国[guó]等[děng]欧[ōu]洲[zhōu]国[guó]家[jiā],通[tōng]货[huò]膨[péng]胀[zhàng]比[bǐ]墨[mò]西[xī]哥[gē]更[gèng]严[yán]重[zhòng]。

  为[wèi]什[shí]么[me]会[huì]这[zhè]样[yàng]?主[zhǔ]要[yào]是[shì]由[yóu]于[yú]对[duì]俄[é]罗[luó]斯[sī]能[néng]源[yuán]的[de]制[zhì]裁[cái],以[yǐ]此[cǐ]作[zuò]为[wéi]对[duì]俄[é]罗[luó]斯[sī]与[yǔ]乌[wū]克[kè]兰[lán]战[zhàn]争[zhēng]的[de]惩[chéng]罚[fá]。这[zhè]是[shì]最[zuì]重[zhòng]要[yào]的[de]逆[nì]风[fēng]。这[zhè]些[xiē]制[zhì]裁[cái]引[yǐn]发[fā]了[le]大[dà]宗[zōng]商[shāng]品[pǐn]价[jià]格[gé]的[de]大[dà]幅[fú]上[shàng]涨[zhǎng],对[duì]欧[ōu]洲[zhōu]经[jīng]济[jì]的[de]伤[shāng]害[hài]最[zuì]大[dà]。

  拉[lā]波[bō]扎[zhā]继[jì]续[xù]写[xiě]道[dào],有[yǒu]人[rén]说[shuō],这[zhè]对[duì]欧[ōu]洲[zhōu]有[yǒu]好[hǎo]处[chù],因[yīn]为[wèi]通[tōng]过[guò]放[fàng]弃[qì]俄[é]罗[luó]斯[sī]的[de]石[shí]油[yóu]和[hé]天[tiān]然[rán]气[qì],欧[ōu]盟[méng]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]正[zhèng]向[xiàng]其[qí]成[chéng]员[yuán]国[guó]和[hé]人[rén]民[mín]发[fā]出[chū]信[xìn]号[hào],表[biǎo]明[míng]它[tā]正[zhèng]步[bù]入[rù]后[hòu]化[huà]石[shí]燃[rán]料[liào]经[jīng]济[jì]时[shí]代[dài]。很[hěn]大[dà]程[chéng]度[dù]上[shàng],这[zhè]是[shì]欧[ōu]洲[zhōu]人[rén]想[xiǎng]要[yào]的[de]。欧[ōu]盟[méng]委[wěi]员[yuán]会[huì]主[zhǔ]席[xí]冯[féng]德[dé]莱[lái]恩[ēn]曾[céng]将[jiāng]超[chāo]越[yuè]化[huà]石[shí]燃[rán]料[liào]比[bǐ]作[zuò]欧[ōu]洲[zhōu]的[de]登[dēng]月[yuè]任[rèn]务[wù]。

 但[dàn]这[zhè]些[xiē]行[xíng]动[dòng]和[hé]言[yán]论[lùn]并[bìng]不[bú]会[huì]让[ràng]欧[ōu]洲[zhōu]远[yuǎn]离[lí]化[huà]石[shí]燃[rán]料[liào]。事[shì]实[shí]上[shàng],没[méi]有[yǒu]比[bǐ]这[zhè]更[gèng]离[lí]谱[pǔ]的[de]了[le]。欧[ōu]洲[zhōu]不[bù]得[dé]不[bù]重[chóng]新[xīn]使[shǐ]用[yòng]煤[méi]炭[tàn]以[yǐ]放[fàng]弃[qì]俄[é]罗[luó]斯[sī]天[tiān]然[rán]气[qì]。欧[ōu]洲[zhōu]还[hái]转[zhuǎn]而[ér]进[jìn]口[kǒu]沙[shā]特[tè]的[de]石[shí]油[yóu],而[ér]沙[shā]特[tè]则[zé]进[jìn]口[kǒu]俄[é]罗[luó]斯[sī]石[shí]油[yóu]供[gōng]自[zì]己[jǐ]使[shǐ]用[yòng]。

  绿[lǜ]党[dǎng]——德[dé]国[guó]执[zhí]政[zhèng]联[lián]盟[méng]中[zhōng]的[de]第[dì]二[èr]大[dà]党[dǎng]——正[zhèng]在[zài]高[gāo]兴[xìng]地[dì]使[shǐ]用[yòng]更[gèng]多[duō]的[de]煤[méi]炭[tàn]。尽[jǐn]管[guǎn]停[tíng]止[zhǐ]购[gòu]买[mǎi]俄[é]罗[luó]斯[sī]煤[méi]炭[tàn],但[dàn]欧[ōu]盟[méng]正[zhèng]在[zài]从[cóng]其[qí]他[tā]地[dì]方[fāng]如[rú]南[nán]非[fēi]购[gòu]买[mǎi]煤[méi]炭[tàn]。美[měi]国[guó]的[de]煤[méi]炭[tàn]出[chū]口[kǒu]商[shāng]也[yě]希[xī]望[wàng]分[fēn]一[yī]杯[bēi]羹[gēng]。今[jīn]年[nián]5月[yuè],美[měi]国[guó]对[duì]欧[ōu]洲[zhōu]的[de]煤[méi]炭[tàn]出[chū]口[kǒu]比[bǐ]去[qù]年[nián]同[tóng]期[qī]增[zēng]长[zhǎng]了[le]140%以[yǐ]上[shàng],而[ér]且[qiě]还[hái]在[zài]继[jì]续[xù]增[zēng]长[zhǎng]。

  文[wén]章[zhāng]还[hái]提[tí]到[dào],欧[ōu]盟[méng]的[de]制[zhì]裁[cái]催[cuī]高[gāo]了[le]能[néng]源[yuán]价[jià]格[gé],却[què]没[méi]有[yǒu]阻[zǔ]止[zhǐ]俄[é]罗[luó]斯[sī]继[jì]续[xù]从[cóng]能[néng]源[yuán]销[xiāo]售[shòu]中[zhōng]获[huò]益[yì],俄[é]罗[luó]斯[sī]能[néng]源[yuán]在[zài]其[qí]他[tā]一[yī]些[xiē]地[dì]方[fāng]仍[réng]大[dà]受[shòu]欢[huān]迎[yíng]。

  欧[ōu]洲[zhōu]这[zhè]个[gè]冒[mào]险[xiǎn]值[zhí]得[de]冒[mào]险[xiǎn]吗[ma]?文[wén]章[zhāng]称[chēng],目[mù]前[qián],宏[hóng]观[guān]交[jiāo]易[yì]员[yuán]正[zhèng]在[zài]寻[xún]找[zhǎo]欧[ōu]洲[zhōu]和[hé]世[shì]界[jiè]经[jīng]济[jì]的[de]两[liǎng]个[gè]信[xìn]号[hào]。要[yào]么[me]是[shì]乌[wū]克[kè]兰[lán]的[de]停[tíng]火[huǒ],要[yào]么[me]是[shì]欧[ōu]洲[zhōu]今[jīn]年[nián]冬[dōng]天[tiān]变[biàn]得[de]如[rú]此[cǐ]绝[jué]望[wàng],供[gōng]应[yìng]链[liàn]如[rú]此[cǐ]紧[jǐn]张[zhāng],欧[ōu]洲[zhōu]别[bié]无[wú]选[xuǎn]择[zé],只[zhǐ]能[néng]放[fàng]松[sōng]一[yī]些[xiē]制[zhì]裁[cái]。

  在[zài]最[zuì]后[hòu]部[bù]分[fèn],文[wén]章[zhāng]用[yòng]了[le]一[yí]个[gè]词[cí]组[zǔ]形[xíng]容[róng]欧[ōu]洲[zhōu]经[jīng]济[jì]:“西[xī]方[fāng]世[shì]界[jiè]经[jīng]济[jì]体[tǐ]中[zhōng]的[de]第[dì]三[sān]世[shì]界[jiè]”。作[zuò]者[zhě]拉[lā]波[bō]扎[zhā]与[yǔ]美[měi]国[guó]新[xīn]泽[zé]西[xī]州[zhōu]布[bù]雷[léi]顿[dùn]森[sēn]林[lín]研[yán]究[jiū]中[zhōng]心[xīn]负[fù]责[zé]人[rén]弗[fú]拉[lā]基[jī]米[mǐ]尔[ěr]·西[xī]尼[ní]奥[ào]雷[léi]利[lì]对[duì]话[huà]谈[tán]到[dào]“欧[ōu]洲[zhōu]是[shì]西[xī]方[fāng]经[jīng]济[jì]体[tǐ]的[de]第[dì]三[sān]世[shì]界[jiè]”时[shí],西[xī]尼[ní]奥[ào]雷[léi]利[lì]笑[xiào]了[le],说[shuō]“他[tā]们[men](欧[ōu]洲[zhōu])肯[kěn]定[dìng]是[shì]朝[cháo]着[zhe]那[nà]个[gè]方[fāng]向[xiàng]发[fā]展[zhǎn]的[de]。而[ér]德[dé]国[guó]的[de]绿[lǜ]党[dǎng]仍[réng]然[rán]反[fǎn]对[duì]核[hé]能[néng]。我[wǒ]只[zhǐ]是[shì]不[bù]理[lǐ]解[jiě]他[tā]们[men],他[tā]们[men]正[zhèng]在[zài]快[kuài]速[sù]发[fā]展[zhǎn]第[dì]三[sān]世[shì]界[jiè]能[néng]源[yuán]计[jì]划[huà]。”
キーワード:

能[néng]源[yuán]危[wēi]机[jī] energy crisis
可[kě]以[yǐ]说[shuō] it is not too much to say ; it is too much to say ; so to speak
难[nán]熬[áo] hard to bear ; difficult to endure
窘[jiǒng]境[jìng] awkward situation ; plight ; predicament
福[fú]布[bù]斯[sī] Forbes ; Steve Forbes ; Forbes.com
世[shì]界[jiè]经[jīng]济[jì] world economy
第[dì]三[sān]世[shì]界[jiè] the third world
打[dǎ]乱[luàn] disorganize ; throw into confusion ; upset
落[luò]后[hòu]于[yú] behind ; fall behind ; lag behind

中国語

Posted by revolution-x